生世不詳，戰(zhàn)國(guó)時(shí)黃歇舍人。因候問(wèn)春申君三月，而后得見(jiàn)。與春申君托堯假舜，以言明圣堯賢舜三年方得以相知，致使春申君的不與久談而成五日一見(jiàn)。汗明想再繼續(xù)談，春申君說(shuō)：“我已經(jīng)了解先生了，先生請(qǐng)休息吧。
正文
汗明①見(jiàn)春申君，候問(wèn)三月，而后得見(jiàn)。談卒，春申君大說(shuō)之。汗明欲復(fù)談，春申君曰：“仆已知先生，先生大息②矣。”汗明焉曰：“明愿有問(wèn)君而恐固。不審君之圣，孰與堯也？”春申君曰：“先生過(guò)矣，臣何足以當(dāng)堯？”汗明曰：“然則君料臣孰與舜？”黃歇曰：“先生即舜也。”汗明曰：“不然，臣請(qǐng)為君終言之。君之賢實(shí)不如堯，臣之能不及舜。夫以賢舜事圣堯，三年而后乃相知也。今君一時(shí)而知臣，是君圣于堯而臣賢于舜也。”春申君曰：“善。”召門(mén)吏為汗先生著客籍，五日一見(jiàn)。
汗明曰：“君亦聞驥乎？夫驥之齒至矣，服鹽車(chē)而上太行山。蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地，白汗交流，中坂遷延，負(fù)轅不能上。伯樂(lè)遭之，下車(chē)攀而哭之，解衣以?xún)缰ｓK于是俯而噴，仰而鳴，聲達(dá)于天，若出金石聲者，何也？彼見(jiàn)伯樂(lè)之知己也。今仆之不肖，厄于州部，堀穴窮巷，沈鄙俗之日久矣，君獨(dú)無(wú)意湔拔仆也，使得為君高鳴屈于梁乎？”
譯文
汗明拜見(jiàn)楚相黃歇，等候了三個(gè)月，才見(jiàn)了面。雙方談完，春申君很高興。汗明想再繼續(xù)談，春申君說(shuō)：“我已經(jīng)了解先生了，先生請(qǐng)休息吧。”汗明很感不安地說(shuō)：“我想問(wèn)問(wèn)您，但又怕自己固執(zhí)不通。您和堯比，不知誰(shuí)更圣明一些？”春申說(shuō)：“先生錯(cuò)了，我怎么配與堯比呢？”汗明說(shuō)：“您看我和舜比，怎么樣？”春申君說(shuō)：“先生就是舜啊！”汗明說(shuō)：“不對(duì)，請(qǐng)讓我把話說(shuō)完。您的圣明實(shí)在不如堯，我的賢能也不如舜。以賢能的舜去侍奉圣明的堯，經(jīng)過(guò)三年才彼此了解。現(xiàn)在您一下子就了解我了，這說(shuō)明您比堯還圣明，而我比舜還賢能。”黃歇說(shuō)：“您說(shuō)得好。”于是，請(qǐng)門(mén)吏把汗先生的名字登記在賓客簿上，每隔五天春申君就接見(jiàn)他一次。
汗明對(duì)春申君說(shuō)：“您聽(tīng)說(shuō)過(guò)千里馬？千里馬成年了，駕著鹽車(chē)上太行山，后蹄伸得很直，前膝彎得很曲，尾巴夾在兩股之間，氣喘噓噓，渾身流汗，車(chē)到半坡前，無(wú)論怎么用勁也不能前進(jìn)一步。這時(shí)正好遇到伯樂(lè)，他趕快下車(chē)，撫著馬背，為它難過(guò)得流了眼淚，他解下麻衣，給千里馬罩上。這時(shí)千里馬向前低下頭，噴著氣，抬起頭，大叫一聲，聲音直沖云霄，好像金石發(fā)出的聲音，這是為什么？因?yàn)榍Ю锺R知道伯樂(lè)很賞識(shí)它。現(xiàn)在，我沒(méi)有出息，困厄在底層，處在窮鄉(xiāng)僻壤，地位低下，長(zhǎng)期如此，您難道就不想推薦我，讓我能夠借您的助力，施展我的抱負(fù)，在魏國(guó)嶄露頭角嗎？”
參考資料 >