別名：生存還是毀滅 / 戲諜人生
原出自莎士比亞著作《王子復(fù)仇記》，后于1942年被導(dǎo)演厄恩斯特·劉別謙拍成愛情喜劇影片。故事講述二戰(zhàn)波蘭淪陷期間，一群舞臺(tái)演員和納粹斗智斗勇，防止一個(gè)間諜把有關(guān)波蘭的重要情報(bào)送到德國(guó)……劇中情節(jié)緊湊，笑料橫生，雖然年代已久，但看起來依然樂趣十足。
劇情簡(jiǎn)介
一部充滿憤怒的喜劇片，美國(guó)優(yōu)秀的喜劇女演員隆巴德扮演了她墜機(jī)身亡前的最后一個(gè)角色。恩斯特·劉別謙將一個(gè)原本令人感到恐懼的素材拍成喜劇，他很好地處理了嚴(yán)肅與夸大之間的關(guān)系。但影片仍然遭到了評(píng)論家們的批 評(píng)，因?yàn)樗麄儾荒苋萑虒?duì)波蘭的抵抗運(yùn)動(dòng)的諷刺和挖苦。本片獲得1943年（第15屆）奧斯卡最佳音樂獎(jiǎng)提名、獲1996年美國(guó)國(guó)家電影保護(hù)局國(guó)家影片登記獎(jiǎng)！在被德國(guó)占領(lǐng)的華沙，一個(gè)中等規(guī)模的劇團(tuán)接到演出禁令，因?yàn)樗麄冄莩龅墓?jié)目有反阿道夫·希特勒的內(nèi)容。此后他們就毫不猶豫地投身波蘭的抵抗運(yùn)動(dòng)，并且通過他們的演出有力地支持著抵抗運(yùn)動(dòng)。劇中被描繪成笨蛋的德國(guó)人總是被劇團(tuán)的成員牽著鼻子走，他們根本無法摧毀這個(gè)大肆撻伐賣國(guó)賊的抵抗運(yùn)動(dòng)組織。
原著
《哈姆雷特》原文是這樣的：
Hamlet:To be, or not to be- that is the question:
Whether it's nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by OPPOsing end them. To die- to sleep-
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.
To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!
For in that sleep of 死亡 what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of 時(shí)間,
Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th' unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after 死亡
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns- puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.
獲得榮譽(yù)
獎(jiǎng)項(xiàng)
1943年提名奧斯卡獎(jiǎng) 最佳音樂音樂片/喜劇片配樂
美國(guó)百部最佳喜劇片排名49位
翻譯
哈: {自言自語(yǔ)}
生存或毀滅, 這是個(gè)問題:
是否應(yīng)默默的忍受坎坷命運(yùn)之無情打擊,
還是應(yīng)與深如大海之無涯苦難奮然為敵,
并將其克服。
此二抉擇, 究竟是哪個(gè)較崇高?
死即睡眠, 它不過如此!
倘若一眠能了結(jié)心靈之苦楚與肉體之百患,
那么, 此結(jié)局是可盼的!
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有夢(mèng), 啊, 這就是個(gè)阻礙:
當(dāng)我們擺脫了此垂死之皮囊,
在死之長(zhǎng)眠中會(huì)有何夢(mèng)來臨?
它令我們躊躇,
使我們心甘情愿的承受長(zhǎng)年之災(zāi),
否則誰(shuí)肯容忍人間之百般折磨,
如暴君之政、驕者之傲、失戀之痛、法章之慢、貪官之侮、或庸民之辱,
假如他能簡(jiǎn)單的一刀了之?
還有誰(shuí)會(huì)肯去做牛做馬, 終生疲於操勞,
默默的忍受其苦其難, 而不遠(yuǎn)走高飛, 飄於渺茫之境,
倘若他不是因恐懼身后之事而使他猶豫不前?
