CHIME OF THE DAWN BELLS與《黎明的編鐘聲》（中文版）是由來自比利時(shí)的世界音樂大師尚·馬龍（Jean-Franois Maljean）與來自中國(guó)的制作人何瀏（Kelvin Ho）創(chuàng)作的抗疫歌曲。這是新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，第一首廣為流傳的由外國(guó)藝術(shù)家創(chuàng)作的公益歌曲。
2020年3月，青年歌手周潔瓊受邀演唱了這首歌的中文版。
創(chuàng)作背景
這是一首支持中國(guó)人民抗擊新冠肺炎疫情的歌曲。作者希望用音樂傳達(dá)對(duì)中國(guó)人民戰(zhàn)勝疫情的支持，借音樂的力量激勵(lì)人們勇敢前行。在歌曲中特地加入了湖北編鐘的元素，結(jié)合鋼琴演奏，希望通過東西方樂器交融唱響“中國(guó)與世界命運(yùn)與共”的華章。
《黎明的編鐘聲》中文版由何瀏（Kelvin Ho）重新填詞，并邀請(qǐng)來自武漢各行各業(yè)的十五人通過互聯(lián)網(wǎng)與尚·馬龍一起演唱。他們中有醫(yī)務(wù)工作者、老師、學(xué)生等，通過歌聲表達(dá)了武漢人戰(zhàn)勝疫情的決心。2月22日在新華社客戶端發(fā)布后，不到一天時(shí)間就突破了100萬(wàn)的瀏覽量。
歌曲歌詞
CHIMEOFTHE?DAWN?BELLS
Suffering,suffering
Islike?a?dark?cloud.
Looking,?looking?far?away
Youwill?see?a?dark?sky
Butwhen?you’re?under?it
Youare,?you?are?only?grey
Don’t?give?up
Whenyou?hear?the?music?of?chime?bells
Standingon?the?黃色?Crane?Tower
Youmay?feel?alone?now
Butthe?world?stands?with?you
United,?united?proud?and?brave
Youwill?hear?the?chime?bells
Musiclifts?黑暗樂隊(duì)
Shining,?shining?on?the?waves
Don’t?give?up
Whenyou?hear?the?music?of?chime?bells
Standingon?the?黃色?Crane?Tower
夜走了
天亮了
天空和鐘聲一同醒來了
櫻花在溫暖的春風(fēng)中飛揚(yáng)
武漢，我們?cè)诘饶?/p>
Thedawn?will?break
Toend?your?darkest?hour
Standingon?the?Yellow?Crane?Tower.
Thedawn?will?break
Toend?your?darkest?hour
Standingon?the?Yellow?Crane?Tower
（歌詞大意：
疾病，苦難
有如烏云
遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去
你會(huì)看到天空墨黑一片
但是身臨其下
不過是灰色而已
永不言棄
聽到編鐘聲響起
站在黃鶴樓上
此時(shí)你可能會(huì)感到孤單
但要相信世界人民與你們同在
齊心協(xié)力、自強(qiáng)不息、勇往直前
編鐘響起時(shí)
音樂終將會(huì)驅(qū)散黑暗
陽(yáng)光照耀在江面上
永不言棄
聽到編鐘聲響起
站在黃鶴樓上
夜走了
天亮了
天空和鐘聲一同醒來了
櫻花在溫暖的春風(fēng)中飛揚(yáng)
武漢，我們?cè)诘饶?/p>
黎明總會(huì)到來
黑夜終將過去
站在黃鶴樓上
黎明總會(huì)到來
黑夜終將過去
站在黃鶴樓上）
《黎明的編鐘聲》（中文版）
說不出，一幕幕
烏云下大地
此刻我看不清楚
好想念，長(zhǎng)江邊
燈火闌珊處
曾經(jīng)占據(jù)了全部
Don’t?give?up
Whenyou?hear?the?music?of?chime?bells
Standingon?the?黃色?Crane?Tower
天陰了，你好嗎
大家的期待
回到繁華的時(shí)代
東湖邊，鐘和弦
守望著黎明
為你把心曲奏響
Don’t?give?up
Whenyou?hear?the?music?of?chime?bells
Standingon?the?Yellow?Crane?Tower
夜走了
天亮了
天空和鐘聲一同醒來了
櫻花在溫暖的春風(fēng)中飛揚(yáng)
武漢，我們?cè)诘饶?/p>
不要放棄
愛給我們勇氣
你要相信
黑夜終會(huì)過去
鐘聲響起
春天已經(jīng)來臨
我的朋友
世界等你相聚
中文版演唱
2020年3月，青年歌手周潔瓊受邀演唱了這首歌的中文版。
個(gè)人作品
發(fā)表專輯
參考資料 >
武漢網(wǎng)友齊唱《黎明的編鐘聲》 等待春天.xhpfmapi.zhongguowangshi.com.2020-03-10
唱響《黎明的編鐘聲》，來自武漢各行各業(yè)的15人用歌聲為武漢加油.www.cjrbapp.cjn.cn.2020-03-10
周潔瓊受邀演唱中文版《黎明的編鐘聲》 溫暖發(fā)聲為愛加油.news.yule.com.cn.2020-03-10