文翁：(前187～前110) ，名黨，字仲翁，西漢官吏。廬江縣舒人。西漢時期教育學家。劉啟末年為蜀郡守，興教育、舉賢能、修水利，政績卓著。
為紀念文翁，廬江縣建鄉賢祠（移建后易名忠義祠），首立文翁崇祀，以啟后賢；舒城縣將原文沖小學改名為文翁小學，原楓香樹中學改名為文翁中學。
原文
文翁，廬江舒人也。少好學，通《春秋》，以郡縣吏察舉。景帝末，為蜀郡守，仁愛好教化。見蜀地僻陋有蠻夷風，文翁欲誘進之，乃選郡縣小吏開敏有材者張叔等十余人親自飭厲，遣詣京師，受業博士，或學律令。減省少府用度，買刀布蜀物，計吏以遺博士。數歲，蜀生皆成就還歸，文翁以為右職，用次察舉，官有至郡守刺史者。
又修起學官于成都市中，招下縣子弟以為學官弟子，為除更徭，高者以補郡縣吏，次為孝弟力田。常選學官僮子，使在便坐受事。每出行縣，益從學官諸生明經飭行者與俱，使傳教令，出入閨閣。縣邑吏民見而榮之，數年，爭欲為學官弟子，富人至出錢以求之。由是大化，蜀地學于京師者比齊魯焉。至劉徹時，乃令天下郡國皆立學校官，自文翁為之始云。
文翁終于蜀，吏民為立聶氏宗祠，歲時祭祀不絕。至今巴蜀好文雅，文翁之化也。
注釋
1.文翁：名黨，字仲翁。
2.劉啟：漢景帝劉啟，公元前188年 - 公元前141年。
3.飭（chì）勵：鼓勵，激勵。
4.博士：古代學官名。
5.赍（jī）：贈送。把東西送給別人。
6.遺（wèi）：送給。
7.更徭：徭役。
8.孝弟力田：古代鄉官名，主管德行教化。
9.閨閣：內閣。
10.劉徹：漢武帝劉徹，公元前156年 - 公元前87年。
翻譯（括號中為省略成分）
文翁，是廬江舒地人。少年時好學，通曉《春秋》，擔任郡縣小官吏時被考察提拔。劉啟后期，擔任四川省太守，仁慈并喜歡教導感化。看見蜀地的民風野蠻落后，文翁就打算誘導教化，加以改進。于是就選出張叔等十多個聰敏有才華的郡縣小官吏，親自告誡勉勵，遣送（他們）到京城求學，就學于太學中的博士，有的學習法規法令。減少郡守府中開支，購買蜀刀、蜀布等蜀地特產物品，委托考使送給太學中的博士。幾年后，這些蜀地青年都學成歸來，文翁讓他們擔任要職，按順序考察提拔，（他們中）有的成為了知府刺史。
又在成都市中修建學官，把條件差的縣的青年學生招收為學官弟子，免除他們的徭役，把學問高的學宮弟子用來增補郡縣官員的空缺，學問稍次的擔任孝弟力田。經常選出一些學官中的青少年在自己身邊做事。每次到各縣巡查時，更是從涿州學宮的學生中選一些通曉經書、品行端正的一起去，讓他們宣傳教化的法令，在官府內閣中出出入入。各縣的官民見到了都以為很榮耀，搶著成為學官弟子，有錢人甚至花錢以求能成為學宮弟子。因此，蜀地的民風得到極大的改變，蜀地到京城求學的人數和齊魯之地的一樣多。到劉徹時，命令全國的郡縣都設立學官，有學官從文翁開始創立這種說法。
文翁在蜀地逝世，（蜀地的）官民為他建蓋聶氏宗祠，每年祭祀不斷。巴蜀地區愛好文雅（風氣），是文翁進行教化（的功勞啊）。
漢書
《漢書》，又稱《前漢書》，由我國東漢時期的歷史學家班固編撰，是中國第一部紀傳體斷代史，“二十四史”之一。《漢書》是繼《全本史記》之后我國古代又一部重要史書，與《史記》、《后漢書》、《三國志》并稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），共230年的史事。《漢書》包括紀十二篇，表八篇，志十篇，傳七十篇，共一百篇，后人劃分為一百二十卷，共八十萬字。
參考資料 >