封云亭，《耳中人》中人物
他偶然來到府城，意外幫助梅女報得大仇，最終與梅女終成眷屬
原文
封云亭，太行人。偶至郡，晝臥寓屋。時年少喪偶，岑寂之下，頗有所思。凝視間，見墻上有女子影依稀如畫，念必意想所致，而久之不動，亦不滅，異之。起視轉真；再近之，儼然少女，容蹙舌伸，索環秀領，驚顧未已，冉冉欲下。知為縊鬼，然以白晝壯膽，不大畏怯。語曰：“娘子如有奇冤，小生可以極力?！庇熬尤幌拢唬骸捌妓?，何敢以重務君子。但泉下槁骸，舌不得縮，索不得除，求斷屋梁而焚之，恩同山岳矣。”諾之，遂滅。呼主人來，問所見狀，主人言：“此十年前梅氏故宅，夜有小偷入室，為梅所執，送詣典史。典史受盜錢五百，誣其女與通，將拘審驗，女聞自經。后梅夫妻相繼卒，宅歸于余?？屯姽之?，而無術可以靖之?！狈庖怨硌愿嬷魅?。計毀舍易楹，費不資，故難之，封乃協力助作。
既就而復居之。梅女夜至，展謝已，喜氣充溢，姿態嫣然。封愛悅之，欲與為歡。瞞然而慚曰：“陰慘之氣，非但不為君利，若此之為，則生前之垢，西江不可潘矣。會合有時，今日尚未。”問：“何時？”但笑不言。封問：“飲乎？”答曰：“不飲?！狈庠唬骸白鴮讶?，悶眼相看，亦復何味？”女曰：“妾生平戲技，惟諳打馬。但兩人寥落，夜深又苦無局。今長夜莫遣，聊與君為交線之戲?！狈鈴闹傧リ福兞季茫饷詠y不知所從，女輒口道而頤指之，愈出愈幻，不窮于術。封笑曰：“此閨房之絕技?！迸唬骸按随晕?，但有雙線，即可成文，人自不之察耳?！备@頗怠，強使就寢，曰：“我陰人不寐，請自休。妾少解按摩之術，愿盡技能，以清夢。”封從其請。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；手所經，骨若醉。既而握指細擂，如以團絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口目皆慵；至股，則沉沉睡去矣。
及醒，日已向午，覺骨節輕和，殊于往日。心益愛慕，繞屋而呼之，并無響應。日夕女始至，封曰：“卿居何所，使我呼欲遍？”曰：“鬼無所，要在地下?！眴枺骸暗叵掠邢犊扇萆砗?？”曰：“鬼不見地，猶魚不見水也?！狈馕胀笤唬骸笆骨涠?，當破產購致之?！迸υ唬骸盁o須破產?！睉蛑涟胍?，封苦逼之。女曰：“君勿纏我。有浙娼愛卿者，新寓北鄰，頗極風致。明夕招與俱來，聊以自代，若何？”封允之。次夕，果與一少婦同至，年近三十已來，眉目流轉，隱含蕩意。三人坐，打馬為戲。局終，女起曰：“嘉會方殷，我且去?！狈庥熘?，飄然已逝。兩人登榻，于飛甚樂。詰其家世，則含糊不以盡道，但曰：“郎如愛妾，當以指彈北壁，微呼曰：‘壺盧子’，即至。三呼不應，可知不暇，勿更招也?！碧鞎?，入北壁隙中而去。次日女來，封問愛卿，女曰：“被高公子招去侑酒，以故不得來?！币蚨魻T共話。女每欲有所言，吻已啟而輒止；固詰之，終不肯言，噓而已。封強與作戲，四漏始去。自此二女頻來，笑聲徹宵旦，因而城社悉聞。
