《冰心著譯選集》,主要收集了著名作家冰心的小說、詩、散文和一些譯文。
作者自序
海峽文藝出版社編輯出版“福建作家叢書”，要出我的集子，我覺得很慚愧。近年來由不同的出版社出的我的集子，已有好幾種，編來編去就是那幾篇東西，自己看著也厭煩，不用說讀者們了！但是作為一個福建人，對于故鄉從來沒有一點貢獻，若是連一本集子也不敢獻出，也太說不過去，我只好應承了。
聊可自恕的是：這本集子與其他集子不同的，除了小說、詩、散文之外，還收集了我的一些譯文。對于外國語文，我只懂一門英文，還不精通（我在大學時期，曾讀過一年的法文。在美國留學時期，因要取得碩士學位，要求在本國語文之外，必須會兩種外語。我就在暑期補習了兩個月的法文，應付過碩士的答辯之后，便又丟開了）。但是每逢我讀到優美的、用英文寫的詩文時，就口譯或筆譯出來，讓不懂英文的人，如我的母親，讓她分享一些美的享受。這些零星的譯稿都一直沒有收集起來。1930年母親逝世以后，我病中無聊，把黎巴嫩詩人哈利勒·紀伯倫的《先知》譯了出來，正好上海市“新月社”向我索稿，就把這本譯詩交給他們出版了。后來我又翻譯了一些印度詩人泰戈爾的詩和小說，我最喜愛的是他的散文詩集《吉檀迦利》。這本詩和《先知》有異曲同工之妙，充滿了畫意和詩情。不過拉賓德拉納特·泰戈爾的情調是更天真，更歡暢，更富于神秘色彩；而紀伯倫的作品，卻更嚴肅，更富于哲理，還帶些淡淡的悲涼！這兩位詩人的作品，都是他們自己用英文寫的，而不是經過別人從孟加拉文和阿拉伯語譯成英文的，我譯起來在“信”字上，就可以自己負責。我從來不敢重譯！除了這兩位作家的作品之外，我還翻譯了一些其他的詩文，也有是重譯的，那是給我的任務。我只好從英文中重譯過來，但我也盡了我的努力。
我們福建省出過兩位譯述大家，嚴復和林紓。這兩位老先生都是我祖父的朋友，嚴老先生還是我父親的老師。我的翻譯工作比起他們的來，真是太微不足道了！但是我們福建山川靈秀，文風不墮。八閩子弟多才俊，我希望故鄉的青少年們，好好地學習本國語文，再好好地學習一兩種外國語文，把促進中外文化交流的譯述工作擔負起來，蟬聯下去，代代不絕。1985年1月19日。
作者簡介
冰心，著有文集《冰心著譯選集》(3卷)《冰心文集》(6卷)譯著《先知》([敘利亞]凱羅？哈利勒·紀伯倫著)、《詩集》、《吉檀迦利》([印度]泰戈爾著)、《印度民間故事》、《印度童話集》([印度]安納德著)、《泰戈爾劇作集》等
主要譯作有：（敘）凱羅。紀伯倫《先知》（人民文學出版社，1957年），穆拉。安納德《印度童話集》（少年兒童出版社，1955年），（印度）泰戈爾《吉檀迦利》（人民文學出版社，1955年初版，1983年再版），《泰戈爾劇作選》（人民文學出版社，1958年），《園丁集》（人民文學出版社，1961年），《詩集》（合譯，人民文學出版社，1958年），《詩選》（合譯，人民文學出版社，1980年），《泰戈爾抒情詩選》（香港萬里書店，1959年），《泰戈爾劇作集》（中國戲劇出版社，1959年），《泰戈爾小說選》（合譯，貴州人民出版社，1981年），《泰戈爾詩選》（《吉檀迦利》、《園丁集》，湖南人民出版社，1982年），馬亨德拉《馬亨德拉詩抄》（合譯，作家出版社，1966年），安東。布蒂吉格《燃燈者》（人民文學出版社，1981年）等。
參考資料 >