申再望,原名申在望,1948年11月出生于山西省興縣,中共西南局原第一書記李井泉與肖里之子,四川省人民對外友好協會原資深翻譯。
出生4個月后,申再望即被李井泉送給時任綏蒙軍區的政委張達志、申國藩夫婦作養子。中華人民共和國成立前夕,張達志、申國藩離婚,申再望跟隨母親在成都生活。1969年,被打成“現行反革命”的申再望在成都獲釋,回到老家臨川唱凱公社倉下村插隊落戶,當過唱凱公社艾巷大隊倉下村小學老師、臨川區化肥廠工人。1973年,申再望考入重慶西南大學外國語學院英語系,畢業后從事科技情報翻譯和外事工作,“文革”結束后,改名為再望。1977年1月,申再望加入中國共產黨。1981年9月,申再望擔任瑞典國王訪川翻譯。1990年,四川省人民政府派時任省外辦新聞出版處處長的申再望和《科學文藝》雜志社的楊瀟、向際純組成代表團,參加在荷蘭海牙舉辦的WSF年會。1992年,申再望赴新華社香港分社工作,任新華社香港分社外事部處長,后任四川省對外友好協會副廳級巡視員。2013年,申再望陪同泰國駐成都領事館總領事參與地震捐款活動。同年10月,加拿大總督戴維·約翰斯頓對中國進行國事訪問并順訪成都市,為申再望所在的加拿大老照片項目小組頒發了加拿大總督勛章。2017年,申再望出席國際當代女性藝術展。
申再望曾出版散文集《生命之樹常青》,譯著《古老的人民》《雕鵠的荒野》《時光的瞬間》《奧運獎牌上的中國文化》,翻譯電視紀錄片《大熊貓探秘》《神秘的三星堆》等。
個人經歷
申再望,原名申在望,1948年11月出生于山西省興縣。出生4個月后,申再望即被李井泉送給時任綏蒙軍區的政委張達志、申國藩夫婦作養子。中華人民共和國成立前夕,張達志、申國藩離婚,申再望跟隨母親在成都生活。
1969年,因同情二哥被打成“現行反革命”的申再望在成都獲釋,回到老家臨川唱凱公社倉下村插隊落戶,當過唱凱公社艾巷大隊倉下村小學老師、臨川區化肥廠工人。1973年,申再望考入重慶西南大學外國語學院英語系,畢業后從事科技情報翻譯和外事工作,還曾任職于第一機械工業部成都工具研究所有限公司。“文革”結束后,改名為再望。1977年1月,申再望加入中國共產黨。1981年9月,申再望擔任瑞典國王訪川翻譯。1990年,四川省人民政府派時任省外辦新聞出版處處長的申再望和《科學文藝》雜志社的楊瀟、向際純組成代表團,參加1990年在荷蘭海牙舉辦的WSF年會。
1992年,申再望赴新華社香港分社工作,任新華社香港分社外事部處長,后任四川省對外友好協會副廳級巡視員。申國藩晚年多病,申在望盡心侍候照料,直到申國藩101歲病逝。2006年10月,“老照片項目小組”成立,申再望為小組的一員,并協作發起中加友誼歷史照片展覽。
2013年6月25日下午,時任四川省人民對外友好協會文化交流顧問的申再望陪同泰國駐成都領事館總領事館總領事JG.KOMATE KA-MALANAVIN(郭梅特)前往四川省慈善聯合總會。同年10月,加拿大總督戴維·約翰斯頓對中國進行國事訪問并順訪成都市,為申再望所在的加拿大老照片項目小組頒發了加拿大總督勛章。2017年,申再望出席國際當代女性藝術展。
2021年8月,北方工大學生以“深學實悟,重走長征路”為主題,走訪了共和國開國元勛的后代,四川省人民對外友好協會原資深翻譯申再望老師、并到廣元市開展紅色教育社會實踐活動。
個人生活
申再望的父親李井泉同志在中國工農紅軍時期曾任毛澤東的秘書,經過長征勝利到達陜北地區;新中國成立后先后任中共四川省委第一書記、中共西南局第一書記,長期主持地方工作,是共和國的開國元勛之一,為中國西南地區的穩定和發展做出了不可磨滅的貢獻。
追憶起自己的父親,申再望表示:“他一生對黨忠誠,嚴守黨的紀律,保守黨的秘密,對領袖十分愛戴,對群眾十分關心;在戰場上沉穩指揮,是一位智勇雙全的將軍;在地方工作時聽黨指揮,促進了四川省和西南的建設和發展。他對自己的子女非常嚴厲,要求他們艱苦樸素,熱愛勞動,不搞特殊。”
個人作品
申再望出版散文集《生命之樹常青》,譯著《古老的人民》《雕鵠的荒野》《時光的瞬間》《奧運獎牌上的中國文化》,翻譯電視紀錄片《大熊貓探秘》《神秘的三星堆》等。
參考資料 >
李井泉家的傳奇故事——王曉建.延安延水情公益促進會.2025-10-27
北方工大學子深學實悟,接受紅色革命教育.中國日報網.2025-10-28
三年困難時期調糧出川 李井泉為何至死不辯解.人民網.2025-10-28
勤廉文化 | 永遠的政委——李井泉.勤廉臨川.2025-10-28
諾獎評委馬悅然中國往事:娶了成都妻子,翻譯唐詩宋詞.澎湃新聞.2025-10-28
成都科幻高地煉成記.成都日報.2025-10-28
泰國駐成都總領事館領事向雅安蘆山地震災區捐款助力災后重建.四川省人民政府.2025-10-27
【記憶】緣分與承諾——加拿大友人的華西緣‖ 向素珍.四川省情網.2025-10-27
趙莉梅(Doris).成都藝術職業大學.2025-10-28