《無限重播》（日語：ヘビーローテーション，英語：Heavy Rotation）為AKB48第17張單曲，于2010年8月18日由You, Be Cool!/KING RECORDS發(fā)行。這張單曲在2010年取得了Oricon公信榜的單曲年榜第2位，其A面曲《無限重播》也在2011年取得了同一排行榜的卡啦OK年榜冠軍。歌名“ヘビーローテーション”（以及其英語Heavy Rotation）有“在短時(shí)間不斷重復(fù)”的意思，尤指電臺(tái)等不斷重播某一首歌曲，在這首歌引申至對(duì)戀人的愛意不斷。此單曲的封面寫真及PV由蜷川實(shí)花擔(dān)當(dāng)監(jiān)督。
主要紀(jì)錄
這張單曲于發(fā)行首天的銷量約為34.0萬張，取得當(dāng)日的單曲日榜首位。首周銷量則約為52.7萬張，同樣于單曲周榜取得首位。2011年，單曲以累積銷量約71.3萬張，取得當(dāng)年單曲年榜的第2位。AKB48憑當(dāng)年發(fā)行的5張單曲——《beginner》、這張單曲、《馬尾與發(fā)圈》《機(jī)會(huì)的順序》和《櫻花印記》，分別取得年榜的第1位、第2位、第5位、第8位以及第12位。
同年8月25日，在RecoChoku每周排行榜上，《無限重播》同時(shí)于“手機(jī)片段”“手機(jī)全曲付費(fèi)”“音樂影片”“短信影片”和“短信鈴載”，合共五個(gè)部門取得首位。
《無限重播》是卡啦OK的熱門歌曲。同年9月13日，這首歌在Oricon公信榜卡啦OK周榜以第12位首次上榜。在8星期后，這首歌于11月1日登上該排行榜的首位，其后連續(xù)48星期都獲得冠軍，為該榜的最長(zhǎng)時(shí)間紀(jì)錄。2011年，這首歌取得卡啦OK年榜的冠軍。 ? 2012年6月6日，這首歌取得首位的周數(shù)為81星期，超越GReeeeN《奇跡》的80星期，成為該排行榜取得首位周數(shù)最多的歌曲。此后，也順利蟬聯(lián)2012年Oricon公信榜卡啦OK年榜的冠軍。
這首歌在AKB48粉絲間亦廣受歡迎。AKB48自2008年起，每年都會(huì)舉辦名為“重溫時(shí)間 最佳曲目100”（リクエストアワー セットリストベスト100）的活動(dòng)，讓粉絲投票選出最喜愛的歌曲。在2011年（第4次）和2012年（第5次），這首歌連續(xù)兩次取得了冠軍，為首次有歌曲能連續(xù)兩年稱霸。
《無限重播》的音樂影片在YouTube的觀看次數(shù)已突破一億次，AKB是首個(gè)達(dá)成此創(chuàng)舉的日本歌手。
JASRAC賞連續(xù)三年受賞，12年金賞，13年金賞，14年銀賞。是自『世界に一つだけの花』（2004年「金賞」、2005年「金賞」、2006年「銅賞」）以來首次。
由于《無限重播》在推出后一度風(fēng)靡日本社會(huì)，在曲中擔(dān)任中央位置的大島優(yōu)子也在大眾中留下了深刻的印象，有媒體更將本曲形容為“大島之曲”。隨著大島于2014年6月“畢業(yè)”退出組合，繼任中央位置的成員人選也備受注目，因此大島在該年4月6日的演唱會(huì)“AKB48 重溫時(shí)間 最佳曲目200 2014”上指名了年輕成員向井地美音為其接班人，代替她擔(dān)任未來此曲的中央位置成員。
發(fā)行和宣傳
