上海海事大學(xué)外國語學(xué)院發(fā)軔于1965年上海海事大學(xué)設(shè)置的英語和法語兩個本科專業(yè)，1978年成立外語系，2002年升格為學(xué)院。?
1965年，交通部決定在上海海運學(xué)院增設(shè)英語專業(yè)和法語專業(yè)（本科辦學(xué)），歸屬遠洋運輸系。1979年創(chuàng)建我國第一個翻譯理論與實踐碩士研究生專業(yè)，1986年獲翻譯理論與實踐碩士學(xué)位授予權(quán)，2000年創(chuàng)立日語本科專業(yè)。2013年11月獲批博士點。現(xiàn)設(shè)有一級學(xué)科碩士點“外國語言文學(xué)”，三個二級學(xué)科碩士學(xué)位點（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)），翻譯專業(yè)學(xué)位點（MTI），漢語國際教育專業(yè)學(xué)位點（MTCSOL）,“海事語言及應(yīng)用”二級學(xué)科博士點。
歷史沿革
1965年，交通部決定在上海海運學(xué)院遠洋運輸系增設(shè)英語專業(yè)和法語本科專業(yè)，開創(chuàng)了理工科院校開辦外語專業(yè)本科的先河。
1972年，遠洋系開辦國際郵政英語班。
1978年，英語專業(yè)正式恢復(fù)招生。
1978年，上海海事大學(xué)外語系成立。
1979年，創(chuàng)建我國第一個翻譯理論與實踐碩士研究生專業(yè)。
1986年，獲得“翻譯理論與實踐”專業(yè)的碩士學(xué)位授予權(quán)，成為國內(nèi)首批獲得該專業(yè)碩士學(xué)位授予權(quán)的兩家單位之一（另一單位為北京外國語大學(xué)）。
2000年，創(chuàng)立日語本科專業(yè)。
1996年，外語系成立對外漢語中心
2002年，外語系更名為外國語學(xué)院
2009年，成立商務(wù)英語系
2011年，開始招收翻譯碩士專業(yè)（MTI）研究生
2015年，英語二系正式更名為翻譯系
2013年，設(shè)“海事語言及應(yīng)用”博士點
2017年，上海海事大學(xué)獲批新增漢語國際教育碩士學(xué)位點
2018年，外國語學(xué)院整合師資及相關(guān)資源，設(shè)置漢語國際教育中心。?
學(xué)院簡介
半個世紀(jì)以來，學(xué)院由初創(chuàng)時期的45名學(xué)生和10余名專任教師，發(fā)展到了如今有“海事語言及應(yīng)用”二級學(xué)科博士點一個、一級學(xué)科碩士點“外國語言文學(xué)”一個，下涵括三個二級學(xué)科碩士學(xué)位點（分別為外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、英語語言文學(xué)和日語語言文學(xué)），以及翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點（MTI）和漢語國際教育專業(yè)碩士學(xué)位點（MTCSOL）。
在本科層面，我院設(shè)英語(航運)、翻譯、商務(wù)英語和日語四個本科專業(yè)，在院學(xué)生人數(shù)1200余人，專任教師120余人；學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語系、翻譯系、商務(wù)英語系、日語系、大學(xué)英語部、漢語言文化中心、公共外語教研室、語言與文化研究所、翻譯學(xué)研究所、英漢對比與應(yīng)用研究所、國際航運（商務(wù)）英語研究所、語言政策與規(guī)劃研究所、當(dāng)代西方文藝?yán)碚撗芯克⒂⒚垃F(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究所、教育部托福考試中心、上海市中高級口譯考試中心、BEC劍橋商務(wù)英語考試中心、PCEC浦東外語培訓(xùn)部及教育部日本語能力考試中心等機構(gòu)。
