《高高在上的麻里子》（日語(yǔ)：上からマリコ），也被稱(chēng)為《崇尚麻里子》，是日本女子偶像團(tuán)體AKB48的第24張單曲，于2011年12月7日由King Records發(fā)行。本作的選拔成員是于2011年9月20日在日本日本武道館舉行的AKB48第24張單曲選拔猜拳大會(huì)勝出的前16名所選出。center為在猜拳大會(huì)獲得最終優(yōu)勝的篠田麻里子擔(dān)當(dāng)，這也是麻里子第一次站上center的位置。單曲分為T(mén)ype-A、Type-K、Type-B和劇場(chǎng)盤(pán)4種形式發(fā)售。發(fā)售首天憑95.9萬(wàn)銷(xiāo)量取得Oricon公信榜日榜第一位，次日便破百萬(wàn)大關(guān)，為AKB48第六張破百萬(wàn)的單曲。
宣傳活動(dòng)
為了宣傳《高高在上的麻里子》，AKB48在澀谷站上方刊登了單曲宣傳海報(bào)，并在《MUSIC STATION》《Coming Soon!!》和《MUSIC JAPAN》等音樂(lè)節(jié)目中進(jìn)行了宣傳。
選拔成員
單曲的選拔成員通過(guò)AKB48第24張單曲選拔猜拳大會(huì)決定，16位勝出的成員演唱《高高在上的麻里子》。Team A、Team K、Team B和Team 4成員則分別演唱《鄰人不受傷》《零和太陽(yáng)》《昵稱(chēng)Fantasy》和《奔跑吧！企鵝》。
高高在上的麻里子
Team A：大家志津香、小嶋陽(yáng)菜、篠田麻里子和前田亞美
Team 4：山內(nèi)鈴蘭
Team 研究生：小林茉里奈
SKE48 Team S：桑原みずき
NMB48 Team N：山口夕輝
圣誕夜
Team A：田麻里子、多田愛(ài)佳、小嶋陽(yáng)菜、指原莉乃、高城亞樹(shù)、高橋南和前田敦子
Team K：板野友美、大島優(yōu)子、岸南、宮澤佐江和橫山由依
Team B：河西智美、柏木由紀(jì)、北原里英、佐藤すみれ和渡邊麻友
NMB48Team N：山本彩
鄰人不受傷
Team A：巖佐美咲、多田愛(ài)佳、大家志津香、片山陽(yáng)加、倉(cāng)持明日香、小嶋陽(yáng)菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亞樹(shù)、高橋みなみ、仲川遙香、中田千智、仲谷明香、前田敦子、前田亞美和松原夏海。
零和太陽(yáng)
Team K：秋元才加、板野友美、內(nèi)田真由美、梅田彩佳、大島優(yōu)子、菊地彩香、田名部生來(lái)、中冢智實(shí)、仁藤萌乃、野中美郷、藤江麗奈、松井咲子、峯岸南、宮澤佐江、橫山由依和米澤美。
昵稱(chēng)奇幻
Team B：石田晴香、河西智美、柏木由紀(jì)、北原里英、小林香菜、小森美果、佐藤亞美菜、佐藤堇、佐藤夏希、鈴木紫帆里、鈴木まりや、近野莉菜、平嶋夏海、增田有華、宮崎美穗和渡邊麻友
奔跑吧！企鵝
Team 4：阿部瑪利亞、市川美織、入山杏奈、島崎遙香、島田晴香、竹內(nèi)美宥、永尾瑪利亞、仲俁汐里和中村麻里子
收錄曲目
歌曲歌詞
上からマリコ
高高在上麻里子
年上(としうえ)の君(キミ)は 自由奔放（じゆうほんぽう）で
Toshi ue no kimi wa ji yuu hon pou de
年長(zhǎng)的你 自由奔放
次(つぎ)の行動(dòng)(こうどう)が 仆(ぼくにも)(よ)めない
tsugi no koudou ga boku ni mo yo me na i
總是捉摸不透你的行蹤
人(ひと)ごみの中(なか) 急(きゅう)に振(ふ)り向(む)いて
Hito go mi no naka kyuu ni fu ri mu ri te
在人群中突然地回眸
君は仆はキスをせがんだ
kimi wa boku ni kiss wo se ga n da
你纏著我要一個(gè)親吻
上(うえ)からマリコ サデイステイシクな奴(やつ)め
Ue ka ra mariko sa de i su chi i shi kuna yatsu me
高高在上的麻里子 你這抖S的家伙！
愛(ài)(あい)の踏(ふ)み(え)みたり 無(wú)茶振(むちゃぶ)り
ai no fu mie mi ta ri mu cha bu ri
就像檢查愛(ài)的信仰 肆意妄為
なんでいきなり? なんで目(め)を閉(と)じる?