《無限重播》分為Type-A、Type-B和劇場(chǎng)盤三種版本。Type-A和Type-B附送DVD，以及在發(fā)行首輪附送全國(guó)握手會(huì)活動(dòng)參加。劇場(chǎng)盤則附送劇場(chǎng)盤發(fā)行紀(jì)念大握手會(huì)參加券和生寫真1張。2010年5月至6月，AKB48舉辦了第17張單曲選拔總選舉，決定這張單曲的主要參與成員。單曲的廣告標(biāo)語是“當(dāng)跟喜歡的人相戀，腦海中就會(huì)，一直，無限重播！”（好きな人ができると、頭の中は、ずっと、ヘビーローテーション?。?。AKB48曾于《MUSIC STATION》《MUSIC JAPAN》等音樂節(jié)目宣傳單曲，表演《無限重播》一曲。
唱片封面
這張單曲每個(gè)版本各有不同的封面。Type-A的封面以AKB48第二屆選拔總選舉的頭三名——大島優(yōu)子、前田敦子和田麻里子為主角。Type-B封面則以選拔總選舉的冠軍、《無限重播》的中心——大島優(yōu)子一個(gè)人為主角。封面上成員都穿上性感的內(nèi)衣，Oricon的報(bào)導(dǎo)稱之為“妖艷”。這些封面均由日本女?dāng)z影師蜷川實(shí)花制作。另外，蜷川實(shí)花亦擔(dān)任了音樂影片的導(dǎo)演。
反響
這張單曲于發(fā)行首天的銷量約為34.0萬張，取得當(dāng)日的單曲日榜首位。首周銷量則約為52.7萬張，同樣于單曲周榜取得首位。2011年，單曲以累積銷量約71.3萬張，取得當(dāng)年單曲年榜的第2位。AKB48憑當(dāng)年發(fā)行的5張單曲——《beginner》、這張單曲、《馬尾與發(fā)圈》《機(jī)會(huì)的順序》和《櫻花印記》，分別取得年榜的第1位、第2位、第5位、第8位以及第12位。
同年8月25日，在RecoChoku每周排行榜上，《無限重播》同時(shí)于“手機(jī)片段”“手機(jī)全曲付費(fèi)”“音樂影片”“短訊影片”和“短訊鈴載”，合共五個(gè)部門取得首位。
《無限重播》是卡啦OK的熱門歌曲。同年9月13日，這首歌在Oricon公信榜卡啦OK周榜以第12位首次上榜。在8星期后，這首歌于11月1日登上該排行榜的首位，其后連續(xù)48星期都獲得冠軍，為該榜的最長(zhǎng)時(shí)間紀(jì)錄。2011年，這首歌取得卡啦OK年榜的冠軍。2012年6月6日，這首歌取得首位的周數(shù)為81星期，超越GReeeeN《奇跡》的80星期，成為該排行榜取得首位周數(shù)最多的歌曲。此后，也順利蟬聯(lián)2012年Oricon公信榜卡啦OK年榜的冠軍。
這首歌在AKB48粉絲間亦廣受歡迎。AKB48自2008年起，每年都會(huì)舉辦名為“重溫時(shí)間 最佳曲目100”（リクエストアワー セットリストベスト100）的活動(dòng)，讓粉絲投票選出最喜愛的歌曲。在2011年（第4次）和2012年（第5次），這首歌連續(xù)兩次取得了冠軍，為首次有歌曲能連續(xù)兩年稱霸。
《無限重播》的音樂影片在YouTube的觀看次數(shù)已突破一億次，讓AKB48成為首組達(dá)成此創(chuàng)舉的日本歌手。
由于《無限重播》在推出后一度風(fēng)靡日本社會(huì)，在曲中擔(dān)任中央位置的大島優(yōu)子也在大眾中留下了深刻的印象，有媒體更將本曲形容為“大島之歌”。隨著大島于2014年6月“畢業(yè)”退出組合，繼任中央位置的成員人選也備受注目，因此大島在該年4月6日的演唱會(huì)“AKB48 重溫時(shí)間 最佳曲目200 2014”上指名了年輕成員向井地美音為其接班人，代替她擔(dān)任未來此曲的中央位置成員。
衍生版本
SNH48 Heavy Rotation 無盡旋轉(zhuǎn)
JKT48 -Heavy Rotation
歌詞
中日歌詞對(duì)照
1! 2! 3! 4!