多年來，學(xué)院憑借學(xué)校外向型的性質(zhì)及對外語學(xué)科的重視，以本科教學(xué)為基礎(chǔ)，以學(xué)科建設(shè)為龍頭，始終遵循“加強基礎(chǔ)，辦出特色，體現(xiàn)強項”的建設(shè)方針，開拓創(chuàng)新，謀求發(fā)展，在人才培養(yǎng)、專業(yè)學(xué)科建設(shè)、師資隊伍建設(shè)、科學(xué)研究以及對外交流與合作等各個方面，都取得了長足的進步和顯著的成績，在上海市乃至全國兄弟院校中贏得了較好的聲譽。2005年，上海市教委對我院進行碩士點學(xué)科評議，九項測評指標(biāo)均以優(yōu)秀通過。2006年10月，教育部對我院英語專業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量進行了全面評估，結(jié)論為優(yōu)秀。2013年5月，我校“外國語言文學(xué)”一級學(xué)科參與教育部學(xué)科“后評估”，在63所碩士授權(quán)高校當(dāng)中，我校在“科學(xué)研究水平”一級指標(biāo)上位列第5，在“人才培養(yǎng)質(zhì)量”一級指標(biāo)上位列第7。2013年11月，“海事語言及應(yīng)用”二級學(xué)科博士點獲得教育部備案通過；2015年翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點（MTI）專項評估順利通過，其海事特色和優(yōu)勢得到了相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和領(lǐng)域?qū)＜业母叨仍u價。2016年8月24日，上海海事大學(xué)以大學(xué)英語四級考試平均分473.77、六級421.17雙雙進入全國前十強。
學(xué)院國際化辦學(xué)優(yōu)勢突出，英語類各專業(yè)與樸次茅斯大學(xué)（UniversityofPortsmouth）有“3+1”雙本科學(xué)位、PSE預(yù)科語言班（雅思考試成績未達到英方入學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)生，通過該項目得到成績認定后英方認可）合作項目；與渥太華的渥太華大學(xué)（UniversityofOttawa）有本科留學(xué)項目和碩士層面“1+1”雙碩士學(xué)位合作項目；與美國肯特大學(xué)（KentStateUniversity）有“3+2”本科-碩士學(xué)位合作項目（五年學(xué)制，上海海事大學(xué)本科學(xué)位，肯特大學(xué)碩士學(xué)位）；與日本長崎外國語大學(xué)有“2+2”（雙本科學(xué)位）、“3+1”或6個月的留學(xué)合作項目。另外，學(xué)生還可以參加瑞典的世界海事大學(xué)（WorldMaritimeUniversity）、普利茅斯大學(xué)（UniversityofPlymouth）、地中海馬耳他大學(xué)（UniversityofMalta）、澳大利亞的西澳大利亞大學(xué)（UniversityofWesternAustralia）等的長、短期留學(xué)合作項目。上海海事大學(xué)與上述國外大學(xué)之間實行學(xué)分互認。?
辦學(xué)條件
師資隊伍
學(xué)院擁有一批在翻譯理論與實踐、英漢對比與翻譯、語言學(xué)、英美文學(xué)、英美文化等研究領(lǐng)域取得較高成就、享有較高學(xué)術(shù)聲望的教授、學(xué)者，學(xué)院現(xiàn)有專任教師120余人，其中教授12人，副教授41人，具有博士學(xué)位（含在讀博士）28人，40周歲以下教師均有碩士以上學(xué)歷。我院還聘請了外籍專家教師4人。我院歷任教師中曾獲得全國“國際勞動節(jié)”勞動獎?wù)?人，全國“三育人”先進個人1人，全國優(yōu)秀教育工作者1人，全國交通系統(tǒng)先進工作者2人，上海市勞動模范3人，上海市教學(xué)名師1人，上海市育才獎獲得者2人，上海市“三八”紅旗手2人，享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼6人。?
外語學(xué)院的領(lǐng)軍人物包括：著名翻譯家、紅學(xué)家韓忠華教授，翻譯理論家瞿宗德教授，對比語言學(xué)家鄭立信、王菊泉教授，英漢口譯專家王大偉教授，文學(xué)翻譯專家吳建國教授，中西文化對比專家蔡永良教授、商務(wù)英語專家翁鳳翔、左飆教授等。?
