《A Red，Red Rose》是羅伯特·彭斯的抒情短詩，是歌頌愛情的名篇，收錄于1786年出版《主要用蘇格蘭方言寫的詩集》，常被翻譯為《一朵紅紅的玫瑰》。這首詩保持著民俗音樂自然、流暢、可詠可誦的特點。
詩歌主要通過錯落有致的的抑揚格，富于生命力的英文詞和散發(fā)泥土芳香的蘇格蘭方言。之二為真摯感情的表達(dá)。第一節(jié)中，詩人運用了兩個比喻，把愛人比作玫瑰和樂曲。“紅紅的”和“在六月里初開”這樣的從句使得愛人的形象顯得格外美麗、清純而且富有青春活力。
作品內(nèi)容
以下為主要的四個譯本：
A Red, Red Rose 譯詩一：一朵紅紅的玫瑰
by Robert Burns 王佐良譯
O,my luve's like a red, red rose, 啊，我的愛人象朵紅紅的玫瑰啊，
That's newly sprung in June; 六月里迎風(fēng)初開，
O, my luve's like the melodie , 啊，我的愛人象支甜甜的曲子，
That's sweetly played in tune. 奏得合拍又和諧。
As fair art thou, my bonnie lass,我的好姑娘，多么美麗的人兒！
So deep in luve am I; 請看我，多么深摯的愛情！
And I will luve thee still, my dear,親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，
Till a' the seas gang dry. 縱使大海干涸水流盡。
Till a'the seas gang dry,my dear,親愛的，縱使大海干涸水流盡，
And the rocks melt wi' the sun; 太陽將巖石燒作灰塵，
I will luve thee still, my dear, 親愛的，我永遠(yuǎn)愛你，
While the sands o' life shall run. 只要我一息猶存。
And fare thee still, my only luve! 珍重吧，我唯一的愛人，
And fare thee weel awhile! 珍重吧，讓我們暫時別離，
And I will come again, my luve, 但我定要回來，
Though it were ten thousand mile.哪怕千里萬里！
A Red, Red Rose 譯詩二：一朵紅紅的玫瑰
by Robert Burns 袁可嘉譯
O,my luve's like a red, red rose, 我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，
That's newly sprung in June; 它在六月里初開，
O, my luve's like the melodie , 啊，我的愛人像一支樂曲，
That's sweetly played in tune. 美妙地演奏起來。
As fair art thou, my bonnie lass, 你是那么美,
So deep in luve am I; 漂亮的姑娘，我愛你那么深切；
And I will luve thee still, my dear, 親愛的, 我會永遠(yuǎn)愛你，
Till a' the seas gang dry. 一直到四海枯竭。
Till a'the seas gang dry,my dear, 親愛的, 直到四海枯竭,
And the rocks melt wi' the sun; 到太陽把巖石燒裂！
I will luve thee still, my dear, 我會永遠(yuǎn)愛你，親愛的
While the sands o' life shall run. 只要是生命不絕。
And fare thee still, my only luve! 我唯一的愛人，
And fare thee weel awhile! 我向你告別，我和你小別片刻；
And I will come again, my luve, 我要回來的，親愛的，
Though it were ten thousand mile. 即使萬里相隔！
A Red, Red Rose 譯詩三：紅玫瑰
by Robert Burns 郭沫若譯
O,my luve's like a red, red rose, 吾愛吾愛玫瑰紅，
That's newly sprung in June; 六月初開韻曉風(fēng)；
O, my luve's like the melodie , 吾愛吾愛如管弦，
That's sweetly played in tune. 其聲悠揚而玲瓏。
As fair art thou, my bonnie lass, 吾愛吾愛美而殊，
So deep in luve am I; 我心愛你永不渝，
And I will luve thee still, my dear. 我心愛你永不渝，
Till a' the seas gang dry. 直到四海海水枯；
Till a'the seas gang dry,my dear, 直到四海海水枯，
And the rocks melt wi' the sun; 巖石融化變成泥，
I will luve thee still, my dear, 只要我還有口氣，
