陳才宇，教授，碩士生導(dǎo)師，著名古英語和中古英語學(xué)者，資深翻譯家。1952年12月出生于磐安縣，是中國作家協(xié)會(huì)浙江分會(huì)會(huì)員，浙江省文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事。他在1973年畢業(yè)于杭州大學(xué)外語系，曾在國家教委的派遣下前往英國劍橋大學(xué)深造，專注于古英語及中古英語文學(xué)的學(xué)習(xí)。1999年10月歸國后，擔(dān)任浙江大學(xué)外國語學(xué)院教師，并于2000年12月晉升為教授。2003年起，陳才宇在紹興文理學(xué)院人文學(xué)院任教，擔(dān)任中外文學(xué)關(guān)系學(xué)科主任。他擅長詩歌翻譯，迄今已出版超過30部著作，發(fā)表了40余篇學(xué)術(shù)論文，累計(jì)字?jǐn)?shù)約500萬。他的個(gè)人傳記已被收錄于多個(gè)辭書中。
教育與職業(yè)經(jīng)歷
陳才宇于1973年畢業(yè)于杭州大學(xué)外語系。他曾受到國家教委的委派，于1998年至1999年間在英國劍橋大學(xué)進(jìn)行訪問學(xué)者工作，期間主要從事古英語與中古英語文學(xué)的研究。1999年10月回國后，陳才宇在浙江大學(xué)外國語學(xué)院擔(dān)任教師，并于2000年12月晉升為教授。2003年，他加入了紹興文理學(xué)院人文學(xué)院，目前擔(dān)任該校中外文學(xué)關(guān)系學(xué)科主任。
翻譯與學(xué)術(shù)成就
陳才宇是一位杰出的翻譯家，他的主要翻譯作品包括《金色筆記》等。他還編寫了多部專著，如《英國古代詩歌》《古英語與中古英語文學(xué)通論》等，并參與了多項(xiàng)編譯項(xiàng)目，如《英國民間謠曲選》《世界詩庫（英國古代部分）》等。此外，他還撰寫了多篇學(xué)術(shù)論文，探討了古英語與中古英語文學(xué)的相關(guān)議題。
萊辛與陳才宇的交流
陳才宇與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主多麗絲·萊辛有著深厚的交流。1997年，他開始翻譯萊辛的代表作《金色筆記》，并在次年的訪問學(xué)者期間完成了大部分翻譯工作。在劍橋大學(xué)期間，他通過書信與萊辛建立了聯(lián)系，并獲得了她的寶貴見解。兩人之間的交流不僅限于文學(xué)領(lǐng)域，還包括了生活和個(gè)人經(jīng)歷的分享。陳才宇在《新民周刊》上詳細(xì)記錄了這段難忘的經(jīng)歷。
主要著述
專著
- 《英國古代詩歌》（獲浙江省教委社科成果三等獎(jiǎng)）杭州大學(xué)出版社，1994
- 《古英語與中古英語文學(xué)通論》（獲高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)），商務(wù)印書館，2007
- 《<金色筆記>閱讀提示與背景材料》，浙江大學(xué)出版社，2009
編譯校訂
- 《英國民間謠曲選》（詩歌），中國民間文藝出版社，1989
- 《癡情的菲亞美達(dá)》（小說），陜西人民出版社，1992
- 《利文斯頓的伙伴》（小說），江南，1993年1期
- 《世界詩庫（英國古代部分）》（詩歌，全書由飛白主編，陳才宇譯英國古代部分），花城出版社，1994
- 《詩苑小憩》（詩歌，分英國卷、美國卷），世界圖書出版公司，1995
- 《莎士比亞詩全集》（詩歌，與人合作，陳才宇譯長詩《魯克麗絲受辱記》及劇中歌謠14首，并撰寫〈前言〉），浙江文藝出版社，1996
- 《維萊特》（小說），河北教育出版社有限責(zé)任公司，1996
- 《英國散文小書屋》（散文），世界圖書出版公司，1998
- 《美國散文小書屋》（散文），世界圖書出版公司，1998
- 《金色筆記》（小說，與劉新民合譯），譯林出版社，2000
- 《愛情詩歌精粹》（詩歌），上海科技教育出版社，2000
- 《英國早期文學(xué)經(jīng)典文本》（綜合類），浙江大學(xué)出版社，2007
- 《亞瑟王之死》（小說）譯林出版社，2007
- 《英美詩歌名篇選讀》（雙語教材），浙江大學(xué)出版社，2007
- 《朱譯莎士比亞戲劇31種》，浙江工商大學(xué)出版社，2011
- 《艱難時(shí)世》（小說，收入《狄更斯全集》中），浙江工商大學(xué)出版社，2012
- 《漢弗萊老爺之鐘》（小說，收入《狄更斯全集》中），浙江工商大學(xué)出版社，2012
- 《失樂園》（神話史詩），吉林出版集團(tuán)，2014
論文
- 《盎格魯—撒克遜時(shí)期的宗教詩》（獲杭大董氏基金優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)），外國文學(xué)評(píng)論，1992年1期
- 《論英國民間謠曲的人文主義思想（獲杭大董氏基金優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)），外國文學(xué)評(píng)論，1992年3期
- 《形式也是內(nèi)容——<金色筆記>釋讀》（獲浙江大學(xué)董氏文史哲獎(jiǎng)勵(lì)基金三等獎(jiǎng)），外國文學(xué)評(píng)論，1999年 4 期
- 《西繆斯·希尼和他的新譯<貝奧武甫>》（短論），外國文學(xué)評(píng)論，2000年2期
- 《一封信：解碼<金色筆記>的一把鑰匙》（短論），外國文學(xué)評(píng)論，2004年第4期
參考資料 >
陳才宇.《紹興文理學(xué)院報(bào)》.2024-11-15