來源：互聯網
張爾昌（Gladstone Charles Fletcher Porteous，1874年—1944年11月），是一位澳洲籍新教傳教士，于1904年被中國內地會派往云南省傳教。他設計了四川彝語的拼音字母，并將《新約圣經》譯成數個中國方言版本。
人物經歷
張爾昌在接受了英國內地會的培訓后，于1904年被派往中國廣州，1906年被指派到云南武定縣灑普山傳教。在此期間，他一邊學習中文，一邊利用自己的醫學知識為當地苗族治病。1920年，他移居到祿勸彝族苗族自治縣撒營盤鎮的撒老塢村，創辦了納蘇頗（彝族的一支）教會撒老塢總堂。在撒老塢期間，他學會了納蘇頗彝語，并利用柏格理苗文字母，創制了一套柏格理彝文，并將《圣經新約》全書翻譯成此種彝文，供納蘇頗彝族教會使用。1944年11月10日，張爾昌因斑疹傷寒病發，逝世于撒老塢，享年70歲。他的墓碑在文化大革命時遭到破壞，文革后當地人重新豎立了另一塊墓碑。
個人生活
張爾昌與米妮·波蒂厄斯（Minnie Porteous）結婚，并育有三名子女：露絲·凱瑟琳（Ruth Catherine）、克莉絲汀·奧利弗（Christine Olive）和斯坦利·約翰（Stanley John，第二次世界大戰期間在澳洲皇家空軍時戰死）。
參考資料 >