此境乃無人知曉之邦, 自古無返者。
作品評(píng)價(jià)
1942年恩斯特·劉別謙導(dǎo)演的經(jīng)典愛情喜劇片，故事講述二戰(zhàn)波蘭淪陷期間，一群舞臺(tái)演員和納粹斗智斗勇，防止一個(gè)間諜把有關(guān)波蘭的重要情報(bào)送到德國(guó)……
劇中情節(jié)緊湊，笑料橫生，雖然年代已久，但看起來依然樂趣十足。
厄恩斯特·劉別謙這部于1941年開拍，以1939年的華沙為背景的辛辣諷刺劇，可能至今仍是最徹底地披露納粹恐怖主義嘴臉的藝術(shù)杰作。但當(dāng)時(shí)人們還不能接受厄恩斯特·劉別謙把喜劇和納粹恐怖融為一體的編導(dǎo)手法。影片1942年3月首映時(shí)，美國(guó)已經(jīng)參戰(zhàn)三個(gè)月了。不要說影評(píng)人，就算美國(guó)大眾也沒心思在那個(gè)節(jié)骨眼兒上去嘲笑阿道夫·希特勒和納粹（與《生存還是毀滅》同一時(shí)期出現(xiàn)的反納粹影片，只有查爾斯·斯班賽·卓別林的《大獨(dú)裁者》），而且有人以影片“漫不經(jīng)心甚至輕描淡寫地表現(xiàn)納粹對(duì)全世界的威脅”為由，強(qiáng)烈地抨擊厄恩斯特·恩斯特·劉別謙。直到20年后，《生存還是毀滅》方才得到人們的認(rèn)可。
厄恩斯特·劉別謙在片中以極其輕松幽默的筆調(diào)詮釋了“生死抉擇”、“戲子的虛榮心”、“以及納粹行為無異于戲劇演員的表演”等諸多層面的問題。戲劇演員約瑟夫是本片的主角，他經(jīng)常出演《哈姆雷特》，但每當(dāng)他說出“生存還是毀滅”這句臺(tái)詞時(shí)，一位男觀眾就會(huì)離席而去。約瑟夫哪里知道，這個(gè)總是不給自己留面子的家伙其實(shí)是去與自己的老婆瑪莉婭幽會(huì)。光艷奪目的瑪莉婭無論臺(tái)上臺(tái)下，都遠(yuǎn)比老實(shí)巴交的約瑟夫搶眼。德軍攻陷波蘭后，劇團(tuán)的演員們?yōu)楸Ｐl(wèi)家園與特務(wù)展開了斗爭(zhēng)，終于沒有讓波蘭抵抗戰(zhàn)士的名單落在德國(guó)人的手里。而且，演員們還把劇院改建成了一所假的蓋世太保總部，在里面穿著黨衛(wèi)軍制服秘密上演反納粹劇目。
在這出爆笑的鬧劇里，特務(wù)、蓋世太保、軍閥和戲子大玩生死游戲。最后，被逼無奈，劇團(tuán)全體逃到了英國(guó)。約瑟夫現(xiàn) 在可以在莎士比亞的故鄉(xiāng)演《哈姆雷特》了，但每當(dāng)他說出“生存還是毀滅”時(shí)，他又會(huì)看到那小子離席而去。
片中的德國(guó)軍官開過這樣一個(gè)玩笑——“約瑟夫?qū)ι勘葋喿隽耸裁矗覀兙蛯?duì)波蘭做了什么。”正是這句玩笑給厄恩斯特·劉別謙招來了麻煩，甚至他的好朋友也指責(zé)他太把納粹當(dāng)成兒戲了。“我的影片，矛頭直指納粹暴行和他們荒唐的意識(shí)形態(tài)。”厄恩斯特·劉別謙為自己辯解道，“另外，我還描繪了那些演員們的心理狀態(tài)。但不論發(fā)生什么，哪怕面臨有關(guān)國(guó)家興亡的問題，他們也只能是演員，把他們塑造成多么偉大的英雄是不現(xiàn)實(shí)的。我個(gè)人認(rèn)為，影片中的描寫很真實(shí)。”
演職員表
演員表
職員表
參考資料 >
你逃我也逃 (豆瓣).豆瓣.2021-03-06