While the sands o' life shall run. 我心愛你永不渝。
And fare thee still, my only luve! 暫時告別我心肝，
And fare thee weel awhile! 請你不要把心耽！
And I will come again, my luve, 縱使相隔十萬里，
Though it were ten thousand mile. 踏穿地皮也要還。
A Red, Red Rose 譯詩四：我愛
by Robert Burns 畢谹譯
O,my luve's like a red, red rose, 我愛如玫瑰，
That's newly sprung in June; 六月紅蕾姣。
O, my luve's like the melodie , 我愛如樂曲，
That's sweetly played in tune. 妙奏聲裊裊。
As fair art thou, my bonnie lass, 愛卿無限深，
So deep in luve am I; 如卿絕世妍。
And I will luve thee still, my dear. 直至海水枯，
Till a' the seas gang dry. 此愛永綿綿。
Till a'the seas gang dry,my dear, 直至海水枯，
And the rocks melt wi' the sun; 炎陽熔巖石。
I will luve thee still, my dear, 但教一息存，
While the sands o' life shall run. 愛卿無終極。
And fare thee still, my only luve! 離別只暫時，
And fare thee weel awhile! 善保千金軀。
And I will come again, my luve, 終當(dāng)復(fù)歸來，
Though it were ten thousand mile. 萬里度若飛。
創(chuàng)作背景
彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進(jìn)的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連。
彭斯學(xué)習(xí)英文之余還學(xué)習(xí)了優(yōu)美的法文。辛勞終生，但博覽群書，天文地理、各國文學(xué)無不涉獵，也喜愛蘇格蘭民歌和民間故事。
他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。詩人寫這首詩的目的是送給他的戀人即少女琪恩。詩人在詩中歌頌了戀人的美麗，表達(dá)了詩人的熾熱感情和對愛情的堅定決心。
作品賞析
賞析一
從格律來說，比較工整。全詩分四節(jié)，每節(jié)又有四行，大都采用抑揚格，即“弱強(qiáng)弱強(qiáng)弱強(qiáng)弱強(qiáng)”的節(jié)奏，非常適合朗讀和吟誦。
從詩意來說，熱烈而理智，奔放而又深沉，讓人久讀不厭。由明喻開篇，第一節(jié)將愛人比成六月玫瑰和琴上樂曲；再轉(zhuǎn)暗喻，第二節(jié)指自己對她的愛延續(xù)至海枯石爛；第三節(jié)心態(tài)復(fù)雜，暗指時間的流逝，愛也會有變化，讓人回想起第一節(jié)中“六月玫瑰”，終有凋零之時；第四節(jié)更將復(fù)雜心態(tài)推向高潮，既需短暫分手，又承諾必將歸來。
從用詞來說，多用古語，更增添了詩的嚴(yán)謹(jǐn)和華美。比如：thou=you(主格,“你”，相當(dāng)于中文古字“君”或“卿”）,thee=you（賓格，“你”，亦相當(dāng)于中文古字“君”或“卿”），fare thee well=farewell to you=say good-bye to you（“再見”）
亦用方言，較顯親切。如：luve=love（“愛人”，“愛”）, melodie=melody（“樂曲”）, gane=gone（“逝去”）, ware=were（are過去式，“是”）
賞析二
這首詩的特點之一是其音樂性。它保持著民俗音樂自然、流暢、可詠可誦的特點。主要通過錯落有致的的抑揚格修辭，三四句把愛人比作優(yōu)雅的樂曲，這就給讀者以想象的空間，使讀者產(chǎn)生聯(lián)想，從美妙中看到了愛人優(yōu)美舞動的身姿。從表面看，“海枯石爛”是一個陳舊的比喻，但是，由于詩人在整篇詩作中運用了質(zhì)樸的語言，并把愛情放置在人類生存這樣大的背景下，使得愛情得以升華，愈發(fā)顯得真摯，實在。這樣清新的詩篇、這樣真摯感情的自然流露，在英國新古典主義時期的詩歌中極為少見。彭斯詩歌的出現(xiàn)標(biāo)志著浪漫主義詩歌的開始。
（李夏彬賞析）
賞析三
詩的開頭用了一個鮮活的比喻——紅紅的玫瑰．一下子就將戀人的美麗寫得活靈活現(xiàn)，同時也寫出了詩人心中的感情。在詩人的心中，戀人不僅有醉人的外表．而且有著柔美靈動的心靈，像一段樂曲，婉轉(zhuǎn)動人地傾訴著美麗的心靈。
詩人對戀人的愛是那樣的真切、深情和熱烈。那是種怎樣的愛呀!——要一直愛到海枯石爛。這樣的愛情專注使人想到中國的古老民俗音樂：”上邪l(fā)我欲與君相知．長命無絕衰。山無陵．江水為竭．冬雷陣陣．夏雨雪，天地合．乃敢與君絕。”詩人的哀婉和柔情又可用《詩經(jīng)》里的一句來說明：“執(zhí)子之手，與子偕老。”何等的堅決和悠長!
