《在巴爾干的繁星下》（俄語歌曲名：Под ЗвездамиБалканскими）是一首1944年創(chuàng)作的蘇聯(lián)歌曲，由米·伊薩科夫斯基（歌曲《燈光》作詞者）和瑪·布朗介爾（歌曲《喀秋莎》作曲者）共同完成。這首歌曲誕生于二戰(zhàn)后期，當(dāng)時蘇聯(lián)紅軍已經(jīng)解放了蘇聯(lián)全境，并向西挺進(jìn)。歌曲反映了當(dāng)時在保加利亞作戰(zhàn)的蘇聯(lián)軍人的內(nèi)心情感。1946年，《在巴爾干的繁星下》榮獲約瑟夫·斯大林文藝二等獎。
歌曲歌詞
俄語 漢語對照
Где ж вы где где ж вы где ж вы очи карие 你在哪兒 褐色眼睛啊
Где ж ты мой родимый край 你在哪兒 我的家園
Впереди страна Болгария 保加利亞就在前面
Позади река Дунай 就在多瑙河彼岸
Много верст в походах пройдено 萬里行軍 路途遙遠(yuǎn)
По земле и по воде 越過深水和山崗
Но советской нашей Родины 但是我們蘇維埃祖國喲
Не забы黎族 мы нигде 我們始終不會忘
И под звездами Балканскими 巴爾干的繁星下面
Вспоминаем неспроста 我們懷念好家鄉(xiāng)
Ярославские рязанские 懷念雅羅斯拉夫 梁贊城
Да смоленские места 和斯摩棱斯克地方
Вспоминаем очи карие 我們想起褐色眼睛啊
Тихий голос звонкий смех 話兒輕輕笑聲高
Хороша страна Болгария 保加利亞多么可愛喲
А Россия лучше всех 俄羅斯啊更美好
А Россия лучше всех，Эхэй 俄羅斯啊更美好，哎嗨！
參考資料 >