溫建平，女，1964年出生于邢臺市，1986年畢業(yè)于蘭州大學外語系英美語言文學專業(yè)，獲文學學士；1992年畢業(yè)于山西大學外語系英美語言文學專業(yè)，獲文學碩士學位；2005年畢業(yè)于上海外國語大學英語語言文學專業(yè)，獲文學博士學位。1986年至1999年在太原理工大學外語部任教，1999年調(diào)入上海對外經(jīng)貿(mào)大學（現(xiàn)上海對外經(jīng)貿(mào)大學）商務外語學院任教，主講英語精讀、英語寫作、翻譯理論與實踐、翻譯學概論等課程。參與國家九五重點教材《英語泛讀教程》（第三冊）的編寫，并榮獲“教育部2002年全國普通高校優(yōu)秀教材一等獎”；參與的科研項目《創(chuàng)立科學的教學模式，提高大學英語教學質(zhì)量》榮獲山西省教學科研成果二等獎；合譯的作品《教育組織行為學》第七版榮獲上海對外貿(mào)易學院2002年度優(yōu)秀著作獎；最新譯著有戴維·波特拉克的管理學最新力作《未雨綢繆》和伊麗莎白·伯曼探究大學科研轉(zhuǎn)向的《創(chuàng)辦市場型大學》，現(xiàn)任上海對外經(jīng)貿(mào)大學英語專業(yè)教授，碩士生導師，國際商務外語學院黨委書記。
研究方向為翻譯理論與實踐和翻譯教學。
人物經(jīng)歷
教育經(jīng)歷
工作經(jīng)歷
1986年至1999年在太原理工大學外語部任教。
1999年調(diào)入上海對外貿(mào)易學院（現(xiàn)上海對外經(jīng)貿(mào)大學）任教至今
主要成就
科研成就
研究方向
翻譯理論與實踐、翻譯教學
主要研究成果
1.發(fā)表于《國際商務研究》2001年第3期。
2.《英語泛讀教程？第三冊》，高教社2001年7月出版，本人為主要編者之一。該教材為普通高等教育“九五”國家級重點教材，供英語專業(yè)使用。該教材獲“2002年高等學校優(yōu)秀教材”一等獎。
3.《教育組織行為學》，翻譯作品，華東師范大學出版社2002年6月出版發(fā)行。獲上海對外經(jīng)貿(mào)大學2002年“優(yōu)秀著作獎”。
4.《觸機生發(fā) 妙語天成》，發(fā)表于2004年3月中國社會出版社《高健翻譯研究》。
5.《學子云集求真經(jīng)，名師薈萃點迷津》，發(fā)表于《中國翻譯》2004年第5期。
6.《從認知角度看雙關語的價值重構》，“國際譯聯(lián)亞洲翻譯家論壇”會議論文。
代表性成果
1.《翻譯中相對價值的產(chǎn)生與再現(xiàn)》，《中國翻譯》2010年第5期；
2.《翻譯非易事，得失寸心知》，《中國翻譯》2010年第6期；
3.《翻譯價值組合體的理論建構》，《四川外語學院學報》2008年第3期；
4.《翻譯中的價值問題研究》，《外國語》2007年第2期；
5.《論翻譯思維能力的培養(yǎng)》，《外語界》2006年第3期；
6.《從認知角度看雙關語的價值重構》.國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集《語言
認知與翻譯研究》，外文出版社2005年10月；
7.《漢詩英譯中的人稱確定與譯者的詮釋空間》，《外語與外語教學》2005第1期；
8.上海市教委重點項目《漢英翻譯的多維視角研究》（2006－2008年）。
教學成就
主講英語精讀、英語寫作、翻譯理論與實踐、翻譯學概論等課程。
獲得榮譽
參考資料 >
溫建平老師的簡介.上海對外經(jīng)貿(mào)大學.2021-04-07