《稟父書》是方聲洞在黃花崗起義前（1911年3月28日）寫給父親的絕筆信。
《稟父書》中，方聲洞向父親解釋起義原因，說他本應(yīng)承擔(dān)家庭責(zé)任，但國家和家庭不能兼顧，忠孝無法兩全。如今國家受難，所有家事都無法為父親分憂，很是遺憾，他強調(diào)即使奮斗犧牲也很快樂，為祖國而死是應(yīng)該的，并且失敗則中國滅亡，四億人都會死，不只是他。成功則四億人都能活，他死也開心，所以希望父親以國家大事為重，不要為他的死而傷心。
《稟父書》寫于縱21.5厘米、橫106.2厘米的紙質(zhì)之上，以毛筆書寫而成，現(xiàn)存于中國國家博物館。
基本信息
參考資料：
創(chuàng)作背景
1911年3月，孫中山先生發(fā)動回國舉義，得到各方響應(yīng)。方聲洞從日本回國，多方聯(lián)絡(luò)同志，準(zhǔn)備槍械，積極策謀起義。方聲洞為了配合革命同志，冒著危險，秘密開通一條運送軍火的線路。他完成了使命，被選為中國留學(xué)生總代表，福建同鄉(xiāng)會議事部長。為了廣州起義，他不顧勞累，日以繼夜運送軍火。起義前夕，方聲洞接到來電，便對妻子說：“軍火不足，我要運送一批到廣州市接應(yīng)?！?月2日，他從東京出發(fā)，很好地完成了任務(wù)，鼓舞同志的士氣。28日他入廣州城，寫了兩封絕命書，一是致父親的，一是致妻王穎的，他認(rèn)為自己學(xué)醫(yī)，起義中能發(fā)揮作用。不幸，方聲洞在激烈攻戰(zhàn)中死難，時年25歲。
作品原文
父親大人膝下:跪稟者，此是兒最后親筆之稟，此稟果到家者，則兒已不在人世者久矣。兒死不足惜，第此次之事，未曾稟告大人，實為大罪，故臨死特將其就死之原因，為大人陳之。竊自滿洲入關(guān)以來，凌虐我漢人，無所不至。迄于今日，外患逼迫，瓜分之禍，已在目前，滿洲政府猶不愿實心改良政治，以圖強盛，僅以預(yù)備立憲之空名，炫惑內(nèi)外之觀聽，必欲斷送漢人之土地于外人，然后始大快于其心。是以滿政府一日不去，中國一日不免于危亡。故欲保全國土，必自驅(qū)滿始，此固人人所共知也。兒蓄此志已久，只以時機未至，故隱忍未發(fā)。邇者與海內(nèi)外諸同志共謀起義，以撲滿政府，以救祖國。祖國之存亡在此一舉。事敗則中國不兔于亡，四萬萬人皆死，不特兒一人:如事成則四萬萬人皆生兒雖死亦樂也。只以大人愛兒切，故臨死不敢不為稟告。但望大人以國事為心，勿傷兒之死，則幸甚矣。夫男兒在世，不能建功立業(yè)以強祖國，使同胞享幸福，奮斗而死，亦大樂也;且為祖國而死，亦義所應(yīng)爾也。兒刻已念(甘)有六歲矣，對于家庭本有應(yīng)盡之責(zé)任，只以國家不能保，則身家亦不能保，即為身家計，亦不得不于死中求生也。兒今日竭力驅(qū)滿，盡國家之責(zé)任者，亦即所謂保衛(wèi)身家也。他日革命成功，我家之人皆為中華新國民，而子孫萬世亦可以長保無虞，則兒雖死亦瞑目于地下矣。惟從此以往，一切家事均不能為大人分憂，甚為抱憾。幸有濤兄及諸孫在，則兒或可稍安于地下也。惟祈大人得信后，切不可過于傷心，以礙福體，則兒罪更大矣。幸諒之。茲附上致穎媳信一通，俟其到漢時面交。并祈得書時即遣人赴日本接其歸國。因彼一人在東，無人照料，種種不妥也。如能早歸，以盡子媳之職，或能稍輕兒不孝之罪。臨死不盡所言，惟祈大人善保玉體，以慰兒于地下。旭孫將來長成，乞善導(dǎo)其愛國之精神，以為將來報仇地(也)。臨書不勝企禱之至。敬請萬福金安!兒聲洞赴義前一日稟于廣州城
家中諸大人及諸兄弟姊妹、諸嫂、諸侄兒女及諸親戚統(tǒng)此告別!