本科專業(yè)
英語(航運)外國語言文學(xué)類
文理兼收四年 本專業(yè)培養(yǎng)具有扎實的英語語言基礎(chǔ)并能熟練運用英語、既熟悉國際貿(mào)易知識又掌握國際航運業(yè)務(wù)的復(fù)合型高級英語人才。本專業(yè)歷屆學(xué)生在全國英語專業(yè)四級統(tǒng)考的通過率為98%左右，八級統(tǒng)考通過率最高達93.88%。
主要課程：綜合英語、英語聽力、英語閱讀、英語口語、英語語法、英語寫作、筆譯實踐、口譯實踐、高級英語、語言學(xué)概論、英美概況、英美報刊選讀、英美文學(xué)選讀、英漢對比與翻譯、學(xué)術(shù)論文寫作、海事法規(guī)英語、國際航運英語、國際貿(mào)易英語、物流英語、外貿(mào)和海運英語函電、國際商務(wù)談判口譯、國際金融英語、計算機應(yīng)用以及第二外語等。
就業(yè)方向：學(xué)生畢業(yè)后可從事各類涉外企事業(yè)單位的跨語言文化實務(wù)、管理及教育工作。
英語(國際商務(wù))外國語言文學(xué)類文理兼收四年
本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的英語基本功，掌握國際商務(wù)基礎(chǔ)知識和操作技能，熟悉國際航運基本知識，具備較高的人文素養(yǎng)，善于跨文化交際與溝通，能適應(yīng)經(jīng)濟全球化，具備國際競爭力的復(fù)合性應(yīng)用型英語人才。
主要課程：綜合英語、英語聽力、英語閱讀、英語視聽說、英語語法、英語寫作、口筆譯實踐、高級英語、語言學(xué)概論、英漢對比、英美概況、英美（商務(wù)）報刊選讀、英美文學(xué)選讀、高級商務(wù)英語寫作、國際商務(wù)導(dǎo)論、經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)原理、海商法、國際航運業(yè)務(wù)、國際貿(mào)易實務(wù)與法規(guī)、會計學(xué)、跨文化交際、海事英語與翻譯、海事法規(guī)英語、國際航運英語、國際物流英語、國際貿(mào)易英語、國際營銷英語、國際金融英語、職業(yè)漢語、計算機應(yīng)用以及第二外語等。
就業(yè)方向：學(xué)生畢業(yè)后可從事涉外企業(yè)及國際航運企業(yè)的業(yè)務(wù)工作和管理工作以及英漢互譯工作。
英語（翻譯）外國語言文學(xué)類文理兼收四年
本專業(yè)是為適應(yīng)國內(nèi)對翻譯人才的大量需求而新開設(shè)的，旨在培養(yǎng)具有扎實的雙語（英語和漢語）功底、熟悉中西文化及禮儀、熟知海事相關(guān)業(yè)務(wù)知識、熟練掌握英漢互譯技巧和初步了解中西翻譯理論及一些專門知識技能的應(yīng)用型人才，也能為學(xué)生進一步深造打下堅實基礎(chǔ)。
主要課程：綜合英語、高級英語、英語閱讀、英語口語、英語中高級聽力、英語寫作、英語論文寫作、中西翻譯史、中國古典文學(xué)名著選讀、中西文化對比、英漢語言對比、英漢翻譯、漢英翻譯、商務(wù)英語與翻譯、海事英語與翻譯、語言學(xué)、文體學(xué)、口譯理論與實踐、同聲翻譯、文學(xué)翻譯鑒賞、文化與翻譯、翻譯批評、影視翻譯等。
就業(yè)方向：學(xué)生畢業(yè)后既能勝任專業(yè)的口筆譯工作，也可從事外事、外貿(mào)、外資企業(yè)、文化、教育等領(lǐng)域的普通口筆譯或管理工作。
日語（外國語言文學(xué)類）
文理兼收四年
