易麗君（筆名韓逸），女，1934年12月4日出生于湖北黃岡，是中國(guó)的波蘭語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)家、翻譯家。她畢業(yè)于武漢大學(xué)中文系，并在華沙大學(xué)波蘭語(yǔ)言文學(xué)系深造。1962年開(kāi)始在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院東歐語(yǔ)系（今歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院）工作，2000年招收博士研究生，是中國(guó)大陸早期的波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)博士生導(dǎo)師。她的丈夫是袁漢镕，兩人在翻譯領(lǐng)域有著緊密的合作。易麗君于2022年2月7日在北京逝世，享年87歲。
人物經(jīng)歷
易麗君從1952年開(kāi)始發(fā)表作品。1954年從武漢大學(xué)文學(xué)院到波蘭華沙大學(xué)波蘭語(yǔ)言文學(xué)系學(xué)習(xí)，并于1960年獲得碩士學(xué)位。回國(guó)后，她在北京中央廣播事業(yè)局擔(dān)任編輯、記者。1962年7月，易麗君調(diào)至北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教，1985年開(kāi)始招收碩士研究生，2000年開(kāi)始招收博士研究生，成為中國(guó)大陸早期的波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)博士生導(dǎo)師。1988年，易麗君加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，系北京翻譯家協(xié)會(huì)理事。2022年2月7日，易麗君在北京病逝，享年87歲。
個(gè)人生活
易麗君的祖父是留日學(xué)生，父親是中學(xué)老師。她的丈夫是袁漢镕，袁漢1933年出生，廣東省潮州市人，畢業(yè)于華沙大學(xué)數(shù)學(xué)物理系。
主要成就
易麗君發(fā)表了20篇文學(xué)論文，出版了專(zhuān)著《波蘭戰(zhàn)后文學(xué)史》（1995）及《波蘭文學(xué)》（1999），并為多部百科全書(shū)撰稿。她的主要譯著包括《十字軍騎士》《火與劍》《塔杜施先生》《波蘭20世紀(jì)詩(shī)選》《波蘭民間故事》等。易麗君還翻譯了《洪流》《弗沃迪約夫斯基先生》《太古和其他的時(shí)間》《收集夢(mèng)的剪貼簿》《名望與光榮》《費(fèi)爾迪杜凱》等作品。她的譯著《被禁的頭腦》被評(píng)為2013年十大好書(shū)之一。易麗君的翻譯作品和教學(xué)成就為她贏得了國(guó)內(nèi)外多項(xiàng)榮譽(yù)，包括國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)和冰心文學(xué)獎(jiǎng)。
獲得榮譽(yù)
易麗君多次獲得波蘭和中國(guó)的重要獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)。她在1984年和1997年分別獲得波蘭文化功勛獎(jiǎng)?wù)拢?000年和2011年分別獲得波蘭共和國(guó)總統(tǒng)頒發(fā)的“騎士鐵十字勛章”和“軍官十字勛章”。2004年，她獲得波蘭國(guó)民教育和體育部授予的國(guó)民教育委員會(huì)獎(jiǎng)?wù)隆?007年，波蘭外交部長(zhǎng)授予其“介紹波蘭杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”，同年格但斯克大學(xué)授予她榮譽(yù)博士學(xué)位。2008年，易麗君被波蘭科學(xué)院波蘭語(yǔ)言委員會(huì)授予“波蘭語(yǔ)言文化大使”稱(chēng)號(hào)。中國(guó)方面，2004年她獲得中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)“外國(guó)文學(xué)資深翻譯家”稱(chēng)號(hào)，2018年11月19日，易麗君榮獲中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。
外部鏈接
參考資料 >