《My Way》是美國歌手法蘭克·辛納屈演唱的一首歌曲，詞曲由克勞德·弗朗索瓦、雅克·赫霍及吉爾·提伯和保羅·安卡共同創作，于1969年5月由Reprise Records發行，收錄于弗蘭克·辛納屈的同名錄音室專輯《My Way》中。1969年4月至1971年9月，該曲在英國單曲榜前40位累計停留75個星期，成為英國歷史上停留時間第二長的歌曲。1970年，弗蘭克·辛納屈憑借該曲入圍第12屆格萊美獎“最佳當代男歌手獎”。這首歌曲在流行文化中也常被用作告別曲，表示一場表演的結束或一個人的離開。相比英文版哀傷的曲調，法文版的配樂則有憂傷、輕快或藝術搖滾版本?？傊禡y Way》是一首備受歡迎的經典歌曲，成為了法蘭克·辛納屈的代表作之一。
創作背景
這首歌曲創作時，克羅德·法蘭索瓦剛剛與一位叫法蘭絲·蓋爾（France Gall）的女子分手，心情抑郁，當他在友人前哼出這首歌的旋律后，他們一同編寫歌詞，表達克羅德失戀的心情，創作這首歌后的11年，他在浴缸中意外被電死，這也成為他的告別作。雖然法蘭克辛納屈在歌曲發布后迎來事業第三個高峰，也是他的代表作，他的女兒 Tina 透露：他因為覺得歌詞內容過于自我中心和自我滿足，其實非常不喜歡這首歌。這首歌最初改作英文版時，曾有不同歌詞推出，其中當時初出道的大衛·鮑伊把歌詞寫成Even a Fool Learns to Love（傻子也學會愛），但保羅·安卡最后買了法文版的旋律，1969年改成My Way，并交由美國著名歌手法蘭克·辛納屈演出這首歌，大衛·寶兒的版本從未曾演出。但是大衛·寶兒最后也推出了有著相似和弦的作品《Life on Mars？》以示諷刺。
在西方流行樂壇中，經常把這首歌與離別刻意扯上關系，如“埃爾維斯·皮禮士利”埃爾維斯·普雷斯利在1970年中期曾表演這首作品，不久后逝世，令樂迷引起遐思。此后，電影《盜亦有盜》（GoodFellas）以此作為閉幕歌曲；而德國前總理施羅德在離任時亦特別要求以此曲告別。根據英國《衛報》的資料，該曲曾為英國喪禮常用挽歌之一；美國車手阿倫·庫爾威基（Alan Kulwicki）1993年離世后，他的友人也選了My Way為挽曲。歌曲中的I did it my way（我走我的路），亦成為西方文化中個人主義的標志性語句。蘇聯戈爾巴喬夫政府于1989年出臺，用于替代勃列日涅夫主義的“辛納屈主義”之名稱即是源自本歌曲的英文演唱者的姓氏“辛納屈”（Sinatra），寓意此政策允許周邊華沙條約組織成員國自己決定自己的內政。美國知名樂團邦喬飛的《It's My Life》一曲中，歌詞直接寫道?Like Frankie said I did it my way?（如法蘭克·辛納屈唱的：我走我自己的路）。
“My Way”是一首由法蘭克·辛納屈于1969年流行的歌曲，配樂來自于由雅克·雷沃作曲，吉爾·蒂博和克勞德·弗朗索瓦作詞的法國歌曲“Comme d'habitude”，并于1967年首次由克勞德·弗朗索瓦演唱。這首歌的英文歌詞是由保羅·安卡寫的，與原始的法國歌曲無關。這首歌曲在包括辛納屈、埃爾維斯·皮禮士利和西德·維舍斯在內的多位表演者中取得了成功。辛納屈版本的“My Way”在英國流行榜上停留了75周，位列有史以來第四位。
歌曲歌詞
獲獎記錄
重要演出
翻唱版本
參考資料 >
MyWay.qq音樂.2023-11-20