本專業(yè)旨在培養(yǎng)適應(yīng)二十一世紀(jì)的社會發(fā)展、具有國際視野、語言好、能夠進行跨文化交流的復(fù)合型性人才，本專業(yè)注重培養(yǎng)扎實的日語語言基礎(chǔ)，并能熟練運用聽、說、讀、寫、譯等綜合語言技能，在此基礎(chǔ)上本專業(yè)還注重文化及商務(wù)相關(guān)的日語學(xué)習(xí)，拓寬日語交流和應(yīng)用的知識面，以適應(yīng)國內(nèi)的經(jīng)濟發(fā)展和日益增多的跨文化交流。本專業(yè)培養(yǎng)方針將拓寬學(xué)習(xí)者的國際視野，使其具備今后實際應(yīng)用和跨文化交際的能力，增強復(fù)雜環(huán)境下的實際工作能力，造就語言文化及商務(wù)融會貫通的復(fù)合型、有較高人文素養(yǎng)的日語高級專門人才。
主要課程有：基礎(chǔ)日語、日本文化、日語聽力、日語口語、日語閱讀、日語語法、商務(wù)日語、日本概況、日本報刊選讀、日本文學(xué)選讀、翻譯理論與實踐、高級日語、日文寫作、日語視聽說、日語應(yīng)用文、海事日語等。
就業(yè)方向：學(xué)生畢業(yè)后可從事外事、外經(jīng)貿(mào)、外資企業(yè)、文化、教育、新聞出版、科研、旅游等部門的口、筆譯及教學(xué)和管理工作。
碩士專業(yè)
外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)
本專業(yè)自1979年開始招收研究生，于1986年獲得“翻譯理論與實踐”（后統(tǒng)一更名為“外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”）專業(yè)的碩士學(xué)位授予權(quán)，成為國內(nèi)首批獲得該專業(yè)碩士學(xué)位授予權(quán)的兩家單位之一（另一單位為北京外國語大學(xué)）。
在三十多年的研究生教育中，本專業(yè)不僅積累了豐富的教學(xué)經(jīng)驗，而且研究方向多樣化，學(xué)術(shù)成果顯著（如獲得國家社科項目，在外語核心期刊發(fā)表論文），學(xué)科梯隊結(jié)構(gòu)完整合理（擁有多名教授），在國內(nèi)同類以及相近學(xué)科中享有一定的知名度。本專業(yè)立足語言研究，突出海事航運特色，在海事語言特征與應(yīng)用規(guī)律研究，包括海事語言口語、筆語以及其他相關(guān)符號交際、海事語言與一般語言的異同、海事語言政策與規(guī)劃、海事語言教育與培訓(xùn)、海事語言能力標(biāo)準(zhǔn)測試等領(lǐng)域具有一定優(yōu)勢。自1979年招生以來，本專業(yè)已培養(yǎng)了大批翻譯專業(yè)的碩士。畢業(yè)生多在航運、外貿(mào)等企事業(yè)單位以及高校任職，并成為骨干，受到用人單位好評。
本專業(yè)研究方向有英漢對比與翻譯、航運與經(jīng)貿(mào)文獻的翻譯、英漢互譯理論與實踐，其中“航運與經(jīng)貿(mào)文獻翻譯”具有比較鮮明的海事、航運特色。上海市正在建設(shè)國際航運中心及自由貿(mào)易區(qū)，本專業(yè)力爭結(jié)合經(jīng)濟文化建設(shè)的需要和自身的特色優(yōu)勢，適時調(diào)整培養(yǎng)方案，為國家和上海市培養(yǎng)更多人才。
英語語言文學(xué)
上海海事大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)專業(yè)碩士點下設(shè)語言學(xué)、英美文學(xué)及英美文化三個研究方向。本碩士點研究生導(dǎo)師中不少學(xué)者在各自的研究領(lǐng)域中均有所建樹，研究成果已產(chǎn)生較大的社會影響，得到國內(nèi)外同行專家好評。