Nan de i ki na ri nan de me wo to ji ru ?
為何如此突然？為何要閉上雙眼？
君（キミ）は本(ほん)気なのか? Joke(ジョーク)なのか?
kimi wa hon ki na no ka ? joke na no ka ?
你是認(rèn)真的嗎？還是玩笑而已？
年(とし)の差(さ)はスリル まるで観車(chē)(かんらんしゃ)
Toshi no sa wa su ri ru ma ru de kanransha
年齡差讓人刺激 猶如乘坐摩天輪
心搖(ゆ)らされて ドキシとするんだ
kokoro yu ra sa re te do ki tto surunda
搖擺不定的心 在砰砰作跳了啦
ためらってたら 仆を煽(あお)るように
Ta me ra tte ta ra boku wo ao ru yo u ni
我躊躇不定之后 為了撩動(dòng)我
君（キミ）がそっと言(い)うた「意気地(いくじ)なし」
kimi ga so tto i tta 「i ku ji na shi」
你悄悄地說(shuō)道「真沒(méi)用」
おねだりマリコ ワガママな奴(やつ)め
O ne da ri mariko wa ga ma ma na yatsu me
強(qiáng)人所難的麻里子 你這任性的家伙
愛(ài)を試(ため)すような 仕打(しう)ち
ai wo tame su yo u na shiu chi
就像在測(cè)試愛(ài)情的 言行舉止
なんて今(いま)なの? なんてこの場(chǎng)所(ばしょう)で?
Nan de ima na no？ Nan de kono bashou de？
為何要是？為何要在這里？
君（キミ）の本気(ほんき)なのか? Maybeか?
kimi wa hon ki na no ka？ maybe ka？
你是認(rèn)真的嗎？還是Maybe而已？
シヤイなくせして いたまらっぼく
shy na ku se shi te i ta ma ra bo ku
裝作害羞一下 之后淘氣使壞似的
唇(くちびる)とがらせる
kuchibiru to ga ra se ru
撅起了你的唇
上(うえ)からマリコ サデイステイシクな奴(やつ)め
Ue ka ra mariko sa de i su chi i shi kuna yatsu me
高高在上的麻里子 你這抖S的家伙！
愛(ài)(あい)の踏(ふ)み絵(え)みたり 無(wú)茶振(むちゃぶ)り
ai no fu mie mi ta ri mu cha bu ri
就像檢查愛(ài)的信仰 肆意妄為
なんでいきなり? なんで目(め)を閉(と)じる?
Nan de i ki na ri nan de me wo to ji ru ?
為何如此突然？為何要閉上雙眼？
君は本(ほん)気なのか? Joke(ジョーク)なのか?
kimi wa hon ki na no ka ? joke na no ka ?
你是認(rèn)真的嗎？還是玩笑而已？
年(とし)上の(年上の) 君なのに(キミなのに)
Toshi ue no（to shi ue no） kimi na no ni（kimi na no ni）
明明你(明明你) 比我年長(zhǎng)(比我年長(zhǎng))
誰(shuí)よりも(誰(shuí)よりも) 可愛(ài)く思(おも)える
dare yo ri mo（dare yo ri mo）kawai ku omo e ru（kawai ku omo e ru）
卻比誰(shuí)都(卻比誰(shuí)都)讓人覺(jué)得可愛(ài)
年上の(年上の) 君なのに(キミなのに)
Toshi ue no（toshi ue no） kimi na no ni（kimi na no ni）
明明你(明明你) 比我年長(zhǎng)
いっだって(いっだって) 仆にはティーネージャー
I tsu da tte（i tsu da tte）boku ni wa teenager
不論到何時(shí)(不論到何時(shí)) 對(duì)於我而言你就是Teenager
日語(yǔ)中文歌詞
年上の君は 自由奔放で
年長(zhǎng)的你是自由奔放
次の行動(dòng)が 仆にも読めない
接下來(lái)的行動(dòng)我也讀不懂
人混みの中 急に振り向いて
人群中，突然回頭
君は（仆に）キスを せがんだ
你（我）接吻央求。
上からマリコ サディスティックな奴め!
