陳以鴻，字景龍，1923年生，江蘇江陰人。上海交通大學(xué)教授，翻譯家，詩人，吟誦家。鐵線篆圣手陳季鳴之子。吳語地區(qū)吟誦代表人物，“唐調(diào)”傳人，亦可使用普通話吟誦，中華吟誦學(xué)會專家委員會委員。
人物簡介
1945年無錫國學(xué)專修學(xué)校滬校畢業(yè)。
1948年上海交通大學(xué)電機工程系畢業(yè)，留校工作。
1988年退休，職稱編審。
長期從事科技翻譯，通英、法、德、日、俄五國語言。出版英、俄文著作中譯本三十余種。
同時致力于中國傳統(tǒng)文學(xué)研究和創(chuàng)作，為《絕妙好聯(lián)賞析辭典》副主編。曾任上海楹聯(lián)學(xué)會副會長，上海職工燈謎協(xié)會顧問，靜安區(qū)老年書畫社常務(wù)理事，現(xiàn)任上海中華文化研究所研究員，上海交通大學(xué)東方藝術(shù)交流中心顧問。中華吟誦學(xué)會專家。著有《雕蟲十二年》等。
詩文集
《雕蟲十二年——陳以鴻詩文聯(lián)謎編年集》 漢語大詞典出版社 , 2004.11
譯作
陳以鴻的翻譯作品豐富多樣，包括但不限于以下幾部：
- 《電工測量和測量儀器》（蘇）波波夫，В.С.著；陳以鴻譯 中國工業(yè)出版社 :1961
- 《電介質(zhì)物理學(xué) 弱電場部分》（蘇）斯坎那維（Г.И.Сканави）著；陳以鴻譯 高教社 , 1958
- 《發(fā)電廠和配電站的電氣設(shè)備 第1卷 發(fā)電廠和配電站的基本電氣設(shè)備》Э.А.拉比諾維奇等著；林海明，陳以鴻譯 高等教育出版社 , 1957.08
- 《電工學(xué)習(xí)題集》 Э.А.拉比諾維奇等著；林海明，陳以鴻譯 高等教育出版社 1957.08
- 《動力系統(tǒng)的通信》（蘇）別洛烏斯（Б.П.Белоус）著；陳以鴻譯 電力工業(yè)出版社 1957
- 《發(fā)電廠和配電站的電氣設(shè)備 第1卷 2版》:（蘇）巴普季丹諾夫，Л.Н.，（蘇）塔臘索夫，В.И.撰；陳以鴻譯 水利電力出版社 1959
- 《電工測量和測量儀器》:（蘇）波波夫（В.С.Попов）撰；陳以鴻譯 龍門聯(lián)合書局 1953 高教社 1957 人民教育出版社 1957.02
- 《中等專業(yè)學(xué)校教學(xué)用書 發(fā)電廠和配電站的電氣設(shè)備 第2卷 電路 自用電 配電設(shè)備 監(jiān)察 操縱和信號 接地》 （蘇）Л.Н.巴普季丹諾夫，В.И.塔臘索夫合著；陳以鴻譯 電力工業(yè)出版社 1955.05
- 《發(fā)電廠和配電站的電氣設(shè)備 第2卷》 （蘇聯(lián)）л.н.巴普季丹諾夫B.и.塔臘索夫合著；陳以鴻譯 水利電力出版社 1955.05
- 《發(fā)電廠和配電站的電氣設(shè)備 第3卷 2版》（蘇）巴普季丹諾夫，Л.Н.，（蘇）塔臘索夫，В.И.撰；陳以鴻譯 水利電力出版社 1959
- 《從落體到無線電波 經(jīng)典物理學(xué)家和他們的發(fā)現(xiàn)》（美）賽格雷（Segre，E.）著；陳以鴻等譯 上?？茖W(xué)技術(shù)文獻出版社 1990.10
- 《數(shù)學(xué)的奇妙》（美）西奧妮·帕帕斯（TheoniPappas）著；陳以鴻譯 1999.04
- 《坎特伯雷趣題》（英）杜德尼（Dudeney，H.）著；陳以鴻譯 上海科學(xué)技術(shù)文獻出版社 :2007.08
- 《三車同到之謎 隱藏在日常生活中的數(shù)學(xué)》 伊斯特韋（Eastway.R.），溫德姆（Wyndham ，J.）著；陳以鴻譯 上?？茖W(xué)技術(shù)文獻出版社 2004.12
參考資料 >
陳以鴻:一位九旬老人的吟誦人生.中華孔子網(wǎng).2024-03-12