吳正儀，女，中國社會(huì)科學(xué)院研究員，專注于意大利文學(xué)的研究。她的代表性譯作是意大利作家伊塔洛·卡爾維諾的小說集《我們的祖先》，其中包括《不存在的騎士》《樹上的男爵》和《不存在的騎士》三部作品。
人物經(jīng)歷
吳正儀，1947年1月出生于中國，擁有大學(xué)學(xué)歷。她在中國社會(huì)科學(xué)院擔(dān)任研究員及南歐拉美研究室主任，專門從事意大利文學(xué)領(lǐng)域的研究。1964年至1968年間，她在北京廣播學(xué)院外語系接受教育。之后，她在北京外文局圖書出版社的意大利文組擔(dān)任翻譯，直至1980年。同年起，吳正儀加入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所南歐拉美研究室。在此期間，她曾兩次前往意大利深造，分別是1982年至1983年在佛羅倫薩大學(xué)以及1989年至1990年在羅馬第一大學(xué)。1990年9月，她被提升為副研究員，并在1999年3月成為研究室副主任。2000年8月，吳正儀晉升為研究員，并在2005年5月接任研究室主任一職。
主要作品
專著
吳正儀的學(xué)術(shù)著作涵蓋了意大利文學(xué)的歷史和發(fā)展。其中，《歐洲文學(xué)史》（1—4卷）詳細(xì)介紹了從中世紀(jì)到20世紀(jì)的意大利文學(xué)概況，涉及各個(gè)時(shí)期的主要作家、作品和流派。而《20世紀(jì)外國文學(xué)史》（1—5卷）則深入探討了20世紀(jì)意大利文學(xué)的現(xiàn)代派、現(xiàn)實(shí)主義和后現(xiàn)代派發(fā)展脈絡(luò)。
譯著
吳正儀的翻譯作品豐富多樣，包括皮蘭德婁的戲劇《六個(gè)尋找作者的角色》和《亨利四世》，以及短篇小說集《忘卻的面具》。此外，她還翻譯了卡爾維諾，I.的寓言小說《我們的祖先》三部曲，這些作品均受到讀者的高度評(píng)價(jià)。其他譯作還包括朱塞佩·博納維利的中篇小說《貝法利亞城》、馬利涅蒂的理論作品《未來主義宣言》、普里莫·萊維的反法西斯主義文學(xué)名著《如果這是一個(gè)人》、法拉奇的女性主義文學(xué)作品《給一個(gè)未出生的孩子的信》以及巴利科的中篇小說《蠶絲》。
論文
吳正儀發(fā)表了多篇論文，深入分析了意大利文學(xué)的不同方面。她的論文主題廣泛，從皮蘭德婁的戲劇理論到意大利的真實(shí)主義文學(xué)，再到意大利意識(shí)流小說《芝諾的意識(shí)》及其影響。她還討論了皮蘭德婁與荒誕喜劇之間的關(guān)系，以及他在藝術(shù)理念和手法上的獨(dú)特之處。此外，吳正儀還研究了現(xiàn)代小說的敘述方式，如通過博納維利的自傳體小說《長街的裁縫》所體現(xiàn)的多視角、全方位的描述方法。她的論文不僅揭示了卡爾維諾，I.《我們的祖先》三部曲的特點(diǎn)，也探討了達(dá)里奧·福這位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品風(fēng)格。同時(shí)，她還關(guān)注了皮蘭德婁與法西斯主義的關(guān)系，以及他在作品中表現(xiàn)出的反法西斯主義思想。
參考資料 >
第二屆全國意大利語演講比賽在我校舉行.對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)新聞網(wǎng).2024-08-29
另一位從事意大利文學(xué)翻譯的研究者:吳正儀.豆瓣.2024-08-29
第二屆意大利語翻譯研討會(huì)召開.北京外國語大學(xué)北外新聞網(wǎng).2024-08-29