《Rain》作為新海誠(chéng)執(zhí)導(dǎo)的動(dòng)畫(huà)電影《言葉之庭》的片尾曲、主題曲，由歌手秦基博演唱，因歌詞動(dòng)人，曲調(diào)輕快而受到廣泛喜愛(ài)。《Rain》這首歌由著名藝術(shù)家大江千里于1988年創(chuàng)作、原唱并發(fā)行。此外還有槙原敬之翻唱的版本。新海誠(chéng)認(rèn)為這首歌非常符合《言葉之庭》的意境，因此選用了這首二十多年前的老歌。整首歌將《萬(wàn)葉集》詩(shī)句的運(yùn)用使其極具感染力——“隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風(fēng)雨來(lái)，能留你在此。隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無(wú)雨，我亦留此地”。
歌曲介紹
這首歌是新海誠(chéng)新作《言葉之庭》的主題曲，這一次新作里給我的感覺(jué)就是雨過(guò)天晴后清新。不是很沉重的悲傷遺憾的感覺(jué)，卻在說(shuō)不出的地方給予了你感動(dòng)。就像那個(gè)主題所說(shuō)的在愛(ài)以前是孤獨(dú)希求的故事。旋律輕快不沉重，一點(diǎn)都不拖泥帶水的唱腔。
27歲與15歲之間的距離是什么，在那片下雨的天空，我遇見(jiàn)了你。
“她仿佛代言了這整個(gè)世界的秘密。”
雨一直下個(gè)不停，你被包裹在雨里我看的不真切。
雨還在下個(gè)不停，我與你相擁在這個(gè)瓢潑大雨里。
雨漸漸地就要停，我們仿佛看見(jiàn)雨過(guò)之后的晴空。
穿著我給你做的鞋走過(guò)這段距離，我就在你的身邊。
穿著我給你做的鞋走過(guò)這段孤悲，向著前方的希望。
雨還在下，你現(xiàn)在還好嗎？
歌曲歌詞
言葉(ことば)にできず凍(こご)えたままで
無(wú)法言語(yǔ)，我就一直維持著被凍僵的樣子
koto?ba?ni?de?ki?zu?ko?go?e?ta?ma?ma?de
人前(ひとまえ)では優(yōu)（やさ）しく生(い)きていた
在眾人的面前溫順地生存著
hito?ma?e?de?haya.sashi?ku?i?ki?te?i?ta
しわ寄（よ）せで?こんなふうに(ざつ)に
結(jié)果就這樣莽撞地
shiwa?yo?se?de?hon?na?du?南非大學(xué)?tu?ni
雨(あめ)の夜(よる)にきみを抱(だ)きしめてた
在雨夜里?將你緊緊抱住
ame?no?yo?ru?ni?ki?mi?wo?da?ki?shi?me?te?ta
道路(どうろ)（わき）のビラ(びら)と(こわ)れた常夜燈(じょうやとう)
路邊張貼的宣傳畫(huà)和壞了的常夜燈
douro?wa?ki?no?bi?ra?to?ko?wa?re?ta?jyou?ya?tou
街角(まちかど)ではそう?だれもが急(いそ)いでた
路口總是那樣，所有的人都慌慌張張
machi?ka?do?de?ha?so?u?da?re?mo?GAI周延?so?i?de?ta
きみじゃない?悪(わる)いのは自分(じぶん)の激(はげ)しさを
錯(cuò)的不是你
kimi?jya?na?i?wa?ru?i?no?ha?ji?bun?no?ha?ge?shi?sa?wo
隠（かく）せないぼくのほうさ
而是總無(wú)法隱藏沖動(dòng)的我
kaku?se?na?i?bo?ku?no?ho?u?sa
Lady(Lady)?きみは雨(あめ)に煙（けむ）る
Lady你的身影模糊在大雨里
Ladyki?mi?wa?a?me?ni?ke?mu?ru
空（す）いた(えき)を少(すこ)し走(はし)った
向無(wú)人的車(chē)站外跑去
sui?ta?e?ki?wo?su?ko?shi?ha?si?tta
土砂降り（どしゃぶり）でも構(gòu)（かま）わないと
即使是瓢潑大雨也不管不顧
dosya?bu?ri?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
ずぶぬれでも構(gòu)（かま）わないと
即使被完全淋濕也不管不顧
zubu?nu?re?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
飛沫（しぶき）あげるきみが消(き)えてく
濺起水花的你?消失在大雨里