愛的火焰在詩人的心中強(qiáng)烈地燃燒著，詩人渴望有著美好的結(jié)果。但是，此時的詩人已經(jīng)是囊中羞澀．詩人知道這時的自己并不能給戀人帶來幸福，他已經(jīng)預(yù)感到自己要離去。但諍人堅信：這樣的離別只是暫別，自己一定會回來的。
這首詩是詩人的代表作．它開了英國浪漫主義詩歌的先河．對約翰·濟(jì)慈、喬治·拜倫等人有很大的影響。詩人用流暢悅耳的音調(diào)、質(zhì)樸無華的詞語和熱烈真摯的情感打動了千百萬戀人的心．也使得這首詩在問世之后成為人們傳唱不衰的經(jīng)典。詩歌吸收了民俗音樂的特點，采用口語使詩歌朗朗上口，極大地顯示了民歌的特色和魅力。讀來讓人感到詩中似乎有一種原始的沖動，一種原始的生命之流在流淌。另外，詩中使用了重復(fù)的句子，大大增強(qiáng)了詩歌的感情力度。在這首僅僅有16句的詩中。涉及“愛”的詞語竟有十幾處之多，然而并不使人感到重復(fù)和累贅。反而更加強(qiáng)化了詩人對戀人愛情的強(qiáng)烈和情感的濃郁程度。
作者簡介
羅伯特·彭斯（Robert Burns，1759—1796）蘇格蘭農(nóng)民詩人，在英國文學(xué)史上 占有特殊重要的地位。他復(fù)活并豐富了蘇格蘭民歌；他的詩歌富有音樂性，可以歌唱彭斯生于蘇格蘭民族面臨被異族征服的時代，因此，他的詩歌充滿了激進(jìn)的民主、自由的思想。詩人生活在破產(chǎn)的農(nóng)村，和貧苦的農(nóng)民血肉相連。他的詩歌歌頌了故國家鄉(xiāng)的秀美，抒寫了勞動者純樸的友誼和愛情。
彭斯的詩歌作品多使用蘇格蘭方言，并多為抒情短詩，如歌頌愛情的名篇《我的愛人像朵紅紅的玫瑰》和抒發(fā)愛國熱情的《蘇格蘭人》等。他還創(chuàng)作了不少諷刺詩（如《威利長老的祈禱》），詩札（如《致拉布雷克書》）和敘事詩（如《兩只狗》和《快活的乞丐》）。作品表達(dá)了平民階級的思想感情，同情下層人民疾苦，同時以健康、自然的方式體現(xiàn)了追求“美酒、女人和歌”的快樂主義人生哲學(xué)。彭斯富有敏銳的幽默感。對蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的生動描寫使他的詩歌作品具有民族特色和藝術(shù)魅力。
參考資料 >