典史某，亦浙之世族，嫡室以私仆被黜。繼娶顧姓，深相愛好，期月夭，心甚悼之。聞封有靈鬼，欲以問冥世之緣，遂跨馬造封。封初不肯承，某力求不已。封設筵與坐，諾為招鬼妓。日及，叩壁而呼，三聲未已，愛卿即入。舉頭見客，色變欲走；封以身橫阻之。某審視，大怒，投以巨碗，然而滅。封大驚，不解其故，方將致詰。俄暗室中一老嫗出，大罵曰：“貪鄙賊！壞我家錢樹子！三十貫索要償也！”以杖擊某，中顱。某抱首而哀曰：“此顧氏，我妻也！少年而殞，方切哀痛，不圖為鬼不貞。于姥乎何與？”嫗怒曰：“汝本浙江省一無賴賊，買得條烏角帶，鼻骨倒豎矣！汝居官有何黑白？袖有三百錢便而翁也！神怒人怨，死期已迫。汝父母代哀冥司，愿以愛媳入青樓，代汝償貪債，不知耶？”言已又擊，某宛轉哀鳴。方驚詫無從救解，旋見梅女自房中出，張目吐舌，顏色變異，近以長簪刺其耳。封驚極，以身障客。女憤不已，封勸曰：“某即有罪，倘死于寓所，則咎在小生。請少存投鼠之忌?！迸艘穻炘唬骸皶杭儆嘞?，為我顧封郎也?！蹦硰埢适蟾Z而去。至署患腦痛，中夜遂斃。
次夜，女出笑曰：“痛快！惡氣出矣！”問：“何仇怨？”女曰：“已言之：受賄誣奸，銜恨已久。每欲浼君一為昭雪，自愧無纖毫之德，故將言而輒止。適聞紛拏，竊以伺聽，不意其仇人也。”封訝曰：“此即誣卿者耶？”曰：“彼典史于此十有八年，妾冤歿十六寒暑矣?！眴枺骸皨灋檎l？”曰：“老娼也?！庇謫枑矍洌唬骸芭P病耳?！币蛉辉唬骸版糁^會合有期，今真不遠矣。君嘗愿破家相贖，猶記否？”封曰：“今日猶此心也?！迸唬骸皩嵏婢烘獨{曰，已投生延安市展孝廉家。徒以大怨未伸，故遷延于是。請以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，計必允諧。”封慮勢分懸殊，恐將不遂。女曰：“但去無憂?！狈鈴钠溲?。女囑曰：“途中慎勿相喚；待合之夕，以囊掛新人首，急呼曰：‘勿忘勿忘！’”封諾之。才啟囊，女跳身已入。
攜至延安，訪之，果有展孝廉，生一女，貌極端好，但病癡，又常以舌出唇外，類犬喘日。年十六歲無問名者，父母憂念成。封到門投刺，具通族閥。既退，托媒。展喜，贅封于家。女癡絕，不知為禮，使兩婢扶曳歸所。群婢既去，女解衿露乳，對封憨笑。封覆囊呼之，女停眸審顧，似有疑思。封笑曰：“卿不識小生耶？”舉之囊而示之。女乃悟，急掩衿，喜共燕笑。詰旦，封入岳。展慰之曰：“癡女無知，既承青眷，君倘有意，家中慧婢不乏，仆不靳相贈?！狈饬Ρ嫫洳话V，展疑之。無何女至，舉止皆佳，因大驚異。女但掩口微笑。展細詰之，女進退而慚于言，封為略述梗概。展大喜，愛悅逾于平時。使子大成與婿同學，供給豐備。年余，大成漸厭薄之，因而郎舅不相能，廝仆亦刻其短。展惑于浸潤，禮稍懈。女覺之，謂封曰：“岳家不可久居；凡久居者，盡阘茸也。及今未大決裂，宜速歸！”封然之，告展。展欲留女，女不可。父兄盡怒，不給輿馬，女自出妝資馬歸。后展招令歸寧，女固辭不往。后封舉孝廉，始通慶好。
異史氏曰：“官卑者愈貪，其常情然乎？三百誣奸，夜氣之亡盡矣。奪嘉偶，入青樓，卒用暴死。吁！可畏哉！”康熙甲子，貝丘遺址典史最貪詐，民咸怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。或代懸招狀云：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身無余物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，并無闕壞?！币囡L流之小報。
