《從廢墟中崛起》（德語：Auferstanden aus Ruinen）是前德意志民主共和國國歌。由曾任前民主德國教育部長的詩人約翰尼斯·貝歇爾作詞，奧地利反法西斯主義音樂家漢斯·艾斯勒作曲。
歌曲簡介
1949年寫的歌詞反映德國早期分裂階段，當時許多德國人認為繼續推動統一是適當和自然的。結果，貝歇爾的歌詞數次提到聯合并與“祖國”(einig Vaterland)綜合，也就是意指統一的德國；而且歌詞也可以和著《德意志之歌》的曲調唱。但此觀念將不合加劇冷漠的美蘇冷戰情勢。1973年，德意志民主共和國與德意志聯邦共和國（當時的西德）同時加入聯合國而得到它們分別追求的合法性。爾后，語詞“德國”(Deutschland)從德意志民主共和國憲法除去，而在正式場合僅演奏國歌歌曲，不唱國歌歌詞。1990年德國統一時，德意志民主共和國不復存在，所以從廢墟中崛起不再是國歌。西德已經使用的德意志之歌成為全德國的國歌。
音樂制作
《從廢墟中崛起》的歌詞由約翰內斯·貝歇爾于1949年10月所作，旨在創作一首能被人民歌唱的“和平頌歌”，并表達出熱忱與同情心以及對西德居民的呼吁。漢斯·艾斯勒在1949年10月末至11月初為國歌譜曲，他希望旋律“表現出真正的人文主義”，“沒有任何攻擊性，而是一個人性化的曲調”。1949年，盟軍占領下的蘇聯占領區成為一個社會主義國家，名為“德意志民主共和國”（簡稱東德）。對于這個新生國家的國歌，貝歇爾的歌詞反映了德國分裂的早期階段，以及在第二次世界大戰后國家從廢墟中崛起的情景。然而，這一概念很快就不再符合日益美蘇冷戰的背景，特別是在1961年東德政府建立了柏林墻之后。
1973年9月，東德和西德同時被聯合國接納，經過兩國政府的談判達成了一定程度的相互承認。后來，德國一詞被從東德憲法中刪除，國歌的曲調只在官方場合播放。從未有新的歌詞取代貝歇爾的歌詞，后者繼續在非官方場合使用，特別是在1989年末的德國統一后：一旦清楚地表明這些國家實際上正在朝著統一邁進，東德電視臺德意志電視臺重新播放了這首作品，并在每晚以歡樂的交響樂演唱版本結束節目，配以東德主要旅游景點的風景畫面。
1990年德意志民主共和國解體，其各州加入了德意志聯邦共和國，德國統一。東德總理洛塔爾·德梅齊埃曾建議將貝歇爾的歌詞加入統一德國的國歌，但這遭到了西德總理赫爾穆特·科爾的拒絕。1990年10月2日最后一次廣播結束時，東德國際廣播電臺柏林國際廣播以東德國歌的歌唱版本結束了節目。1995年11月，德國總統羅曼·赫爾佐格訪問巴西時，再次播放了“從廢墟中崛起”。這是自德國統一以來首次播放該國歌的事件。
作品影響
這首歌曾被改編為日本成人游戲《蘭斯系列》的其中一首背景音樂《我的榮光》。
歌詞
德中文翻譯
譯配版本二
英文版本
參考資料 >