來源：互聯網
袁志英，生于1939年3月，是一位在同濟大學外語學院德語系擔任教授的學者。她的專業領域涵蓋了德語的教學與翻譯工作。
職業生涯
1972年畢業于上海科技大學。同年進復旦大學，歷任教研室主任、系副主任，1998年調任同濟大學德語系教師。教授。中國德語文學研究會理事。上海比較文學學會理事。上海翻譯家協會會員。
主要作品
袁志英的翻譯作品豐富多樣，其中包括《歌德長詩》《歌德文集》第三卷以及《文明的進程》第二部。她還負責了《水妖的苦戀》一書的翻譯工作，并且是《宇宙之謎》《伯爾文論》《德國浪漫派名著》和《智謀》等書籍的主譯者。此外，她還參與了《世界遺產》六卷本及《智謀》下冊的審校工作。除了這些已知的作品外，袁志英還有數百萬字的文學、哲學和社會學領域的譯作。
參考資料 >
上海譯家談舉辦第三期“譯家--讀者文學沙龍”活動.上海翻譯家協會.2024-09-18
袁志英.袁志英.2024-09-18
著名翻譯家、同濟大學教授:袁志英:信札;兩通三頁;附照一張.孔夫子舊書網.2024-09-18