譯文
封云亭是太行人。他偶然來到府城，白天躺在寓所。當時他正值年輕喪偶，寂寞之下，很想念女人。當他出神凝視的時候，見墻上有個女人的影子，像畫一樣貼在上面，他認為是意念的緣故，但過了很長時間既不動，也不消失，他感到非常奇怪。他站起來仔細觀看樣子更加逼真；再走近細瞧，確實是一位年輕女子，面帶愁容且伸著舌頭，繩索套在秀美的脖子上，封云亭看到吃驚不已，而女子好像要慢慢地走下來。封云亭知道是個吊死鬼，但因為大白天壯著膽，不大害怕。他對女子說：“你如果有天大的冤情，我一定竭盡全力地幫助你伸冤?！庇白泳尤粡膲ι献呦聛?，說：“我們偶然相遇，怎么敢用這么重大的事麻煩您。但我九泉之下的骷髏，舌頭縮不回去，脖子上的繩索去不掉，求您能斷掉屋梁并把它燒掉，您對我的大恩大德如同大山一樣重?！狈庠仆λ髁顺兄Z，影子于是就不見了。他把屋子的主人喊來，問為什么會發生剛才所見情況，屋主說：“這是十年前梅家的舊宅，夜里有小偷入室行竊，被梅家捉住，送到典史那里。典史收受盜賊五百文錢后，誣陷梅女與小偷通奸，將要拘留梅女進行審驗，梅女得知后上吊自殺。后來梅家夫妻相繼去世，梅宅就歸給我了?？腿私洺Ｒ姷狡婀值默F象，可是沒有什么辦法避免?！狈庠仆ぞ桶压碚f的話告訴了屋主人。房子主人考慮到拆房子換屋梁，花費得不少，感到為難，封云亭就出錢幫助。
完工之后，封云亭又住到原來的房間。梅女夜間來到道謝后，臉上充滿喜色，千嬌百媚。封云亭非常高興，想要與她交歡。梅女感到慚愧說：“我的陰慘之氣太重，如果做了不但對您沒好處，那么我生前別人強加的骯臟名聲，用西江的水也洗不干凈。以后我們會有結合的時候，而現在時機未到?！狈庠仆枺骸澳堑檬裁磿r候？”梅女笑而不言。封又問：“飲點酒可以么？”梅女答道：“不能喝。”封云亭說：“對面坐著佳人，只能傻看著又有什么意思？”梅女說：“我活著的時候只會‘打馬’游戲，但兩人太單調，夜深了又沒有棋?，F在夜長沒法打發，不如與你做翻交線的游戲。”封云亭答應了她，兩個人膝蓋相對，手指竄變，翻變好一會，封云亭眼花繚亂不知道怎么做才好，梅女邊解釋邊翻，變化多端很是奇特。封云亭笑著說：“這真是閨房中的絕技。”梅女說：“這都是我悟出來的，只要有雙線，就能玩出很多花樣，別人都不專心琢磨罷了。”夜很深了，玩的感到很疲倦了，封云亭讓梅女睡覺，梅女說：“我是陰間的人不睡覺，請你自己休息吧。我略微會一點按摩，愿意施展我的手藝，幫你做個好夢?！狈庠仆ね饬?。梅女疊起雙掌為他輕輕按摩，從頭到腳都按摩遍了；梅女的手所按摩到的地方，連骨頭都沉醉其中了。一會又握指成拳，柔軟的像棉絮一般，身體舒服得妙不可言，錘到腰時，就閉上嘴，眼也有了倦意；錘到大腿的時候就沉沉睡著了。