從上マリコサディ棒的家伙快樂(lè)！
愛(ài)の踏み絵みたい 無(wú)茶ぶり
愛(ài)的踏繪那樣亂來(lái)了
何でいきなり? 何で目を閉じる?
為什么？為什么突然閉上眼睛？
君は本気なのか? Jokeなのか?
你是認(rèn)真的嗎？Joke嗎？
の差はスリル まるで観覧車(chē)
歲的差距是驚險(xiǎn)像觀覽車(chē)
心 らされて ドキッとするんだ
讓心被大吃一驚的。
躊躇(ためら)ってたら 仆を煽るように
躊躇的）是（華而不實(shí)的話我煽動(dòng)上
君が(そっと)言った 「意気地なし！」
你（悄悄）說(shuō)的“沒(méi)出息！”
おねだりマリコ ワガママな奴め!
您一飲而盡マリコ任性的家伙快樂(lè)！
愛(ài)を試すような 仕打ち
愛(ài)像是考驗(yàn)的行為
なんで今なの? なんでこの場(chǎng)所で?
為什么現(xiàn)在呢？為什么在這個(gè)地方？
君は本気なのか? Babyか？
你是認(rèn)真的嗎？Baby？
シャイなくせして いたずらっぽく
害羞的還調(diào)皮地
唇 尖らせる
讓嘴唇尖
上からマリコ サディスティックな奴め!
從上マリコサディ棒的家伙快樂(lè)！
愛(ài)の踏み絵みたい 無(wú)茶ぶり
愛(ài)的踏繪那樣亂來(lái)了
何でいきなり? 何で目を閉じる?
為什么？為什么突然閉上眼睛？
君は本気なのか? Jokeなのか?
你是認(rèn)真的嗎？Joke嗎？
年上の (年上の) 君なのに (君なのに)
年長(zhǎng)的（年長(zhǎng)的）明明是你（你的）卻
誰(shuí)よりも (誰(shuí)よりも) 可愛(ài)く思える
比誰(shuí)都（比誰(shuí)都認(rèn)為）可愛(ài)
年上の(年上の) 君なのに(君なのに)
年長(zhǎng)的（年長(zhǎng)的）明明是你（你的）卻
いつだって (いつだって) 仆にはティーンエージャー
總是（總）我越多的少男少女
作品影響
單曲在發(fā)售首天，憑95.9萬(wàn)銷(xiāo)量取得Oricon公信榜日榜第一位，歷代首日銷(xiāo)量?jī)H次于同樣是AKB48單曲的《飛翔入手》（102.6萬(wàn)）和《風(fēng)正在吹》（104.6萬(wàn)）排第三位。與第一屆猜拳大會(huì)單曲《機(jī)會(huì)的順序》（47.1萬(wàn)）相比，首日銷(xiāo)量增加一倍。單曲在發(fā)售首周以119.9萬(wàn)銷(xiāo)量奪得Oricon周榜冠軍，連續(xù)11張單曲取得周榜冠軍，與早安少女組。并列。連續(xù)四張單曲在發(fā)售首周取得過(guò)百萬(wàn)銷(xiāo)量，刷新自己保持的紀(jì)錄。在2011年發(fā)行的五張單曲全數(shù)取得過(guò)百萬(wàn)銷(xiāo)量，總計(jì)有6張單曲取得過(guò)百萬(wàn)銷(xiāo)量，取代Pink Lady、安室奈美惠、濱崎步和宇多田光成為最多百萬(wàn)銷(xiāo)量單曲的女藝人，并且追平GLAY在1999年2月憑《Winter,again》創(chuàng)下的紀(jì)錄。AKB48憑此單曲、《變成櫻花樹(shù)》《Everyday、發(fā)》《飛翔入手》和《風(fēng)正在吹》名列2011年Oricon單曲年榜首五位，刷新由Pink Lady、光GENJI和嵐創(chuàng)下的首三位的紀(jì)錄，同時(shí)五張單曲均取得過(guò)百萬(wàn)銷(xiāo)量，刷新由Mr.Children創(chuàng)下的四張百萬(wàn)單曲的紀(jì)錄，并且憑734.6萬(wàn)張成為歷來(lái)單曲年榜總銷(xiāo)量的第一位。
參考資料 >