《雙合歡》是1994年由中州古籍出版社出版的一本圖書(shū)，作者是青心才人。
作品簡(jiǎn)介
《金云翹傳》原本為中國(guó)章回小說(shuō)，又名《雙奇夢(mèng)》。全書(shū)4卷20回，署名青心才人編次，成書(shū)于順治、康熙。傳本在中國(guó)近年才發(fā)現(xiàn)。國(guó)外日本有內(nèi)閤文庫(kù)藏本。作品主人公王翠翹事跡最早見(jiàn)于明嘉靖浙江省總督胡宗憲屬下茅坤的《紀(jì)剿除徐海本末》。清代余談心作《王翠翹傳》。
阮攸【越南語(yǔ)：Nguy?n Du1768年－1820年，字素如（T? Nh?），號(hào)清軒（Thanh Hiên），又號(hào)鴻山獵戶(hù)（H?ng S?n l?p h?】1813年出使中國(guó)，回國(guó)后根據(jù)青心才人所編《金云翹傳》寫(xiě)成越文，出版后頗得好評(píng)，又名《傳翹》（越南語(yǔ)：Truy?n Ki?u）或《斷腸新聲》（越南語(yǔ)：?o?n Tr??ng Tân Thanh）?！督鹪坡N傳》得名于作品中3位主要人物金重、王翠云、王翠翹，為各取其姓名中一字組合而成。
《金云翹傳》（越南語(yǔ)：Kim Vân Ki?u Truy?n）用六八體詩(shī)寫(xiě)成，分12卷，共3254行。主要敘述王翠翹一生坎坷的生活遭遇。她出身名門(mén)、才貌出眾，與書(shū)生金重私訂終身。金重奔喪期間，她為救遭誣陷入獄的父親而賣(mài)身，不料被騙淪落青樓。后被草莽英雄徐海所救，并幫助雪恥。徐海被殺后她投江遇救，最后和會(huì)試高中的金重團(tuán)圓。長(zhǎng)詩(shī)控訴了腐朽的封建制度對(duì)人民的殘害，歌頌了爭(zhēng)取自由和愛(ài)情的行為，寄托了人民的美好理想。
《金云翹傳》不僅享譽(yù)越南，而且被譯成中、英、德、法、俄、日、捷克等多種文字，成為世界文學(xué)遺產(chǎn)。中國(guó)人民文學(xué)出版社1959年出版了黃軼球的中譯本。
參考資料 >