《農夫和蛇》是出自《伊索寓言》的一則寓言故事,《伊索寓言》相傳為公元前六世紀被釋放的古希臘奴隸伊索所著的寓言集,由孫景嬋翻譯,2007年1月由浙江少年兒童出版社出版,全書共30頁,定價6元。
這個寓言講述的是在一個寒冷的冬天,農夫在路邊發現了一條凍得僵硬的蛇,他很可憐它,就將它撿起放在自己的懷中。蛇受了熱氣的溫暖,很快就蘇醒了,它露出了殘忍的本性,咬了它的恩人一口,農夫受到了致命的傷害。農夫臨終時說:“我竟然救了一條可憐的毒蛇,就應該受到這種報應啊”。
《農夫與蛇》這則故事寓意:做人一定要分清善惡,只能把援助之手伸向善良的人。對那些惡人即使仁至義盡,他們的本性也是不會改變的。
故事起源
《農夫與蛇》是出自《 伊索寓言 》第48篇寓言小故事,《伊索寓言》是古希臘、古羅馬時代流傳下來的故事,經后人匯集,統歸在伊索名下。
現今的《伊索寓言》根據各種傳世抄本編集而成,包括寓言300多則,其中有些寓言膾炙人口。這部寓言集大多是古代人生活智慧的概括和總結,還反映奴隸的處境、富人的貪婪、貴族和奴隸主的專橫和殘暴。它們出色地運用擬人化手法。《伊索寓言》文字凝練、故事生動、想象豐富、飽含哲理、融思想性和藝術性于一體,其中《農夫和蛇》《狐貍和葡萄》《狼和小羊》《龜兔賽跑》《烏鴉喝水》《牧童和狼》《農夫和他的兒子們》《蚊子和獅子》《北風與太陽》《狼來了》等已成為全世界家喻戶曉的故事,在歐洲文學史上為寓言體裁奠定基礎,成為西方寓言文學范本。
內容情節
中文
在一個寒冷的冬天,趕集完回家的農夫在路邊發現了一條凍僵了的蛇。他很可憐它,就把它放在懷里。當他身上的熱氣把蛇溫暖以后,蛇很快蘇醒了,露出了殘忍的本性,給了農夫致命的傷害。農夫臨死之前說:“我竟然救了一條可憐毒蛇,就應該受到這種報應啊。”
英文譯文
The Farmer and the Snake
One winter a Farmer found a Viper frozen and numb with cold, and out of pity picked it up and placed it in his bosom. The Viper was no sooner revived by the warmth than it turned upon its benefactor and infl icted a fatal bite upon HIM; and as the poor man lay dying, he cried, “I have only got what I deserved, for taking compassion on so villainous a creature.”Kindness is thrown away upon the evil.
作者簡介
伊索(公元前620年公元前560年)在基督誕生前約600年,也就是2500多年前出生在希臘。伊索童年期是一個啞巴,只能發出奇怪的聲音,用手勢表達他的意思;再加上他長的又矮又丑,鄰居都認為他是個瘋子。但是他的母親非常愛他,時常講故事給他聽;他的舅舅恨這個又矮又丑的外甥,常常強迫他在田里做最艱苦的工作。
母親去世后,伊索跟著曾照料過他的老人,離家到各地去漫游,因此學到了許多有關鳥類、昆蟲和動物的故事。他們在一起過了好多年快活的日子。后來,伊索被牧羊人賣了,從此以后伊索就變成一個奴隸。
有一天,伊索夢見了幸運之神和氣地向他微笑,并把他的手指放進他的嘴里,放松他的舌頭。醒來后,他意外地發現自己已經可以說話了。
伊索曾經靠機智救朋友和主人的急難;憑機智避免敵人的傷害,解除奴隸的梏。據說伊索因得罪特耳菲人而被陷害致死。