I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
頭(あたま)の中(なか)
在腦海之中
ガンガン鳴(な)ってる 音樂
大聲響起的Music
ヘビーローテーション(Heavy Rotation)
【ヘビーローテーション】Heavy Rotation
ポップコーンが弾(はじ)けるように
幾乎可以讓爆米花炸裂
好(す)きという文字(もじ)が踴(おど)る
"喜歡"的文字回旋不停
顏(かお)や聲(こえ)を思(おも)うだけで
只是想到你的臉孔和聲線
居(い)ても立(た)ってもいられない
整個(gè)人就變得蠢蠢欲動(dòng)
こんな気持(きも)ちになれるって
能擁有這種難以言喻的心情
仆(ぼく)はついているね
我真是幸運(yùn)的人呢
I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
君(きみ)に會(huì)(あ)えて
和你見面之時(shí)
どんどん近(ちか)づくその距離(きょり)に
那漸漸縮短的距離
MAXハイテンション
情緒MAX
I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
ハートの奧(おく)
內(nèi)心深處
ジャンジャン溢(あふ)れる 愛(いと)しさが
爆發(fā)出的愛意
ヘビーローテーション(Heavy Rotation)
人(ひと)は誰(だれ)も一生(いっしょう)のうち
無論是誰的一生之中
何(なん)回(かい)愛(あい)せるのだろう
都會(huì)有愛的眷顧吧
たった一度(いちど)忘(わす)れられない
只要能經(jīng)歷一次
戀(こい)ができたら満足(まんぞく)さ
永難忘懷的戀愛
そんなトキメキを感(かん)じて
就非常令人滿足
花(はな)はほころぶのかな？
花已經(jīng)綻開了吧?
I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
夢(mèng)(ゆめ)の中(なか)で
在夢(mèng)境中
だんだん大(おお)きくなってゆく
逐漸膨脹的是
仆(ぼく)のイマジネーション
因你而起的景象
I FEEL YOU!
I GOT YOU!
I HOPE YOU!
この想(おも)いを
此刻的這份心情
ビンビン(つた)えて欲(ほ)しいから
想大聲告訴你
ヘビーローテーション(Heavy Rotation)
3..2..1..
いつも聞(き)いてた
無論合適都能聽的
Favorite Song
あの曲(きょく)のように
就像那首最愛的歌一樣
ずっと繰(く)り返(かえ)して24(にじゅうよ)時(shí)間(じかん)
24小時(shí)都在重復(fù)著
君(きみ)だけリクエスト中(ちゅう)
唯獨(dú)你 就是我想點(diǎn)的歌
I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
君(きみ)に會(huì)(あ)えて
和你見面之時(shí)
どんどん近(ちか)づくその距離(きょり)に
那漸漸縮短的距離
MAXハイテンション
情緒MAX
I WANT YOU!
I NEED YOU!
I LOVE YOU!
ハートの奧(おく)
內(nèi)心深處
ジャンジャン溢(あふ)れる 愛(いと)しさが
爆發(fā)出的愛意
Heavy Rotation
Heavy Rotation
羅馬音歌詞
ヘビーローテーション
1,2,3,4!
I want you!
I need you!
I love you!
atama no naka
gangan natteru myuujikku
hebii rooteeshon
poppukoon ga hajikeru yoo ni
'suki' toyuu moji ga odoru
kao ya koeo omou dake de
ite mo tatte mo irarenai
konna kimochi ni narerutte
boku wa tsuite iru ne
I want you!
I need you!
I love you!
kimi ni ae te
dondon chikazuku sono kyori ni
MAX hai tenshon
I want you!
I need you!
I love you!
haato no o
atama no naka
gangan natteru myuujikku
hebii rooteeshon
poppukoon ga hajikeru yoo ni
'suki' toyuu moji ga odoru
kao ya koeo omou dake de
ite mo tatte mo irarenai
konna kimochi ni narerutte
boku wa tsuite iru ne
I want you!
I need you!
I love you!
kimi ni ae te
dondon chikazuku sono kyori ni
MAX hai tenshon
I want you!
I need you!
I love you!
haato no o
參考資料 >
SNH48首張總選專輯正式發(fā)售.SNH48官網(wǎng).2014-08-13