譚炳文（1934年11月14日-2020年9月5日）中國香港配音演員、歌手、電影及電視劇演員，因肺癌于2020年9月5日去世，享年86歲。
譚炳文在1950年代以歌手的身份活動，后轉行成為了配音演員。主要配音角色有動畫片《藍精靈》中的藍爺爺和電影《教父》中的馬龍·白蘭度。他也是香港特別行政區首位賽馬評述員。他在電影和電視劇中也擔任過演員，包括1981年的《封神榜之鳳鳴岐山》和2009年的《包青天》。然而，他于2020年9月5日因肺癌在律敦治醫院離世，享年86歲。他的喪禮于2020年9月21日在世界殯儀館舉行，翌日中午在柴灣歌連臣角火葬場火化。
2014年，譚炳文獲電視廣播頒發“萬千星輝頒獎典禮演藝人大獎”和TVB配音組頒發“終身成就獎”。
人物生平
早期經歷
譚炳文小時候家庭富裕，有兄弟姐妹九人。高中畢業后，他在父親的珠寶金表店工作。 17歲時，他因天賦而接觸到配音工作。隨后，他與李氏之聲簽約，成為全職播音員。
演藝經歷
譚炳文在1950年代就開始走紅，至今已經超過了60年。在事業初期，他是以歌手的身份活動，發布了多首粵語歌曲，因此獲得了一定的知名度。后來，譚炳文轉行成為了配音演員，他曾為多部經典的影視作品進行配音，例如《包青天》《水滸傳》等。
1964年12月16日，譚炳文首次參演的電影《改造小姐》在中國香港上映。1970年代加入電視廣播成為藝員及配音演員。1973年，譚炳文演唱歌曲《牛油蛋撻》。1974年，譚炳文與李香琴合作創辦了歡樂影片公司。1991年轉往亞洲電視，1999年重返無線電視而成為全職配音演員，是香港特別行政區配音界的始祖人物。譚炳文在動畫片的配音領域也有著很高的成就，1984年播出的《藍精靈》中的精靈爺爺，《阿拉蕾》中的宇宙大王，《圣斗士星矢》中的童虎，以及2009年版《鋼之煉金術師》中的哥尼羅等角色的配音都是由他完成的。他的配音作品范圍廣泛，數量眾多，令人驚嘆。除了配音，譚炳文還曾經參與過演戲，參演過許多經典的港片和香港電視劇，例如《九品芝麻官之白面包青天》《我和春天有個約會》等。
2014年3月，譚炳文在無線配音組仝人聯歡暨頒獎典禮中獲頒發“特別貢獻獎”，同年12月，他在“萬千星輝頒獎典禮2014”獲得萬千星輝演藝人大獎。2020年5月與無線配音組續約。6月發現患有肺癌，后接受電療，但因癌細胞迅速擴散，于9月4日晚因呼吸困難送往醫院，5日11時離世。享年86歲。他的喪禮于2020年9月21日在世界殯儀館舉行，翌日中午在柴灣火化。
主要作品
參演電視劇
參考資料
參演電影
參考資料
配音作品
配音動畫
參考資料
特攝片
參考資料
廣告
參考資料
參演戲劇
參考資料
參加綜藝
參考資料
主持節目
參考資料
發表音樂
參考資料
發表專輯
參考資料
影視制作
參考資料
獲得榮譽
參考資料
個人生活
譚炳文先生家中有九兄弟姊妹，他是老大，其父當年經營一間僅可收支平衡的小型店鋪。 面對當前不妙的國際形勢和惡劣的社會環境，身為長子的他別無他選，16歲便投身社會以幫補家計，擁有不凡演藝天分的他就此開展了其后數十年的事業。 自上世紀五六十年代，香港特別行政區經濟步入上升期，店鋪開始有盈利，本可分得最大份紅利的譚炳文卻一直分文不取，全數由家中其他成員攤分。 女兒譚淑瑩對爸爸這種顧家且有志氣的表現表示高度欽敬。 譚炳文經常對他的姊弟說「好仔唔論爺田地」，目的是希望他們做人要靠自己，而這亦成了他們日后立身處世的指標。
譚炳文女兒譚淑瑩受父親影響，正式入行簽約電視廣播。譚太太在粵語片時代一直擔任譚炳文的助手，有指她當時難忍丈夫和李香琴的緋聞，一氣之下不再跟隨丈夫工作，留在家中專心照顧子女。譚炳文與李香琴相識于20世紀60年代，因為電影而結緣，頻繁的合作而增進了感情。對于這個紅顏知己，譚炳文離世前回應與李香琴之前的表述相同，彼此就是好友。
2020年6月譚炳文被發現患有肺癌，后接受電療，但因癌細胞迅速擴散，于9月4日晚因呼吸困難送往醫院，于2020年9月5日去世，享年86歲。譚炳文女兒對媒體表示，父親走得安詳，家人已經在準備后事。資深傳媒人汪曼玲在微博發文悼念譚炳文：“炳哥，一路好走！”導演陳嘉上、李力持也在微博發文緬懷。2020年9月21日，譚炳文喪禮于世界殯儀館舉行，翌日中午大殮儀式后，移送柴灣歌連臣角火葬場火化。
參考資料 >
貓眼驗證中心.貓眼電影.2023-11-25
譚炳文.百家號.2023-11-25
香港老戲骨譚炳文因肺癌病逝，享年86歲.今日頭條.2023-11-25
譚炳文 Ping-Man Tam.豆瓣電影.2023-11-25
譚炳文逝世.百家號.2023-11-25
“配音王”譚炳文喪禮9月21日舉行 汪明荃寫悼文.新浪娛樂.2023-11-25
譚炳文去世 享年86歲.中國網.2023-11-25
【粵語講呢啲】悼炳門:成功靠父干;好仔唔論爺田地，好女唔論嫁妝衣.wenweipo.2023-11-30
改造小姐.貓眼電影.2023-11-28
電影網.1905電影網.2023-11-28
【粵語講呢啲】滑劣劣、滑脫脫、滑嘟嘟、滑捋捋、滑溜溜、滑碌碌;邊個至滑?.wenweipo.2023-11-30
太突然!知名女演員去世.澎湃新聞.2023-11-28
香港資深演員譚炳文因肺癌去世，享年86歲.dutenews.2023-11-28
香港資深演員譚炳文因肺癌去世，享年86歲.澎湃新聞.2023-11-28
作品.貓眼電影.2023-11-28
流氓皇帝 的全部演職員.豆瓣電影.2024-02-28
【粵語講呢啲】千祈·喊得一句句·冇你修·雞忘記.wenweipo.2023-11-30
吃過嘆過 譚炳文對人生無悔.wenweipo.2023-11-30
網易云音樂.網易云音樂.2023-11-30
網易云音樂.網易云音樂.2023-11-25
Sina Visitor System.新浪微博.2023-11-29
原創 TVB老戲骨李香琴去世，被譽為華語影壇巨星祖母，與譚炳文30年緋聞情史揭秘.搜狐網.2023-11-29