王沂暖，九臺區(qū)人。知名藏學(xué)家、格薩爾學(xué)家。1931年畢業(yè)于北京大學(xué)中國語言文學(xué)系。歷任成都西陲文化院《漢藏大辭典》編輯，重慶漢藏教理院講師，農(nóng)民銀行、中國人民銀行職員，蘭州大學(xué)副教授，西北民族大學(xué)教授，甘肅省社會科學(xué)聯(lián)合會副主席，甘肅文史館館員。1940年開始發(fā)表作品。著有《王沂暖詩詞選》，專著《藏族文學(xué)史略》、《藏漢佛學(xué)辭典》，藏譯漢小說《米拉日巴的一生》，編著《西藏短詩選集》、《玉樹藏族民歌選》等。他是中國最早翻譯與研究《格薩爾王傳》的學(xué)者，被譽為格薩爾學(xué)奠基人。
簡介
王沂暖(1907—1998)，漢族，字春沐，筆名春冰，原名王克仁，1907年出生于吉林省九臺區(qū)石頭嘴子村。長期從事藏文教學(xué)與研究工作。現(xiàn)代著名翻譯家、藏學(xué)家。
生平
民國20年(1931)北京大學(xué)中國文學(xué)系畢業(yè)。九一八事變后任教于設(shè)在北京的國立東北中山中學(xué)。27年(1938)赴成都市，入西陲文化院任編輯，從此開始學(xué)習(xí)藏文并參加《藏漢大辭典》的初編工作，歷時4年。31年(1942)到北碚區(qū)，任漢藏教理院講師。1950年9月受蘭州大學(xué)之聘，任該校副教授。1952年院系調(diào)整后調(diào)西北民族大學(xué)任副教授，1979年晉升為教授。曾任中國民間文藝家協(xié)會顧問、中華詩詞學(xué)會顧問、中國翻譯工作者協(xié)會理事、中國作家協(xié)會會員、西藏佛教研究會理事、中國宗教學(xué)會第一屆理事等職。1998年在蘭州逝世，享年91歲。
主要作品
主要著作有《春沐詩詞甲乙稿》、《王沂暖詩詞選》、《王沂暖詩詞選二集》、《藏族文學(xué)史略》，主編《藏漢佛學(xué)詞典》；譯著有《印度佛教史》、《西藏王統(tǒng)記》、《米拉日巴傳》、《猴鳥的故事》、《玉樹藏族民歌》、《西藏短詩集》、《倉央嘉措情歌》、《格薩爾王傳》的《降伏妖魔之部》、《世界公桑之部》、《卡切玉宗之部》等近二十部，同時還譯有《蘇吉尼瑪》、《朗薩雯波》、《卓娃桑姆》等5部藏戲，并校訂《土觀宗教源流晶鏡史》、《白史》等藏文史籍。
主要成績和社會評價
他是翻譯和研究藏族史詩《格薩爾王傳》的開創(chuàng)者之一，1957年開始就參加了《格薩爾》的翻譯和研究工作，先后（獨立或與人合作）翻譯20余部（已出版17部）,編寫并出版了縮寫本《格薩爾王本事》（與人合作），發(fā)表格薩爾學(xué)學(xué)術(shù)論文20多篇，翻譯藏文典籍、古典藏戲劇本、寓言故事、藏族民歌等10多部，創(chuàng)作詩詞1000多首，出版詩詞選集2部。他與已故的藏族著名藝人華甲（1901～1975）于1957年合作翻譯的《格薩爾》（貴德分章本），因藏文原本在“文革”中散失而成為珍貴的孤本，他提出的藏族《格薩爾》分為分章本、分部本的學(xué)說，及對《格薩爾》逐部、逐行地清數(shù)，從而認(rèn)定《格薩爾》確為世界最長的史詩，被學(xué)界所稱道。他被學(xué)界譽為“格薩爾學(xué)泰斗”、“格薩爾學(xué)奠基人” ，為這部世界最長的史詩的發(fā)掘和傳播，為我國“格薩爾學(xué)”的創(chuàng)立作出了貢獻(xiàn)。
參考資料 >