本專業(yè)開設(shè)課程涵蓋面較廣，主要包括：普通語言學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、認知語言學(xué)、社會語言學(xué)、跨文化溝通、英漢對比與翻譯、文體學(xué)、西方文論、英美小說研究、美國文學(xué)、英國文學(xué)、英美詩歌、英美文化、語言與文化、語言政策、研究方法論等門類。除了講授、介紹英美等國在這些研究領(lǐng)域的發(fā)展軌跡與現(xiàn)狀，其主要流派的理論框架和研究方法，上述課程還注重探討如何借鑒國外研究成果來推動國內(nèi)英語語言文學(xué)專業(yè)的學(xué)科建設(shè)和發(fā)展，努力為我國教育事業(yè)和相關(guān)機構(gòu)培養(yǎng)更多的高級專門人才。
日語語言文學(xué)
上海海事大學(xué)外國語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)碩士點現(xiàn)主要涉及日語語言學(xué)研究方向，研究生導(dǎo)師均具有日本大學(xué)碩士或博士學(xué)位，并在日語語言及日本文學(xué)研究領(lǐng)域取得了一定研究成果，特別是在日語語言應(yīng)用及日漢對比研究方面取得了一定成果。本專業(yè)開設(shè)的課程有日語語言學(xué)概論、日本文化研究、日語語法學(xué)概論、高級閱讀與論文寫作、日語語用學(xué)、日本近現(xiàn)代文學(xué)、日漢語言對比研究、日語語法專題研究、文化語言學(xué)、日本近現(xiàn)代文學(xué)理論、日漢翻譯研究、第二語言習(xí)得基礎(chǔ)、認知語言學(xué)、社會語言學(xué)等門類。本專業(yè)課程設(shè)置在既注重反映專業(yè)基礎(chǔ)的培養(yǎng)外，如日語語言學(xué)概論、日語語法學(xué)概論、日本文化研究等，同時又盡可能反映本專業(yè)課程的一些特色，如日語語用學(xué)、文化語言學(xué)及日漢語言對比研究等。
翻譯碩士(MTI)
上海海事大學(xué)外國語學(xué)院翻譯學(xué)科以國際航運、國際海事為特色。本學(xué)科師資力量梯隊結(jié)構(gòu)完整合理，專任教師和導(dǎo)師大多年富力強，有豐富的翻譯實踐經(jīng)驗，在各自的研究領(lǐng)域頗有建樹，在國內(nèi)同類以及相近學(xué)科中享有一定的知名度。本學(xué)科自1986年開始招生“翻譯理論與實踐”碩士研究生以來，已經(jīng)培養(yǎng)了大批翻譯方向碩士生。?
漢語國際教育碩士（MTCSOL）
上海海事大學(xué)外國語學(xué)院為適應(yīng)我國對外交流與合作的人才需求，推動漢語言文化國際傳播的進程，響應(yīng)建設(shè)21世紀(jì)海上絲綢之路的倡議，培養(yǎng)漢語國際教育和中華文化國際傳播的應(yīng)用型、復(fù)合型人才，上海海事大學(xué)外國語學(xué)院面向海內(nèi)外招收漢語國際教育專業(yè)碩士。主要培養(yǎng)熱愛漢語國際教育事業(yè)，熱愛中華文化，具有較熟練的中國語言文化教學(xué)技能和跨文化交際能力，勝任漢語教學(xué)任務(wù)的專門人才。
博士專業(yè)
“海事語言及應(yīng)用”屬交通運輸工程一級學(xué)科下自主設(shè)置的目錄外二級學(xué)科。2013年11月教育部備案獲批，2015年開始正式招生。海事語言及應(yīng)用博士點及學(xué)科建設(shè)，是為了適應(yīng)國家建設(shè)海事強國和上海市建設(shè)國際航運中心的現(xiàn)實需要，同時也體現(xiàn)了學(xué)科建設(shè)上的前瞻性視野。本學(xué)科為交通運輸工程與外國語言文學(xué)的交叉學(xué)科，研究國際航運交通領(lǐng)域的語言交際活動，涉及國際海事、國際航運、國際海商法律及跨文化國際海事交際活動中的語言理論與應(yīng)用。學(xué)科下設(shè)置“海事文件的文本及譯理研究”、“海事語言研究”、“海事文化與交際策略研究”三個研究方向。?
參考資料 >
學(xué)院簡介.官網(wǎng).2021-05-30