水天同，1909年出生于蘭州市，1923年進清華大學讀書，于1929年秋赴美留學，先插入美國Oberlin College（ohio）三年級學習，后于1930年在Cornell大學選修“中世紀拉丁”。1931年至1933年在哈佛大學研究院，專攻英國中世紀文學，兼讀比較神話學等，獲得哈佛大學碩士學位。代表譯著有《培根隨筆》和《英語語法要點》。
個人經歷
1914至1919年，水天同就讀于蘭州市師范附屬小學；1920至1923年，就讀于蘭州市第九中學；1923至1929年就讀于北京清華大學留美預備部。
1929至1931年，水天同在美國歐柏林學院（Oberlin College）學習，并獲得英文學學士。1931至1933年，水天同獲得哈佛大學研究院比較文學碩士文憑。
1933年水天同赴德、法留學，1934年6月自歐洲回國。后由梁實秋推薦去青島山東大學外文系任講師。
1936年，水天同參加由劍橋大學C. K. Ogden主持的Orthological Institute設立在北平市的中國正字（基本英語）分會工作，并在北京師范大學和中國大學執教。
1930年代，水天同曾發表詩歌及詩論，刊登在柳無忌主辦的《人生與文學》及吳奔星主編的《小雅》詩刊上。
1939至1948年，水天同任云南省立英語專科學校校長。
1948至1952年任蘭州大學文學院教授兼院長，1951年為中美文化基金委員會翻譯了《培根隨筆》（Bacon's Essays）。
1953年任西北大學外文系教授兼系主任。
1954至1976年，水天同在北京外國語學院擔任英語系教授兼任圖書館館長，1957年被錯化為右派分子，后在漢英辭典組擔任編工作兼翻譯。
1977年，水天同任西安外國語大學英語系顧問；1979年遷至月下任蘭州大學教授，從事培養莎士比亞碩士研究生。
個人生活
水天同出自名門，他的父親水梓是解放前甘肅省教育廳廳長，他同父異母的弟弟水天明是蘭州大學外語系教授，其弟弟的三兒子是中國中央電視臺主持人水均益。
個人作品
論文
1935；天津市；文學的需要和需要的文學，見柳無忌主編的《人生與文學》
1957；北京外國語學院編；西方語文書目舉要（一），《西方語文》第一期
1980；蘭州市；外語教學與社會壓力，見九三學社蘭州分社《為四化服務經驗交流座談會材料匯編》
譯著
1951，1958；商務；培根論說文集
1980；陜西人民出版社；英語語法要點
1976；商務；拿破侖·波拿巴（上），10-12章
編譯
1935；中華；《黑美人》（英漢對照讀物）
1936；中國基本英語學會出版；The Basic Reader（《基本英語文選》）
1978；商務；北京外語學院編；漢英辭典（水天同在1971至1975年參加過編譯工作）
參考資料 >
蘭州大學報]萃英大先生——外國語言文學教育家水天同.蘭州大學新聞網.2023-12-06
水天同——“半世飄零彈鋏客”.光明網.2023-12-06