伊索并沒有寫下他的寓言,他完全憑記憶口授。全世界家喻戶曉的《伊索寓言》是后人根據拜占庭僧侶普拉努德斯收集的寓言以及陸續發現的古希臘寓言傳抄編訂的。其中大多以動物為主:有的用豺狼、獅子等比喻人間權貴,揭露其殘暴、肆的一面;有的則總結人們的生活經驗,教人處世原則。其形式簡潔精練,內容雋永深奧含義于淺顯生動的語言中,頗耐人尋味。
角色介紹
農夫:是仁慈的代表,是一種博愛思想的體現。
蛇:是作為一種邪惡勢力的象征。
故事寓意
《農夫與蛇》寓言故事,展示了“恩惠雖大,終于束縛不住忘恩負義的人”的生活教訓。
寓意:在邪惡面前,仁慈應被拋開。
這個故事告訴人們,做人一定要分清善惡,只能把援助之手伸向善良的人,對惡人千萬不能心慈手軟。在沒有弄清別人身份,不知道其是否誠實善良的情況下,不要隨意輕信別人,不分好人壞人都以熱心腸相助。殊不知,壞人不會因為你的熱心而感動,反過來還會加害于你。
在人與蛇的沖突中,農夫的仁慈終究毀滅于蛇的“報答”。故事中作為寓體的蛇,是作為一種邪惡勢力的象征;農夫的仁慈,則是一種博愛思想的體現。農夫之死雖沒有一般悲劇意義上的臨終抗爭之悲壯,但那浸透著無限遺憾、凄楚的遺言卻震懾人心,從而喚起了人們的價值感,激起人們一舉除惡的斗爭精神。這,就是該則寓言所表現出來的悲劇美學價值。
故事傳承
這個故事告誡人們,做人一定要分清善惡,只能把援助之手伸向善良的人。對那些惡人即使仁至義盡,他們的本性也是不會改變的。我們要幫助應該幫助的人,千萬不要對惡人心慈手軟。
在有雙方(多方)共同參與的事件中,倘只單一地追究某一方的責任,那是不科學、不合理的。之所以會發生人救蛇后反被蛇欺的可笑結局,我們不能只把責任歸咎于蛇,而應該看到真正的始作俑者是農夫這類助肘為孽、“養惡為患”的迂愚者。農夫把狠毒的蛇置于胸口捂暖,無異于將刀刺入自己的心臟。事實上農夫才是制造悲劇的真正元兇,正是好壞不分、自作自受。我們在分析問題,追究原因時可以認為,在這則寓言所述的條件下人是強過動物的,所以面對最終出現的強不抵弱的諷刺性結局,我們不能埋怨弱者不弱而應責備強者不強。故事寓意即是對蛇狼之徒的痛斥也隱含了對迂腐愚蠢之人的嚴厲諷刺。
相關事件
環島路海灘上演“農夫與蛇”
2020年6月16日下午1時許,李先生到“一國兩制”標志旁的沙灘散步,遠遠看到礁石邊的鐵架上,有一條蛇被漁網纏住,蛇努力掙扎,試圖脫網而出,但漁網卻將其越勒越緊。蛇被纏在鐵架的中段,李先生判斷,一旦漲潮,海水會將蛇淹沒。靠近一番研究,李先生判斷這條蛇是蟒蛇、無毒,他找來木棍,試圖用木棍將漁網解開。不料,木棍太短,蟒蛇被激怒,在李先生手上咬了一口。李先生立即報警,尋求專業人士解救蟒蛇。在相關工作人員幫助下,這條蟒蛇成功脫險。
21世紀的“農夫與蛇”
2023年6月,加拿大總理賈斯廷·特魯多在訪問烏克蘭時表示,加拿大準備將一架扣押在該國的俄羅斯大型運輸機“送給”烏克蘭。據悉,該機于去年2月27日抵達加拿大,是為了運送一批防疫物資。
相關書籍
參考資料 >
伊索寓言.豆瓣讀書.2023-12-05
伊索寓言的解釋|伊索寓言的意思|漢典“伊索寓言”詞語的解釋.www.zdic.net.2022-05-24
全本伊索寓言(Ⅰ英漢對照插圖本).豆瓣讀書.2023-12-07
中外寓言鑒賞辭典.豆瓣讀書.2023-12-07
伊索寓言.豆瓣讀書.2025-08-31
心要熱 頭要冷.m.toutiao.com.2022-05-25
伊索寓言(中英雙語·百年紀念版).微信讀書.2023-12-05
農夫和蛇.可可詩詞.2023-12-07
學習強國.學習強國.2023-12-05
環島路海灘上演“農夫與蛇”.今日頭條.2023-12-07
21世紀的“農夫與蛇”.今日頭條.2023-12-07
農夫與蛇/幼兒經典小名著.豆瓣讀書.2023-12-10