《庭院里的女人》于2001年3月16日在美國上映,是一部由賽珍珠、保羅·考林斯和羅燕編劇,嚴浩執導的劇情片,該片由威廉·達福、羅燕主演。
該影片改編自賽珍珠的小說《群芳亭》,1938年,日軍的鐵蹄蹂躪中華大地,而江南水鄉的吳府卻宛如立身桃花之源,過著與世隔絕的安逸生活,電影以生活在庭院里的婦女展開,講述了抗日戰爭前后吳家的興衰,生活在庭院里的封建婦女吳太太追求自由和愛情,最終奔向新生活的故事。
影片預算約500萬美元,在全球累計票房36992美元(截至2024年4月17日)。2001年,康納德·波普因其在電影《庭院里的女人》中的卓越音樂表現,榮獲金精神獎年度啟示錄作曲家的提名。
故事情節
愛蓮(羅燕飾)16歲嫁進吳家,相夫教子24年,她為吳家生下了三個兒子,可依然沒有得到老爺的尊重。在她40歲的生日宴上,她提出要幫丈夫納二房。男人們驚訝羨慕,女人們則疑惑與不解。但只有愛蓮自己知道,她早已厭倦了伺候丈夫的生活,想找尋自己的自由。在愛蓮去見難產的好友時,孤兒院的洋人醫生安德魯(威廉達福飾)恰巧前去幫忙,由于安德魯是男醫生一度遭到阻攔,而愛蓮見好友命懸一線果斷讓他幫忙接生,最終好友順利生產,愛蓮也對他印象深刻。在忙完好友的事,愛蓮安排媒婆找來鄉下少女,并為她取名秋明(丁藝飾),來給丈夫當二房。
秋明在媒婆的帶領下來到吳府,由于吳府太大,她一個不小心便跟丟了,在撞見大少爺鳳慕(趙耀翰飾)后被媒婆找到,而鳳慕對秋明一見鐘情。令鳳慕沒想到的是,秋明竟是自己的母親給父親找來的二房。鳳慕是個有思想的青年,他反對包辦婚姻、反對一夫多妻制、堅持新律法婚姻。鳳慕祈求母親放走秋明,但母親因受舊式婚姻思想的影響,毫不猶豫地拒絕,并轉頭就給他安排了一門親事,即與康家小姐聯姻。而康家的要求是結婚前要讓鳳慕讀幾天洋書,于是愛蓮聘請安德魯來當鳳慕的家庭教師。安德魯到吳家教授鳳慕科學知識,同時也啟蒙他追求新思想。
一天,愛蓮在院子里遇上鳳慕與安德魯在用望遠鏡觀看月食。在鳳慕的邀請下,她也試著用望遠鏡看,卻不懂如何使用。安德魯則幫助她調整焦距,這讓她的內心有些悸動。為了督促鳳慕,愛蓮和秋明也成為安德魯的學生,一起來陪讀。他們一起討論宗教問題、看社戲、討論愛情話題等,在課堂上他們沒有身份等級之分,平等地交流著。在日常的相處和陪伴中,愛蓮學習到了很多西方先進的科學知識和思想文化,她連才知道自己曾經的想法有多落后,而鳳慕與秋明的感情也逐步升溫。
一日,安德魯的孤兒院著火,在愛蓮幫助下火被成功撲滅,安德魯握手表達感激,但被有心人看在眼里,覺得男女授受不親,稱這種行為就是背叛。流言蜚語也傳到了吳老太耳邊,她警告愛蓮應家庭為主,不要又去上課又去孤兒院,愛蓮低頭認錯。
愛蓮克制著自己對安德魯的情感,但當她用望遠鏡時卻無意發現秋明和鳳慕的私情,她憤怒地指責秋明。秋明上吊自盡被救,安德魯祈求愛蓮歸還秋明自由,卻被愛蓮拒絕。當安德魯責怪愛蓮的自私與殘忍時,愛蓮想到自己隱忍的婚姻生活后失聲痛哭。
但糾結過后,愛蓮還是決定歸還秋明自由,并找到了安德魯一起幫助秋明離開吳家。偶遇暴雨,愛蓮和安德魯兩人因為避雨在野外獨處一室,安德魯情不自禁地親吻了愛蓮,而愛蓮也在糾結后坦然面對自己對安德魯的情感。鳳慕撞見母親和老師的私情,發現父親逛花船,目睹封建大家庭腐朽的生活,他失望至極,選擇離家參軍。
小鎮通電后,人們以為迎來了現代化生活,不曾想戰火卻在靠近。日本戰火蔓延到小鎮,人民紛紛逃難,吳家舉家搬遷,愛蓮卻第一次堅決地反抗吳家老爺的意愿獨自留在了戰火紛飛的小鎮,她要在這里陪伴自己的愛人安德魯。在一次追殺中,安德魯為了保護孤兒院的孩子,也死在了日本人的刀槍下,愛蓮再見安德魯時,竟是他冰冷的尸體。
多年后戰火平息,愛蓮代替安德魯完成他的信仰,辦孤兒院,傳遞自由與愛的信仰,而秋明和鳳慕也在參軍中平安歸來。
角色介紹
影片制作
創作背景
影片改編自曾獲諾貝爾獎的美國女作家賽珍珠1946年出版的小說《群芳亭》,賽珍珠雖是美國人,但她也是一位出名的漢學家,自小在中國江南一帶成長,在中國生活了40年,了解不少中國文化和倫理道德觀念等。
編劇羅燕在好萊塢導演的推薦下閱讀原著小說《群芳亭》后被吸引,一個追求精神獨立的女人的故事是小說吸引羅燕的主要原因。她了解到該小說曾在美國拍成電影,但在之前影片里中國人的角色均外國人扮演,這令她萌發出讓中國演員出演該片的念頭。對此,她第一次撰寫了英文劇本。
為拍《庭院里的女人》,羅燕成功說服美國銀夢電影公司和環球影業投資,并在短時間內購得原著《群芳亭》的改編權。
