《欽定遼金元三史語(yǔ)解》，三種，愛(ài)新覺(jué)羅·弘歷乾隆敕撰，愛(ài)新覺(jué)羅·旻寧四年（1824年）武英殿刻本，十八冊(cè)。是書(shū)為滿漢合璧辭典，選錄了遼、金、元三朝史書(shū)中人名、地名、官名，并加上了注音、注釋。該書(shū)對(duì)研究遼、金、元三朝歷史以及契丹族、女真族、蒙古族等語(yǔ)言文化、風(fēng)俗習(xí)慣等均有重要價(jià)值。
欽定遼金元三史語(yǔ)解
《欽定遼金元三史語(yǔ)解》，三種，清高宗弘歷敕撰，清道光四年（1824年）武英殿刻本，十八冊(cè)。版框14.6cm×21.4cm。是書(shū)為滿漢合璧辭典，選錄了遼、金、元三朝史書(shū)中人名、地名、官名，并加上了注音、注釋。正文首行列滿文詞語(yǔ)，其下標(biāo)漢文三合切音字，次行列漢文譯詞，其下列漢文注解，主要解說(shuō)詞語(yǔ)的來(lái)源、詞義以及在《遼史》、《金史》或《元史》中所出現(xiàn)的卷次及不同轉(zhuǎn)寫(xiě)法等。因編該三朝史書(shū)的臣僚們不懂這些民族語(yǔ)言，因此其中由漢字來(lái)轉(zhuǎn)寫(xiě)的專(zhuān)有名詞在不同卷冊(cè)中不完全統(tǒng)一，為此愛(ài)新覺(jué)羅·弘歷特諭校正這些詞語(yǔ)，敕修此書(shū)。由“欽定遼史語(yǔ)解”、“欽定金史語(yǔ)解”、“欽定元史語(yǔ)解”等三部分組成，各朝均分君名、后妃、皇子、公主、宮衛(wèi)、軍名、部族等若干類(lèi)，約收6689條詞語(yǔ)。書(shū)中以索倫語(yǔ)正《遼史》中契丹語(yǔ)音譯借詞的音韻，以蒙古語(yǔ)正《元史》中蒙語(yǔ)音譯借詞的音韻，以滿語(yǔ)正《金史》中女真語(yǔ)音譯借詞的音韻。該書(shū)對(duì)研究遼、金、元三朝歷史以及契丹族、女真族、蒙古族等語(yǔ)言文化、風(fēng)俗習(xí)慣等均有重要價(jià)值。該書(shū)后收入《文白對(duì)照四庫(kù)全書(shū)》。
參考資料 >