來源：互聯網
犬童球溪（日語：犬童球／いんどう きゅうけい，1879年4月20日 - 1943年10月19日），原名犬童信藏（日語：犬童信蔵／いんどう のぶぞう），是日本的詩人、作詞家及教育家。他出生于熊本縣人吉市，以翻譯西洋樂曲并創作日本特色歌詞而知名。
人物經歷
犬童球溪于1879年4月20日出生于熊本縣人吉市，畢業于熊本師范學校和東京藝術大學。他曾在宇土郡網田小學和新潟縣立女子高中擔任教職。犬童球溪的筆名來源于他出生地球磨川溪谷的地理特征。他的翻譯作品以不直接采用英文直譯，而是使用自創的、具有日本文化特色的歌詞而著稱。1943年10月19日，犬童球溪在人吉市逝世。
作品與影響
犬童球溪的作品在日本音樂和文學領域有一定的影響。他的翻譯作品《送別》是根據J·P·奧德威的《夢見家和母親》創作的日語歌詞，并且選入了《中等教育歌唱集》，另一首同時期的有名作品為《故の家》。該作品后來影響了李叔同創作的《送別》。犬童球溪的作品特點在于他的歌詞不僅僅是語言的轉換，而是融入了日本的文化元素，使西洋樂曲在日本文化背景下得到新的詮釋。犬童球溪一生翻譯的西洋樂曲有250首保留了下來。他翻譯的作品的特點是很少采取英文直譯，而是大多改用自己創作的、富有日本特色的歌詞。
外部鏈接
參考資料 >