陳國華，北京外國語大學教授，中國外語教育研究中心副主任，《外語教學與研究》副主編，國務院學位委員會外國語言文學學科評議組（第5-6屆）成員、北京外國語大學學位委員會委員、學科建設委員會委員。2001年為北京2008年奧林匹克運動會申辦委員會主譯《北京2008年奧林匹克運動會申辦報告》英文版。
人物經歷
陳國華，1974年中國人民解放軍洛陽外國語學院本科畢業，1985年北京外國語學院英語語言文學碩士畢業，1996年獲英國劍橋大學哲學博士學位，主攻早期現代英語。主要研究方向為英語語言學、英漢對比與翻譯、雙語詞典學。
學術職務
陳國華教授在學術界擔任多項重要職務，包括《當代語言學》《外語與外語教學》《中國外語》《英語世界》的編委，以及《英語學習》的顧問。他還曾擔任北京外國語大學學位委員會委員、學科建設委員會委員，以及國務院學位委員會外國語言文學學科評議組（第5-6屆）成員。
人物成就
陳國華教授主持和參與了多個研究項目，包括教育部人文社會科學重點研究基地基金資助項目“基于英漢平行語料庫的英語學習詞典的研編”（2002-2005），項目成果為《英語高階學習詞典設計特征研究》（科學出版社，2009）和《新時代英漢高階學習詞典的研編》（商務印書館，即出）；完成教育部社科基金后期資助項目“英語教學新語法”，項目成果為《英語教師語法》（高教出版社，即出）；還有外語教學與研究出版社資助的《中國學生中級英語學習詞典》，以及上海外語教育出版社資助的《中文詳注第一對開本莎士比亞》和《漢譯第一對開本莎士比亞》。
1.鄔穎祺、陳國華（2006），中國大學生英語語用語言能力：調查與分析，《中國外語》3（1）。
2.陳國華（2005b），《指點迷津談字典》（名師外語講座系列）。北京：外語教學與研究出版社/北京外語音像出版社。
3.鄔穎祺、陳國華（2005），中國大學生英語語用語言能力：調查與分析，《中國英語教育》（中國高校人文社會科學信息網在線期刊）（2）。
4.史耕山、陳國華（2005），英語專業學生英語詞典使用情況調查，《中國英語教育》（中國高校人文社會科學信息網在線期刊）（3）。
5.陳國華、賀佩倩（2005），成就體、達及體和完結體：漢英對比研究，《中國英語教育》（4）（中國高校人文社會科學信息網在線期刊）
6.霍慶文、陳國華（2005），《新時代小學生英漢詞典》的編寫原則，《廣東外語外貿大學學報》（增刊）（中國辭書學會雙語詞典專業委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯）。
7.陳國華、梁茂成、Adam Kilgarriff（2005），語料庫和詞典編的接口，《廣東外語外貿大學學報》（增刊）（中國辭書學會雙語詞典專業委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯）。
8.陳國華（2004a），序，載張文霞，《中國學生英語應試作文篇章特點及中外閱卷人員的評判研究》。北京：清華大學出版社。
9.陳國華（2004b），對譯語料與雙語詞典的研編，載王克非（主編），《雙語對應語料庫：研制與應用》。北京：外語教學與研究出版社。
10.陳國華、戴曼純（主編）（2003），《當代語言學探索》。北京：外語教學與研究出版社。
11.陳國華（2002b），談英語能力標準的制訂，《外語教學與研究》34（6）。
12.陳國華、軒治峰（2002），《老子》的版本與英譯，《外語教學與研究》34（6）。
13.金福芬、陳國華（2002），漢語量詞的語法化，《清華大學學報》17（增1）。
14.陳輝、陳國華（2001），人稱指示視點的選擇及其語用原則，《當代語言學》3（3）。
15.陳國華（2000a），《紅樓夢》和《石頭記》：版本和英譯名，《外語教學與研究》32（6）。
16.陳國華（2000c），《英語史：從古代英語到標準英語》導讀，《外語教學與研究》32（5）。
17.Chen, Guohua (2000). The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English. In Olga Fischer, Anette Rosenbach & Dieter Stein (eds.), Pathways of Change: Grammaticalization in English (Studies in Language Companion Series). Amsterdam: Benjamins.
18.Chen, Guohua (1998). The degrammaticalization of addressee-satisfaction conditionals in Early Modern English. In Jacek Fisiak & Marcin Krygier (eds.) Advan
陳國華教授曾受英國大英博物館委托先后翻譯過兩個版本的《大英博物館參觀指南》，主持翻譯了三卷本《北京2008奧林匹克運動會申辦報告》（2000），長期主筆《英語學習》“語詞故事”和“漢語精雕”欄目，完成《論語選譯》，現正從事《孟子選譯》；改編并主譯《劍橋大學：800周年肖像》（外語教學與研究出版社與劍橋大學出版社，2009）。
參考資料 >
陳國華.北京外國語大學 | Beijing Foreign Studies University.2021-12-29