同源詞，本是同一語源，后來分化成若干意義相關而不完全相同的詞。音義相關，由同一語源生的詞或詞素。如"背"和"負"。在歷史語言學中，同源詞指不同語言中原本來自一個共同祖語的一組詞。同源詞和借詞是截然不同的概念，借詞是指一個語言從另一個語言借來的詞語。
簡介
在漢語中，有雙聲的，如"柔"和"弱"(同義)，"明"和"滅"(反義);有疊韻的，如"剛"和"強"(同義)，"寒"和"暖"(反義)。就意義上看，有同義、反義或其他關聯。同源詞未必要是同義詞或近義詞，它們可能表現出語義漂移，成為偽友。
同源詞
釋義
同源詞的讀音和字形往往也隨之分化，由于語言的發展，讀音可能變得彼此很不相同，意義之間聯系可能變得難以辨認，字的形體也隨之變得彼此毫不相干。確定同源詞，有三個必要的條件：
一、這些詞的讀音必須是相通的。所謂相通，是指在韻母方面，或是疊韻（屬于同一韻部），或是對轉（即韻母的主要元音相同，韻尾有對應關系）。在聲母方面，或是雙聲（聲母相通，如柔軟。）或是聲母的發音部位相同。
二、這些詞的意義相同、相近或相關（即有一定的關聯）。
三、有古代語言資料、訓詁[gǔ]資料或字形為證，證明他們出自同一語源。
這三個條件缺一不可。只是讀音相同，那只是同音字；只是意義相近或相同，那只是同義詞；同源詞必須是“聲近義通”，即同時具備第一、二兩個條件。但只是具備這兩個條件還不夠。因為在同義詞中也有讀音偶然相同或相通而實際上并非同源的。所以還必須具備第三個條件，才能確定其同源。
參考資料
王力先生晚年著有《同源字典》，是一部資料豐富，考證嚴謹的著作，可資參考。
同源詞列舉
“半”、“班”、“判”、“別”、“辨”、“片”都具有“分開”這個意義。另還有以下各種：
生 性 姓
包 胞 保 抱 褓
元、原、源、泉
小 肖、宵、削、消、銷、、梢、稍、少
枯、涸、竭、渴
布、敷、鋪、溥、博、普、旁、方
愿意探索的可以參考具體資料。
特性
同源詞跟隨著語言的變化可能有大大不同的語音。比如英語的“cow”（牛）和“beef”（牛肉）都是從印歐語系詞根*g?ou-而來。“Cow”是日耳曼語族祖傳的，而“beef”是從羅曼語族借入。想證明同源詞并不是很直接的事，需要運用史料和比較法進行嚴格的研究論證。
概念辨析
同源詞和以下的詞是不同的概念：
借詞（loanwords）：從別的語言借來的詞語，例如英語beef（牛肉）借自古法語boef（牛）。雖然他們在詞源上是同源的，但不屬于同源詞。
雙式詞/同源異形詞（doublets）：同一語言中由一個詞源衍生而來的一對詞，可能具有相似但不同的含義和用法。例如古法語boef和英語cow是同源詞，因此英語cow和英語beef是同源異形詞。
翻譯（translations）：兩個語言中意思相同或相近的詞。他們可能有同源關系，但更多情況下沒有。例如德語Kuh和英語cow意思都是“牛”，是同源詞，但它們和法語中相應的表示“牛”的詞vache是翻譯的關系，不是同源詞。
漢字同源詞
中文語境下并不強調同源詞屬于不同語言。同一個漢字在漢字文化圈的不同語言或方言中有不同讀音，可以理解為是同源詞。比如“北”在粵語中讀作bak1、南京話中讀作b?5、閩南語中讀作pak1、普通話中讀作bei3、越南語中讀作b?c、日語中讀作はく/hak?/(上古日語讀/pak?/)、朝鮮語中讀作?buk，都源自“北”的中古音/pok?/。“北”在這三個語言以及漢語各方言中的不同讀音互為同源詞。若追溯到從原始漢語剛分出不久的上古漢語，同源漢字跟同源詞語為兩個不同概念，如“來”跟蒞字為同源詞匯但為不同起源的漢字，跟麥字則為不同源詞匯但為相同起源的漢字。
偽同源詞
偽同源詞指詞對表面看像是同源詞，但是實際研究顯示不是詞對。比如“爸爸”和“媽媽”詞匯在許多語言里都是類似的，但是這很可能是語言習得而造成，這幾個是最容易發的音，呀呀學語的嬰兒無意發出，因此以這幾個音構成的字，容易成為父母的指稱，并不是因為同源。
參考資料 >