《共青團員之歌》（俄語：Комсомольская песня），又名《再見吧，媽媽，別難過》（俄語：До свиданья, мама, не горюй）是一首蘇聯歌曲，由亞歷山大·阿爾卡德維奇·加利奇作詞，瓦西里·帕夫洛維奇·索洛維約夫-謝多伊作曲，趙沨中文譯配，創作于衛國戰爭勝利后的1947年。這首歌曲是話劇《路途的起點》的插曲，也是中國人最熟悉的蘇聯歌曲之一。被很多人誤認為是蘇聯列寧共產主義青年團的團歌。
創作背景
《共青團員之歌》把人們帶入艱苦卓絕的蘇德戰爭中，道出了蘇聯青年憎恨侵略戰爭、絕不向敵人屈服，保衛家園、熱愛和平的心聲。在五六十年代的新中國，這首歌曲傳遍大江南北，成為幾乎每一位中國新青年必備的歌曲，這首歌也成了當時中國共青團員的象征之一。
歌曲鑒賞
“聽吧，戰斗的號角發出警報，穿好軍裝拿起武器，萬眾一心保衛國家……”一曲《共青團員之歌》讓我們熱血沸騰，重溫了一代青年為祖國奔向戰場時的勇敢與豪邁，一段歷史留給后人的沉重和思考，喚起我們更加珍視和平、珍惜今天生活來之不易的熱望。（新華網評）
社會影響
《共青團員之歌》被很多人認為是蘇聯列寧共產主義青年團的團歌。正如一場災難必將產生一些英雄那樣，一場災難也勢必產生相當多的與此相映的扣人心弦的優秀作品。舉世矚目的一場第二次世界大戰在造就無數勇敢為抵御侵略殺敵為堅持理想和正義而堅貞不屈的英雄的同時，也使各國都造就一批數不勝數的優秀作品，一經問世就成為經典，迅速在世界傳播開來，深受各國人民的一致喜愛，久傳不衰，流傳至今。由加里齊。索洛維約夫作詞謝多夫作曲的蘇聯歌曲《共青團員》這首歌就是在這種環境下產生的反映這個時代的歌曲，通過英勇的蘇聯共青團員臨上戰場前的內心獨白，反映了反法西斯主義國家的青年的積極抗敵的意愿和敢于戰斗和犧牲的革命英雄主義精神。早已成為經典，深受各國人民的一致喜愛。
歌曲歌詞
前首中文
聽吧 戰斗的號角發出警報
穿好軍裝拿起武器
共青團員們集合起來踏上征途
萬眾一心保衛國家
我們再見吧親愛的媽媽
請你吻別你的兒子吧
再見吧 媽媽
別難過,莫悲傷
祝福我們一路平安吧
再見吧親愛的故鄉
勝利的星會照耀我們
再見吧 媽媽
別難過 莫悲傷
祝福我們一路平安吧
我們自幼所心愛的一切
寧死也不能讓給敵人
共青團員們武裝起來踏上征途
萬眾一心保衛國家
我們再見吧親愛的媽媽
請你吻別你的兒子吧
再見吧 媽媽
別難過 莫悲傷
祝福我們一路平安吧
再見吧 親愛的故鄉
勝利的星會照耀我們
再見吧 媽媽
別難過,莫悲傷
祝福我們一路平安吧 [4]
前首俄文
КОМСОМОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
Музыка В. Соловьева-Седого
Протрубили трубачи тревогу!
Всем по форме
к бою снаряжён,
Собирался в дальнюю
дорогу
Комсомольский
сводный батальон.
До с物種ания, мама, не горюй!
На прощанье сына поцелуй;
До свидания, мама,
не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победная свети!
До свидания, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
До с物種ания, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Всё, что с детства любим
и храним,
Никогда врагу не отдадим.
Лучше сложим голову
в бою,
Защищая Родину свою.
До свидания, мама, не горюй!
На прощанье сына поцелуй;
До с物種ания, мама,
не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
3везда победная свети!
До свидания, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
До свидания, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
后首中文
電影插曲
葉·多爾瑪托夫斯基 詞
瑪·弗拉德庚 曲
莫斯科黎明時靜悄悄
河兩岸小夜鶯歌聲飄繞
但我們不甘心享安樂
誕生在風暴中迎接風暴
共青團員青春美好
重友誼重理想生死相交
有需要我們敢赴湯蹈火
去開辟一條康莊大道
共青團員青春美好
愛得深信得真百折不撓
天未明預見到太陽照耀
就這樣，幸福才能找到！
年輕人敢上天登云霄
年輕人敢入海撥弄浪潮
無論是我們到哪里去
俄羅斯同我們總在一道
共青團員青春美好
重友誼重理想生死相交
有需要我們敢赴湯蹈火
去開辟一條康莊大道
共青團員青春美好
愛得深信得真百折不撓
天未明預見到太陽照耀
就這樣，幸福才能找到！
再沒有別的路更加好
甘愿在世界上鍛煉煎熬
為的是讓家鄉得安樂
河兩岸小夜鶯歌聲飄繞
共青團員青春美好
重友誼重理想生死相交
有需要我們敢赴湯蹈火
去開辟一條康莊大道
共青團員青春美好
愛得深信得真百折不撓
天未明預見到太陽照耀
就這樣，幸福才能找到！
后首俄文
Комсомольцы - добровольцы
Музыка: М. Фрадкин Слова: Е. Долматовский
Хорошо над Москвою-рекой
Услыхать соловья на рассвете.
Только нам по душе - непокой,
Мы сурового времени дети.
Припев:
Комсомольцы-добровольцы,
Мы сильны нашей верною дружбой.
Сквозь огонь мы пойдём, если нужно
Открывать молодые пути!
Комсомольцы-добровольцы,
Надо верить, любить беззаветно,
物種еть солнце порой предрассветной -Только так можно счастье найти!
Поднимайся в небесную высь,
Опускайся в глубины земные.
Очень вовремя мы роди黎族сь,
Где б мы ни были - с нами Россия!
Припев.
Лучше нету дороги такой:
Всё, что есть, испытаем на свете,
Чтобы дома над нашей рекой
Услыхать соловья на рассвете.
Припев.
/оркестровый проигрыш/
Комсомольцы-добровольцы,
歌曲應用
《共青團員之歌》不僅是話劇《路途的起點》的插曲
曾被用作2012年青春勵志電視劇《麻辣女兵》的片尾曲
歌曲影響
《共青團員之歌》被很多人認為是蘇聯列寧共產主義青年團的團歌。
正如一場災難必將產生一些英雄那樣，一場災難也勢必產生相當多的與此相映的扣人心弦的優秀作品。由加里齊。索洛維約夫作詞謝多夫作曲的蘇聯歌曲《共青團員》這首歌就是在這種環境下產生的反映這個時代的歌曲，通過英勇的蘇聯共青團員臨上戰場前的內心獨白，反映了反法西斯主義國家的青年的積極抗敵的意愿和敢于戰斗和犧牲的革命英雄主義精神。
歌曲評價
“聽吧，戰斗的號角發出警報，穿好軍裝拿起武器，萬眾一心保衛國家……”一曲《共青團員之歌》讓我們熱血沸騰，重溫了一代青年為祖國奔向戰場時的勇敢與豪邁，一段歷史留給后人的沉重和思考，喚起我們更加珍視和平、珍惜今天生活來之不易的熱望。（新華網評）
參考資料 >
網易云音樂.網易云音樂.2023-11-08