等到醒來的時候，天已經晌午了，他覺得骨節舒服輕松，大不同于以前。心里就更加愛慕梅女，滿屋子里喊她，但并沒有一點回應。只到太陽西下梅女才來，封云亭說：“你住在什么地方，讓我到處喊都喊不到？”梅女說：“鬼沒有確切的處所，反正要在地下?！狈庠仆枺骸暗叵掠锌p隙可以容身嗎？”梅女說：“鬼不受地的限制，就像魚不受水的限制一樣。”封云亭緊緊握住梅女的手說：“我就是傾家蕩產也要讓你復活。”梅女笑著說：“用不著破產?！蓖娴桨胍?，封云亭苦苦相逼梅女同床。梅女說：“你不要這么早糾纏我。有一個浙江省妓女叫愛卿，最近新居我家北鄰，人長得很標致且有風韻。明晚我與她一起來，讓她替我陪你，怎么樣？”封云亭答應了。第二天晚上，梅女果然與一個少婦一起來了，少婦年近三十，眉目之間，隱含著放蕩的樣子。三個人緊挨著坐著，玩‘打馬’游戲。玩完后，梅女站起來說：“玩到這里整好，我先走了?！狈庠仆ふ炝羲?，她已經飄然而去。隨后封云亭便與愛卿上了床，飄飄欲仙甚是愜意。封云亭問愛卿的家世，她含含糊糊不肯以實相告，只說：“你如果想我了，就用手指輕輕敲北墻，小聲喊：‘壺盧子’，我就能來了。喊三聲如果不來，說明我沒有空，就別再叫了。”待到天快亮的時候，愛卿進入北墻縫隙中離開了。第二天，梅女一個人來了，封云亭問愛卿怎么沒來，梅女說：“被高公子叫去陪酒去了，所以沒能來。”于是兩人就在燭燈下聊天談心。梅女像是有話要說，但又欲言又止；封云亭再三追問，梅女始終不肯說，只是嘆息不止罷了。封云亭硬要與梅女做游戲，到了四更時分梅女才離開。從那以后，梅女和愛卿經常來玩，嬉笑聲時常通宵達旦，所以這事鬧得滿城風雨。
那個典史官，也是浙江省世家子弟，他的妻子因為與仆人私通被他休了。繼娶了顧姓，倆人感情很好，可是結婚才一個月顧氏就死了，他心里非常懷念她。聽說封云亭與靈鬼一事，想要打聽陰陽兩界的人如何相會，于是就騎馬來拜訪封云亭。封云亭才開始不肯說，典史一個勁地懇求。封云亭只好設宴招待他，答應為他召鬼妓。天近黃昏，封云亭敲擊北墻，呼三聲未完，愛卿就來了。抬頭看見典史，臉色都變了，想走；封云亭用身子擋住了她。典史仔細一看，非常惱怒，拿起大碗向愛卿砸去，愛卿忽然就不見了。封云亭非常吃驚，不知道是怎么回事，剛要問問典史。只見暗室中出來一個老太婆，大罵典史說：“你這個貪贓的卑鄙小人！壞我家的搖錢樹！得賠我三十貫錢！”說著就用手杖打在典史的頭上。典史抱著頭難過地說：“這是我的妻子顧姓！年紀輕輕的就死了，我正為她痛心不已，沒想到她做了鬼這么不貞潔。與你老太婆有什么相干？”老婦生氣地說：“你本來是浙江省一個無賴小人，花錢買了條烏角腰帶，鼻子就翹到天上去了！你做官分什么黑白？口袋里有三百塊錢便是你爹了！弄得天怒人怨，你的死期已經到了。你父母代你哀求閻王爺，愿意把心愛的兒媳送入青樓，替你償還貪債，你還不知道嗎？”說完又打他，典史苦苦哀求。封云亭驚詫之中無從救解，接著看見梅女從房中走出，瞪著眼，吐著舌頭，臉顏色都變了，靠近典史用長簪刺他的耳朵。封云亭害怕極了，用身子當著典史。梅女憤恨不平，封云亭勸解說：“典史就是有罪，但如果死在我住的地方，罪過就會落在我的身上。請您倆一定要投鼠忌器。”梅女于是拉住老婦人說：“暫時借給他一口氣，看在我的面子上，算是照顧封公子了。”典史倉皇逃走。到了署衙患上了頭痛病，半夜就死掉了。