shibu?ki?a?ge?ru?ki?mi?ga?ki?e?te?ku
路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから
小巷里的早晨就要到來(lái)
roji?u?ra?de?wa?a?sa?ga?ha?ya?i?ka?ra
今(いま)のうちにきみを捕（つか）まえ
所以我要趁現(xiàn)在緊緊地抓住你
ima?no?u?chi?ni?ki?mi?wo?tsu?ka?ma?e?te
行(い)かないで?行(い)かないで?そう言(い)うよ
不要離開(kāi)?不要離開(kāi)?這樣對(duì)你說(shuō)
ika?na?i?de?i?ka?na?i?de?so?u?i?u?yo
********
別々(べつべつ)に暮(く)らす?泣(な)きだしそうな空(そら)を
分開(kāi)以后的現(xiàn)在
betsu?be?tsu?ni?ku?ra?su?na?ki?da?shi?so?u?na?Sorawo
にぎりしめ（にぎりしめ）る強(qiáng)(つよ)さは今(いま)はもうない
就連握緊這仿佛在痛哭的天空的堅(jiān)強(qiáng)都沒(méi)有
nigi?ri?shi?me?ru?tsu?yo?sa?ha?i?ma?mo?u?na?i
(か)わらずいる心(こころ)の隅（すみ）だけで
唯有在一直沒(méi)有改變的心底
kawa?ra?zu?ni?i?ru?kokoro?no?su?mi?da?ke?de
傷(きず)つくようなきみならもういらない
想著再也不要傷害你
kidu?tu?ku?yo?u?na?ki?mi?na?ra?mo?u?i?ra?na?i
Lady(Lady)?きみは雨(あめ)に濡（ぬ）れて
Lady你被大雨里淋濕
Ladyki?mi?wa?a?me?ni?nu?re?te
ぼくの眼(め)を少(すこ)し見(jiàn)(み)ていた
然后對(duì)著我的眼睛看了一會(huì)兒
boku?no?me?wo?su?ko?shi?mi?te?i?ta
土砂降り（どしゃぶり）でも構(gòu)（かま）わないと
即使是瓢潑大雨也不管不顧
dosya?bu?ri?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
ずぶぬれでも構(gòu)（かま）わないと
即使被完全淋濕也不管不顧
zubu?nu?re?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく
吹著口哨的我追著你
kuchi?bu?e?fu?ku?bo?ku?ga?tsu?i?te?ku
ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに
明明已經(jīng)很了解你了
zui?bu?n?ki?mi?wo?shi?ri?su?gi?ta?no?ni
初(はじ)めて爭(zhēng)(あらそ)った夜(よる)のように
卻還是像初次爭(zhēng)執(zhí)的那天夜里一樣
haji?me?te?a?ra?so?tta?yo?ru?no?yo?u?ni
行(い)かないで?行(い)かないで?そう言(い)うよ
不要走?不要走?就這樣喊著
ika?na?i?de?i?ka?na?i?de?so?u?i?u?yo
肩(かた)が乾(かわ)いたシャツ(しゃつ)改札(かいさつ)を出(で)る頃(ころ)
等襯衫的肩部干了從檢票口走出來(lái)的時(shí)候
kata?ga?ka?wa?i?ta?sya?tsu?kai?sa?tu?wo?de?ru?go?ro
きみの町(まち)じゃもう雨(あめ)は小降りになる
你住著的街道里?雨已經(jīng)變小了
kimi?no?ma?chi?jya?mo?u?a?me?ha?ko?bu?ru?ni?na?ru
今日(きょう)だけが明日(あした)に(つづ)いてる
就想今天一樣?明天也會(huì)繼續(xù)
kyouda?ge?a?shi?ta?ni?tu?du?i?te?ru
こんなふうに?きみとは終(お)われない
就這樣?你我永遠(yuǎn)不會(huì)分離
kon?na?fu?u?ni?ki?mi?to?ha?o?wa?re?na?i
Lady(Lady)?きみは今(いま)もこうして
Lady你現(xiàn)在還是這樣
Ladyki?mi?ha?i?ma?moko?u?shi?te