作品譯文
父親大人膝下：跪稟者，這是兒子最后親筆稟告給您的，這封信真的能到家的話，那么我已經(jīng)不在人世很長時間了。我死不?足惜，只不過這次所做的事情，未曾稟告給您，確實是大過錯，所以臨死的時候特地把那些就死的原因，向您陳述一下。私下以為滿洲入關(guān)以來，欺凌虐待我們漢族。沒有不達到的地方。到了現(xiàn)在，外國入侵的禍患逼近，被人瓜分的禍患，已經(jīng)就在眼前，滿洲政府還不愿意真心改良政治，用來圖取國家的強盛：只是用預(yù)備立憲的空名，炫耀迷惑國內(nèi)外人士的視聽，一定要把漢人的土地斷送給外國人，然后才大快其心。因此一日不推翻滿清政府，中國一天就不能免除危亡。所以要保全國土，一定從驅(qū)逐清代政府開始，這本來就是人人所共知的。我立下這樣的志向已經(jīng)很久了，只因為時機未到，所以隱忍未發(fā)，從前和海內(nèi)外的許多同志共謀起義，來推翻滿清政府，拯救國家。祖國的存亡，在此一舉。事情失敗的話也不免于滅亡，四萬萬人都會死去，不只是我一個人。如果事情成功四萬萬人就會生存下去，我雖死猶榮，只因為您特別喜歡我，所以臨死的時候不敢不向您稟報，只是希望您以國事為重，不要因為兒子的死傷心，那么我就感到很榮幸了。男人生在世界上，不能建功立業(yè)使祖國強大起來，讓同胞享受幸福，也是最大的樂事了。況且為國家而死。也是義所應(yīng)當(dāng)?shù)?。我現(xiàn)在已經(jīng)二十六歲了，對于家庭應(yīng)該有應(yīng)盡的責(zé)任，只因為國家不能夠保全，那么身家也不能保全，就是替身家考慮，也不能不在死中求生，我今天竭盡全力驅(qū)逐滿清，盡力于國家的責(zé)任，也就是所說的保家衛(wèi)國。將來革命成功，我家里的人都是中華新國民，?子孫萬代也可以長久保證沒有憂慮，那么我雖然死了也會在地下瞑目了，只是從今以后，一切家事都不能替您分憂，很抱歉。所幸還有濤兄以及許多孫子在，或許我能夠在地下稍微安心了。只是請求您收到這封信后，一定不要過于傷心，有礙于您的身體，那么我的罪就更大了。希望您能諒解。在這里附上給您的兒媳穎的一封信，等到她到漢口時當(dāng)面交給她。并且請求得到信時就派人去日本接她回國。因為她一個人在日本，無人照料，有許多不妥當(dāng)?shù)牡胤?。如果能夠早點回國，來斤兒媳婦的責(zé)任，或許能夠減輕兒子的不孝之罪。臨死之時不能把想說的都說出來，只是祝福您善于保養(yǎng)身體，使我在地下得到安慰。您的孫子旭將來長大，請您善于引導(dǎo)他的愛國精神，將來好為我報仇。臨寫信的時候禁不住極力祈禱。
作者簡介
方聲洞（1886-1911），字子明，福建侯官（今福州市）人。1886年6月出生于福州城北九彩園。1902年赴日，就讀于日本成城學(xué)校。1905年加入同盟會，同年因母喪返閩。1906年再次赴日，入學(xué)千葉醫(yī)專，志在研究化學(xué)以制造炸彈。他一面認(rèn)真學(xué)習(xí)，一面積極參加?xùn)|京同盟會的革命活動。1908年暑假他回國到漢口，與王穎結(jié)婚，婚后雙雙東渡。1911年初，同盟會決議抽調(diào)骨干力量發(fā)動黃花崗起義。方聲洞得知這一消息后徹夜難眠，隨即開始積極準(zhǔn)備歸國起義事宜。但方聲洞所在的同盟會福建支部考慮到他長子未滿周歲，妻子尚有身孕，且同盟會福建支部也需骨干主持事宜，因而決定讓方聲洞留守東京。方聲洞雖心有不甘，但仍以大局為重，服從組織安排，留守東京。1911年3月中旬，方聲洞忽接吳玉章來信，告知起義軍火不足，請其秘運軍火以作接濟。起義前夕，方聲洞分別給父親與妻子留下了絕筆信。1911年4月27日，方聲洞參加廣州黃花崗起義，不幸飲彈犧牲，時年25歲，為黃花崗七十二烈士之一。
參考資料 >
舉家革命的方聲洞.福州市人民政府.2024-10-23
方聲洞致父絕筆書.中國國家博物館官方網(wǎng)站.2024-10-23
方聲洞:清末閩籍留學(xué)生的使命擔(dān)當(dāng).騰訊網(wǎng).2024-10-23
方聲洞.福州新聞網(wǎng).2024-10-23
黃花崗七十二烈士之一，兩封絕筆信，感天動地|棟棟娜娜說福建歷史名人.騰訊網(wǎng).2024-10-23