《全盤街》先用英文寫成，在美國出版后，又在英國出版，并且有六種文字譯本。美國《書籍世界》的書評說：“這是一部杰出的小說，情節曲折感人，文筆細膩溫厚，描寫人物惟妙惟肖，躍然紙上。”在英語世界深受歡迎后，林太乙再以中文改寫，并增加許多英文版中沒有情節，由純文學出版社印行，風行四方，口碑載道，連連再版。名作家琦君：“故事的結構充滿張力，加上隨處散發語言文字的魅力，引使讀者非一口氣讀完，又要細心再讀不可。”為求故事更完備，小說藝術更臻完美，作者第三度改寫，以錯失機會的廣大讀者。
內容簡介
《金盤街》由中國青年出版社出版。
文摘
“九龍起碼有二十家都叫東尼。”
“一個月一百五，小費又一百五！我說喜鵲報喜訊，是不是？”
“我請客，吃宵夜！”鴨嘴仔興高采烈地說。
“不去，回家去。”莉莉說。她還在想老朱那副嘴臉那嘲笑她的口吻。她雙頰發熱，感到很激動。
“也好，”儀玲說，“快點回去把好消息告訴阿倫。”
第二天莉莉很早就醒過來，起床穿上那件綠衣服，梳頭，仔細抹粉擦胭脂，在母親沒醒之前就溜出去了。
時候太早，英皇道的店都還關著。有些人在掃街抹窗子，她走來走去，終于走進百利斯大酒店，在大廳坐下，叫了一杯咖啡，一客烤面包。慢慢吃，慢慢觀察一切，慢慢思考。等到發型院的玻璃門后拉起百葉簾，她才付了賬，從從容容地走過去。
她對開門的小姐說，“朱老板昨天請了我。我叫蔡莉莉。”
“我叫安娜。”那女孩說。
安娜從衣鉤上取下一件粉紅色的尼龍制服給她。“下次不要走前門，要從后門進來。”
“呸！”
“老朱不要我們走前門。”
莉莉剛穿好制服，朱老板來了，臉上仍然掛著假笑。
“準時報到！準時報到！”
“不錯。”
“你有英文名嗎？”
“莉莉就是英文名，聲音和英文的百合屬一樣。”
“你真不錯。”
序言
《金盤街》是先用英文寫的，一九六四年在美國出版，后來又在英國出版，并有六種文字譯本，頗得好評。那時我是《讀者》中文版的總編輯，時以行政工作、人事問題感到煩惱，很想恢復寫作生涯，卻分不開時間。后來我終于將《金盤街》用中文重寫一遍，那不是翻譯，而是重寫，因為既然讀者是中國人，有許多外國人不能領略的細節都可以放進去，舉個小例子，小說中一個人物在做一道韭菜炒豆腐，外國人不知道那是什么東西，我在英文小說里就不提了。我加了許多英文版中沒有的情節，才在一九七九年將文稿交給臺北純文學出版。銷路甚佳，連連再版。一九九七年純文學結束營業之后，我又將《金盤街》修改，更加了最后一章，才交給臺北九歌出版社出版。
參考資料 >