小(ちい)さめの傘(かさ)もささずに
小小的傘也沒(méi)有撐開(kāi)
chisa?me?no?ka?sa?mo?sa?sa?zu?ni
土砂降り（どしゃぶり）でも構(gòu)（かま）わないと
即使是瓢潑大雨也不管不顧
dosya?bu?ri?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
ずぶぬれでも構(gòu)（かま）わないと
即使被完全淋濕也不管不顧
zubu?nu?re?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
飛沫（しぶき）あげるきみが消(き)えてく
濺起水花的你?消失在大雨里
shibu?ki?a?ge?ru?ki?mi?ga?ki?e?te?ku
路地裏(ろじうら)では朝(あさ)が早(はや)いから
小巷里的早晨就要到來(lái)
roji?u?ra?de?ha?a?sa?ga?ha?ya?i?ka?ra
今(いま)のうちにきみを捕（つか）まえ
所以我要趁現(xiàn)在緊緊地抓住你
ima?no?u?chi?ni?ki?mi?wo?tsu?ka?ma?e?te
行(い)かないで?行(い)かないで
不要離開(kāi)?不要離開(kāi)
ika?碘化鈉?de?i?ka?na?i?de
そう言(い)うよ
這樣對(duì)你說(shuō)
sou?i?u?yo
土砂降り（どしゃぶり）でも構(gòu)（かま）わないと
即使是瓢潑大雨也不管不顧
dosya?bu?ri?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
ずぶぬれでも構(gòu)（かま）わないと
即使被完全淋濕也不管不顧
zubu?nu?re?de?mo?ka?ma?wa?na?i?to
口笛(くちぶえ)ふくぼくがついてく
吹著口哨的我追著你
kuchi?bu?e?fu?ku?bo?ku?ga?tsu?i?te?ku
ずいぶんきみを知(し)りすぎたのに
明明已經(jīng)很了解你了
zui?bu?n?ki?mi?wo?shi?ri?su?gi?ta?no?ni
初(はじ)めて爭(zhēng)(あらそ)った夜(よる)のように
卻還是像初次爭(zhēng)執(zhí)的那天夜里一樣
haji?me?te?a?ra?so?tta?yo?ru?no?yo?u?ni
行(い)かないで?行(い)かないで?そう言うよ
不要走?不要走?就這樣喊著
ika?na?i?de?i?ka?na?i?de?so?u?i?u?yo
中文翻譯
不動(dòng)聲色，無(wú)以言表
扮演溫柔，直到今日
所有沖動(dòng)都化作這雨夜魯莽的擁抱
路旁的傳單和壞掉的長(zhǎng)明燈
街旁每個(gè)人都行色匆匆
不是你，錯(cuò)的是我
無(wú)法掩藏激情的我啊
lady，你包裹著雨幕
跑過(guò)空空的車(chē)站
不顧大雨滂沱
不顧渾身濕透
你卷起雨花?漸行漸遠(yuǎn)
小巷里的清晨總是更早到來(lái)
我要趁現(xiàn)在捉住你
對(duì)你說(shuō)不要走不要走
各自仰望的天空
孤單的快要哭泣
緊握她的堅(jiān)強(qiáng)?如今不再
不愿再看到受傷的你
lady你被雨打濕
不顧大雨滂沱
不顧渾身濕透
我吹著口哨?追隨著你
分明已對(duì)你了解太多
卻仍像初次見(jiàn)面時(shí)在爭(zhēng)吵
對(duì)你說(shuō)不要走，不要走
襯衫半干，走出車(chē)站時(shí)
你的城市一直綿綿陰雨
只有過(guò)完今天明天才會(huì)到來(lái)
和你不會(huì)就這樣結(jié)束
lady此刻你是否一如既往
不肯撐傘
不顧大雨滂沱
不顧渾身濕透
你卷起雨花?漸行漸遠(yuǎn)
小巷里的清晨總是更早到來(lái)
我要趁現(xiàn)在捉住你
對(duì)你說(shuō)不要走不要走
參考資料 >
秦基博 (はたもとひろ).qq音樂(lè).2023-11-25
Rain.qq音樂(lè).2023-11-25
言葉之庭 言の葉の庭 (2013).豆瓣電影.2023-11-25
Rain.酷我音樂(lè).2023-11-25
Rain.酷我音樂(lè).2023-11-25
槇?jiān)粗?/a>.酷我音樂(lè).2023-11-25
萬(wàn)葉集(全四冊(cè)).豆瓣讀書(shū).2023-11-25