拍攝取景
《庭院里的女人》不僅在中國蘇州的東山、西山、浦莊、周莊鎮等地取景,還選取了古城區的留園、耦園、網師園、環秀山莊等地進行拍攝,再現了江南古鎮30年代的風貌。《庭院里的女人》幸運地成為最后一部攝有姑蘇名園實景的影片。
幕后花絮
影片后期的剪輯、動畫特技、大型管弦樂以及聲音特效,全部是在好萊塢制作完成的,影片中有幾場戲頗具好萊塢大片制作風格。
雖然影片中的故事發生地是在中國,但是劇組中大部分是生長在國外的華裔和外國人來參與演戲和制作的。劇中全程采用英文對話交流,同時也制作了中文版,口型差異的問題在經過好萊塢后期制作后,觀眾基本看不出。
《庭院里的女人》的編劇羅燕在該片中還擔任制片人和主角,該片是好萊塢與中國合拍電影中,第一部由中國人(羅燕)擔任獨立制片人的好萊塢主流電影,這是好萊塢與中國合拍電影中的先例。
配樂
《庭院里的女人》由康納德·波普(Conrad Pope)作曲、配器兼指揮,共創作10個音樂作品。配樂在好萊塢的后期制作工作室,運用大型管弦樂及合唱團配樂完成,盡管該片是康納德·波普首次擔任作曲,但他對中西音樂元素的結合運用恰當,并成功駕馭交響樂隊與合唱團。
所獲榮譽
2001年,作曲家康納德·波普(ConradPope)憑借其在電影《庭院里的女人》中的卓越音樂表現,在金精神獎中獲得了年度啟示錄作曲家提名。
上映與票房
《庭院里的女人》預算約500萬美元,影片于2001年5月4日在美國上映。影片在美國和加拿大的首映周末票房約1.63萬美元,截止至2022年12月17日,在全球累計票房約3.69萬美元。
評價與評分
影片評價
中國新聞網評價電影《庭院里的女人》在好萊塢發行的主流影片中,第一次向西方國家展示中國共產黨軍隊的正面形象,揭露了日本軍國主義的侵華暴行。
紐約影評人圈的影評人馬歇爾·精細(Marshall Fine)評價觀看影片時,觀眾會看到可預測的情節,但也會感受到熱血沸騰的戲劇效果。
光明日報認為,盡管影片的制作人員和原著作者都聲稱這是發生在中國的故事,但觀看后觀眾會發現部分內容不符合中國故事情節。從制作角度看,影片從音樂到鏡頭的處理很精美,演員表演出色,但影片在故事的矛盾沖突和人物造型的設計上套用了傳統的好萊塢戲劇模式,本質上是一部專門拍給外國人看的中國影片。例如女主人公吳太太被塑造為兼具中國式端莊賢慧與西方式思想極端開放的雙重性格,作為吳家權威的老太太也被設計成類似美國大片中的強權人物。
新浪娛樂評論到,電影的鏡頭過于關注盧燕的個人魅力,忽略了對外部環境的展示,導致劇情的前半段不夠悲劇,后半段解放的狂喜也缺乏緊湊的故事情節。
大眾評分
參考資料 >
Pavilion of Women.boxofficemojo.2023-04-28
Pavilion of Women.IMDb.2023-04-28
庭院中的女人(2001).時光網.2023-04-28
庭院中的女人 (2001).1905電影網.2023-04-28
庭院中的女人.騰訊視頻.2023-04-28
庭院中的女人(2001)劇情.時光網.2023-04-28
《庭院里的女人》系列書籍、畫冊昨在廣州首發.新浪娛樂.2023-04-28
Pavilion of Women(2001)Awards.IMDb.2023-04-28
中美合拍大片《庭院里的女人》即將上演.新浪娛樂.2023-04-28
特寫:由女作家賽珍珠到《庭院里的女人》.新浪娛樂.2023-04-28
好萊塢大片《庭院里的女人》中美將同步首映.新浪娛樂.2023-04-28
中國第一部成人電影《庭院里的女人》在廣州上映.新浪娛樂.2023-04-28
中國人首次擔任好萊塢主流電影制片人.央視網.2023-04-28
《庭院里的女人》推出電影網站及唱片.新浪娛樂.2023-04-28
Pavilion of Women(2001)ReleaseInfo.IMDb.2023-04-28
好萊塢大片首次展示中國共產黨軍隊正面形象.中國新聞網.2023-04-28
Pavilion of Women.rottentomatoes.2023-04-28
評論:光環下的《庭院里的女人》(附圖).新浪娛樂.2023-04-28
獨家策劃:女人入主歷史戲成敗啟示錄(組圖).新浪娛樂.2023-04-28
Pavilion of Women(2001)UserRatings.IMDb.2023-04-28
庭院里的女人 (2001).豆瓣電影.2023-04-28