《川流不息》（日語：川の流れのように／かわのながれのように Kawa no nagare noyōni），是一首由日本歌手美空云雀主唱的歌曲，于1989年1月11日公開發表，本曲是美空云雀生前最后一首發表的單曲，同時也被譽為最能代表她的作品。歌詞由當年只有30歲的秋元康撰寫，見岳章作曲、龍崎孝路負責編曲。截止2013年，總銷售量超過150萬張，在她所有發行的單曲唱片中排名第2。即使現在于Oricon中，《川流不息》一直都高據美空云雀單曲集中最暢銷的地位。1998年，當她逝世十周年紀念時，NHK舉辦了“美空云雀最好的三十首歌”意向投票，結果《川流不息》以絕對姿態獲得最多人投票選擇。及后，NHK再舉行了名為“二十世紀日本之歌”的公開提名及投票活動，最終《川流不息》再一次獲得了公選第1名，比排第2位的山口百惠《啟程的好日子》（いい日旅立ち）多5千多票。曾翻唱過此曲的歌手多不勝數，由年青歌手到資歷豐富的皆有，亦多次被其他歌手于NHK紅白歌合戰中選唱。2002年，三大男高音杜鳴高、何塞·卡雷拉斯與魯契亞諾·帕瓦羅蒂于日本橫濱市舉行的露天演唱會中，亦有演唱此曲。而曾在日本紅極一時的中國中樂組合“女子十二樂坊”，2004年于日本武道館舉行演奏會時，也有彈奏此曲，足見此曲在日本人心目中的地位非常崇高。臺灣歌手江美琪也曾經在2000年將這首歌翻唱成中文歌《雙手的溫柔》。
創作背景
1989年，昭和天皇駕崩后，日本年號改為平成元年，美空云雀發表了作品“川の流れのように”（由當時的相當紅的作詞家秋元康作詞、見岳章作曲），歌詞曲風像是美空云雀的人生寫照，當年又因為肺病進入的醫院住院，當年三月，NHK為其制作了長達十個小時的電視特輯，而這個電視節目也成為了美空云雀的最后公開活動。
此時健康狀況急速惡化，在順天堂大學醫學系附屬順序天堂醫院再度住院，當年原本預定在橫濱圓形競技場的第一次流行音樂會，以及其他的全國巡回公演全部暫停，留下一個無法完成的遺憾。
1989年6月24日，由于間質性肺炎導致呼吸衰竭，宣告死亡，時年五十二歲。
川流不息是當時心情不暢，身患慢性肝炎及兩側股骨骨頭壞死的美空云雀生前的最后一首歌曲。也是20世紀中感動全日本的歌曲的第一名。曾入選日本人向世界夸耀的100首日本好歌，排名第3名。
歌曲歌詞
日文歌詞
川の流れのように
作詞：秋元康
作曲：見岳 章
歌：美空云雀
知らず知らず いてきた 細 く 長 い この 道
振り返 れ ば 遙 か 遠 く 故 が 見える
でこぼこ 道 や 曲がり くねった道
地さえない それもまた 人 生
ああ川 の 流れ のように ゆるやかに
いくつも 時代 は 過ぎて
ああ 川 の 流れ のように とめどなく
空 が 黃 昏 に 染まる だけ
生きることは 旅 すること 終わりのない この 道
愛する人 そば に連れて 夢 探 し ながら
雨 に降られて ぬかるんだ 道 で も
いつかはまた 晴れる日が來るから
ああ 川 の 流れ のよう に おだやかに この 身 をまかせていたい
ああ 川 の 流れ のように 移り ゆく 季 節
雪 どけを 待ちながら
ああ 川 の 流れ のように おだやかに この身をまかせていたい
ああ 川 の 流れ のように いつまでも
青 いせせらぎを 聞きながら
中文翻譯
川の流れのように
作詞：秋元康
作曲：見岳 章
歌：美空云雀
不知不覺 走到了這里
回頭看看
這條細細長長的路
通向那遠方的故鄉
崎嶇不平的路
彎彎曲曲的路
地圖上也沒有記載
宛若人的一生
啊 那河水
緩緩地
流經了世世代代
啊 那緩緩流淌的河水
毫不停息，流向遠方
與天邊的晚霞融為一體
生命如同旅行
在這條沒有終點的路上
與相愛的人攜手為伴
共同尋找夢想
就算大雨泥濘了道路
也總有放晴的一天
啊 那緩緩流動的河水
那么安詳，那么平穩
讓人想寄身其中
啊 就像那緩緩流動的河水
四季也在不停輪回
冰雪最終也會消融
啊 那緩緩流動的河水
那么安詳，那么平穩
讓人想寄身其中
啊 那緩緩流動的河水
那青綠的溪流聲
無時無刻，總在耳畔回蕩
羅馬音歌詞
川の流れのように
作詞：秋元康
作曲：見岳 章
歌：美空云雀
知らず知らず 歩いて來た
shirazu shirazu arui te kita
細く長いこの道
hosoku nagai kono MICHI
振り返れば 遙か遠く
furikaere ba haruka tooku
故鄉が見える
furusato ga mie ru
でこぼこ道や 曲がりくねった道
dekoboko michi ya magari kunetta michi
地図さえない それもまた 人生
chizu saenai soremomata jinsei
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
ゆるやかに/
yuruyakani /
いくつも時代は過ぎて
ikutsumo jidai ha sugi te
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
とめどなく
tomedonaku
空が黃昏に染まるだけ
sora ga tasogare ni soma rudake
生きることは 旅すること
iki rukotoha tabi surukoto
終わりのないこの道
owari nonaikono MICHI
愛する人 そばに連れて
aisu ru hitosobani tsure te
夢探しながら
yume sagashi nagara
雨に降られて ぬかるんだ道でも
ame ni fura rete nukarunda michi demo
いつかは また 晴れる日が來るから
itsukaha mata hare ru hi ga kuru kara
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
おだやかに
odayakani
この身をまかせていたい
kono miwo makaseteitai
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
移りゆく
utsuri yuku
季節 雪どけを待ちながら
kisetsu yuki dokewo machi nagara
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
おだやかに
odayakani
この身をまかせていたい
kono miwo makaseteitai
ああ 川の流れのように
aa kawa no nagare noyouni
以津真天も
itsumademo
青いせせらぎを聞きながら
aoi seseragiwo kiki nagara
所獲榮譽
20世紀中感動全日本的歌曲的第一名。
日本人向世界夸耀的100首日本好歌，排名第3名。
臺灣歌手江美琪發表的歌曲《雙手的溫柔》即翻唱此曲。這首歌還啟發了在職業治療中使用的“川流”模型。
歌手簡介
美空云雀（日語名：美空ひばり）（1937年5月29日 - 1989年6月24日），原名加藤和枝，出生于神奈川縣橫濱市磯子區，日本歌唱家、演員。
從12歲灌制唱片開始，她一生共唱了1400首歌曲，唱片的總銷量于2001年已達到8000萬，她先后拍影片160部。作品有《柔》《人生一路》《里町酒場》《愛燦燦》《川流不息》等。
參考資料 >