林小發(fā)，原名林觀殊，是一位出生于瑞士比爾的學(xué)者。他在浙江大學(xué)完成了中國古代文學(xué)專業(yè)的碩士學(xué)位，并在中國杭州居住了25年以上。林小發(fā)的主要工作包括文學(xué)翻譯、文化研究以及文化傳播。他以翻譯德語版本的《西游記》和《千字文》而知名，并因此獲得了多項榮譽。2019年7月，他榮獲第二屆吳承恩長篇小說獎。
人物經(jīng)歷
林小發(fā)于1968年在瑞士比爾出生。他的學(xué)術(shù)生涯始于浙江大學(xué)人文學(xué)院，師從樓含松教授，專攻中國古代文學(xué)。2004年，他成功畢業(yè)并獲得碩士學(xué)位。此后，林小發(fā)在中國大陸地區(qū)長期從事文學(xué)翻譯、文化研究及文化傳播相關(guān)的工作。
主要作品
林小發(fā)的翻譯作品廣受認(rèn)可。2016年10月18日，在第68屆第73屆法蘭克福書展上，他翻譯的德語版《西游記》首次亮相。此外，他還翻譯了《千字文》，并于2019年1月14日在德國正式發(fā)行。據(jù)報導(dǎo)，截至2018年底，《千字文》已售出3500冊。
榮譽獎項
林小發(fā)因其卓越的翻譯成就而屢獲殊榮。2017年4月，他因翻譯《西游記》首個德語全譯本而榮獲第十三屆萊比錫市書展獎翻譯類大獎。這一成就再次證明了他的翻譯才華和對文化交流的重要貢獻。
參考資料 >
譯論||林小發(fā)德譯《西游記》的底本不是善本.微信公眾平臺.2024-09-26
冰心一片 | 人文學(xué)院碩士畢業(yè)生林小發(fā)與第一部《西游記》德文全譯本.微信公眾平臺.2024-09-26
她在中國25年，翻譯的德文版《西游記》被網(wǎng)友贊為：簡直就是《指環(huán)王》！.個人圖書館.2024-09-26