《翻譯疑云》（法語：Les Traducteurs）是一部由雷吉斯·羅因薩爾執導的法國懸疑電影，于2019年11月23日在佛朗哥烏茲克電影節上映。該片講述了出版商召集九位來自世界各地的翻譯譯制暢銷小說《代達羅斯》三部曲的最后一部，他們被關進一間豪華但守衛森嚴的宿舍內進行翻譯工作。然而，絕密手稿外泄，出版商追尋幕后黑手的故事。
劇情簡介
世界級懸疑小說《代達羅斯》即將發售第三部，也是最后一部。為了保證各語種的翻譯作品同步問世，出版社邀請9名不同語言的譯者共聚一堂，在一座豪華但守衛森嚴的莊園內進行翻譯工作。他們手機上交，沒有網絡，切斷了與外界的一切聯系，每天拿到20頁原稿，心無旁騖地翻譯《代達羅斯》。然而，這本書的原稿卻出人意料地在網絡上泄露，于是在譯者和編輯之間上演了一場“誰是泄密者”的游戲 。
角色介紹
影片制作
雷吉斯·羅因薩爾創作該片的靈感，來自于他看到的一則新聞報道。那篇報道介紹，11名翻譯員被關在意大利某座城堡的地牢里翻譯丹·布朗的小說《地獄》。看完新聞后，在震驚之余，雷吉斯·羅因薩爾開始思考：假設在這種情況下書稿還是被盜將會如何。這便成為《翻譯疑云》的創作源頭。
演職員表
演員表
職員表
影片配樂
影片發行
影片評價
該片是能讓觀眾看過癮的電影類型——密室緝兇、燒腦劇情反轉再反轉。故事中充斥著諸如莎士比亞、《尤利西斯》、馬塞爾·普魯斯特、《東方快車謀殺案》等文學界元素，法國電影就算是拍個驚悚懸疑片，也是滿滿的文藝氣息。該片的編導雷吉斯·羅因薩爾用很經典的三幕劇方式講述了一個典型的密室緝兇故事，但是，導演將看似平平無奇的結構，拍出跌宕起伏的節奏，在敘事過程中用了很多能牢牢抓住觀眾注意力的技巧 。（信息時報評）
該片編導的野心不小，明顯對標諸如《利刃出鞘》這樣的類型片佼佼者，從敘事到多次的反轉都在竭力提供一種帶有法式優雅的懸疑氣質。觀眾與無法一口氣通讀全書的譯者們一樣不得了解故事全貌。眾人翹首以盼的主要謎團被拋出的時間也早于預判，時間線的跳躍與畫面選取的嚴絲合縫使得這個“謎團”本身也成為了一個謎，而后又囊括了不可靠敘述者的視角，若非抱有觀賞杰作的苛刻眼光便很容易被這陣仗給唬住，劇作也算是用心了。因為創者作醉翁之意不在酒，所以懸疑部分還留有不少遺憾。盡管不出意料地上演了九人內訌的橋段，但線索的鋪陳并沒有讓猜疑成為角色之間互動的點睛之筆 。（《環球銀幕》評）
外部鏈接
參考資料 >
雷吉斯·羅因薩爾 Régis Roinsard.豆瓣電影.2024-02-02
翻譯疑云 Les Traducteurs (2019).豆瓣電影.2024-02-02
翻譯疑云 Les Traducteurs.貓眼電影.2024-02-02