第二天夜里，梅女出來笑著說：“痛快！我的惡氣可出來了！”封云亭問：“你和他有什么仇恨？”梅女說：“以前我給你說過，他受賄后還誣陷我與人有奸情，我懷恨在心已經很久了。常常想讓你為我昭雪，自愧我對你沒有絲毫好處，所以多次欲言又止。昨日碰巧聽見，沒想到原來是仇人?！狈庠仆こ泽@道：“這就是誣陷你的人??？”梅女說：“這個典史在這里有十八年了，我也含冤死了十六年了。”封云亭問：“那個老太婆是誰？”梅女答道：“是個老妓女?！庇謫枑矍涞那闆r，梅女說：“正臥病在床?！苯又⑿χf：“我以前給你說過你我會有結合的機會，現在為期不遠了。你曾經說過愿傾家蕩產從陰間贖我，還記得嗎？”封云亭說：“我現在還是這個意思啊！”梅女說：“實話告訴你：我死后，已投生到延安市展舉人家。只因為大冤怨未伸，所以還在這里。請你用新綢子做一個裝鬼的袋子，把我裝進去和你一起去展家求婚，估摸著她家一定會答應?！狈庠仆た紤]到地位懸殊，恐怕人家不答應。梅女說：“你只管去別擔憂?！狈庠仆ぢ爮牧?a href="/hebeideji/1195458226605459768.html">梅女的話。梅女囑咐說：“半道上千萬別喊我，等到喝交杯酒的時候，把袋子掛在新人的頭上，抓緊喊：‘勿忘，勿忘！’”封云亭答應了。剛把袋子打開，梅女跳身已經進去了。
一起到了延安，一問，果然有一個展舉人，生了一個女兒，相貌標致，但是個癡呆，又常把舌頭吐出唇外，像熱天的狗一樣。年紀十六歲沒有人登門提親，父母愁得都成病了。封云亭登門遞上名帖，寫清身世。回來后就托媒。展家大喜，招封云亭入贅。展女極呆，什么禮節都不知道，只能讓兩個婢女連拉帶拽扶到屋里。婢女剛走，展女便解衣露出雙乳，對著封云亭憨笑。封云亭趕緊拿出袋子蒙上，呼喊，展女停眼細細觀瞧封云亭，若有所思。封云亭笑著說：“你不認識我了嗎？”舉起袋子給她看。展女這才醒悟，急忙整理上衣，二人都非常高興。第二天早上，封云亭去拜見岳父。展舉人寬慰他說：“癡女無知，既然已經成了家，你如果有意，家中聰慧的婢女不少，可以贈給你?！狈庠仆O力說她不傻，展舉人感到很納悶。沒有多久展女來了，言談舉止都很好，展既然很是吃驚。展女只是掩口微笑。展舉人細細盤問，展女進退兩難，不好意思說，封云亭簡要地說了個大概。展舉人大喜，比以往更加喜愛女兒了。讓兒子展大成與女婿封云亭一起讀書，提供了很優厚的條件。一年有余，展大成漸漸地厭惡封云亭且怠慢他，因而郎舅之間不能很好相處，仆人也常說封云亭的壞話。展舉人聽常了也迷惑了，對封云亭也不如以前。展女覺察到了，對封云亭說：“岳父家不可久居；凡是久居的，都是窩窩囊囊的，讓人瞧不起。趁現在還沒有太大的裂痕，得趕快離開！”封云亭同意了，告訴了展舉人。展舉人想要留下女兒，展女不同意。展家父子都很生氣，不給車馬，展女自己把妝資拿出雇了車馬。后來展家讓展女回去，展女堅持不去。后來封云亭也成了舉人，才開始來往修好。
蒲松齡先生說：“官職越低的人越貪，這是人之常情嗎？三百文錢就誣陷梅女與小偷通奸，真是喪盡天良。老天奪走了典史美麗的妻子，使其墜入青樓，自己最終暴病而死。唉！太可怕了！”清康熙甲子（公元1684）年，貝丘遺址的典史最貪婪狡詐，百姓都恨他。突然，他的妻子也被狡詐的人拐跑了。有人替他寫了一個啟示說：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身上沒有多余的物品，只有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，并無破損?！币菜闶菍︼L流之人的小報應吧。
參考資料 >