《花木蘭》,英文名《Mulan》,是一部1998年6月19日在美國上映的動畫電影。該片改編自中國古代樂府故事《木蘭辭》,由巴里·庫克和托尼·班克羅夫特導演,羅伯特·D·圣蘇西、蕭麗塔、克里斯·桑德斯等編劇,溫明娜、艾迪·墨菲等配音,杰瑞·高德史密斯等配樂,帕姆·科茨制片,華特·迪士尼影片公司出品,是迪斯尼公主系列作品之一。它以中國女英雄花木蘭的故事為依托,講述了一個女兒代父從軍,歷經艱辛,戰勝匈奴,衣錦而歸的故事。影片全球票房達到304,320,254美元。曾被第71屆奧斯卡金像獎頒獎典禮和第56屆金球獎提名,并獲得了第26屆安妮獎的多個獎項。
劇情介紹
故事發生在中國的古代。匈奴突然來侵犯,長城上燃起狼煙。為了抵御外敵,皇帝(森田則之配音)下令舉國征兵。
花木蘭(溫明娜配音)生性調皮,總是闖禍,無論是在介紹相親的媒婆眼中,還是在街坊鄰居的眼里,她都是不討人喜歡的姑娘。花家沒有男孩。家里只有花老爺、花夫人和上了年紀的花奶奶。
征召令到了,花家要出一個男丁。花老爺曾上過戰場,腳上有陳年舊傷,身體也不好,一旦奔赴戰場,生還幾率渺茫。為了保全父親,木蘭決定代父出征。就當她不告而別、離家出走的時候,聶氏宗祠里的祖先們蘇醒過來。在那個年代里,女扮男裝是丑聞,代父從軍更是欺君之罪。一旦暴露,就會有辱家人和祖先。
老祖宗派木須龍(艾迪·墨菲配音)去叫醒神龍阻止木蘭,可神龍的雕像卻壞掉了。木須龍決定幫助木蘭取得戰功,衣錦還鄉。剛出門,木須就碰見了一只聲稱自己能帶來好運的蟋蟀,于是決定帶上它。就這樣,木蘭、木須和幸運蟋蟀成功混進了軍營,過上了提心吊膽的軍旅生活。當新兵的第一天,木蘭就給將軍的兒子李翔(黃榮亮配音)留下了不好的印象。軍營里的訓練太辛苦,剛開始,由于她的身體太柔弱,總是倒數第一。后來,經過日復一日的努力,她成了軍營里最好的一個。漸漸地,她慢慢適應了軍營的生活,并受到了所有人的喜愛。
將軍帶兵伏擊匈奴單于(米蓋爾·弗爾配音),被單于部隊發現并消滅了,李翔校尉帶兵援助卻晚了一步。在雪山行軍途中,木須不小心點燃火箭炮,暴露了軍隊的位置,讓大家遭遇伏擊,雙方開始大戰。單于軍隊人數眾多,李翔這邊卻勢單力薄。危機時刻,木蘭觀察地形優勢,用僅存的一枚火箭炮炸塌了雪山,以一己之力擊垮了匈奴單于的軍隊。在雪山崩塌之際,木蘭不顧生命危險救下李翔的性命。但由于傷勢嚴重,木蘭昏了過去。
在醫治過程中,木蘭的女孩身份暴露,依軍法應該斬殺。李翔不忍心殺她,可她也再不能跟隨軍隊了。李翔的軍隊走后,木蘭發現單于還活著。他和他的殘余勢力計劃著進入皇宮刺殺皇帝。木蘭匆忙前去報信。
李翔的軍隊回到京城,受到百姓熱情的歡迎。木蘭將單于的行動告訴李翔,但李翔卻賭氣不相信她的話。在慶祝大典上,單于成功挾持了皇帝,并封住宮門。木蘭與昔日戰友一起戰勝單于,解救皇帝。
受到皇帝封賞之后,木蘭帶著單于的寶劍回到家中,得到了父親的肯定,也收獲了和李翔的愛情。
演員與角色
參考資料:
影片制作
劇本創作
動畫電影《花木蘭》改編自中國古代巾幗英雄花木蘭代父從軍的故事。這個民間故事最早出現在北宋郭茂倩編的《樂府詩集》中,被記錄在一首名叫《木蘭辭》的樂府民歌里。《木蘭辭》是“樂府雙壁”之一,在中國文化史中有很高的地位。動畫電影《花木蘭》的劇本與《木蘭辭》中的故事在精神內核方面已經有所區別,但它仍然沒有完全脫離中國傳統價值觀,例如關于“忠孝”的思想以及家族觀念。兩者的不同之處在于,原著中木蘭代父從軍完全是因為孝心,她被塑造成一個孝女忠臣的形象。在電影中,則更傾向于將其動機表現為木蘭同樣也需要通過從軍來沖破封建思想束縛、實現自我價值。另外,在原著中“友情”很少被提及,愛情則從未被提及,而在動畫劇本中則加入了“友情”和“愛情”這兩條線索。
編劇方面,故事由獲得過凱迪克銀牌獎的作家羅伯特·D·圣蘇西主筆,邀請了蕭麗塔、克里斯桑德斯、克里斯·威廉姆斯、艾倫·奧姆斯比、菲利普·拉澤布尼克等有才華的編劇共同商討、集思廣益。
團隊組建
影片有兩位導演,分別是托尼·班克羅夫特和巴里·庫克。《花木蘭》是托尼·班克羅夫特導演生涯的處女作,同時也是巴里·庫克導演的首部長片作品。托尼·班克羅夫特出生于1967年,畢業于加州藝術學院,大學時代就受到了華特迪士尼公司的關注,并于1989年開始在迪斯尼公司的動畫長片部任職。三十歲那年,他獲得了執導《花木蘭》的機會。巴里·庫克于1958年出生在美國田納西州的納什維爾,他十歲時開始用家里的超級8相機拍攝電影。十二歲的時候,在當地的Young Filmakers音樂節上獲得了兩個獎項。他曾在芝加哥哥倫比亞學院學習,并于1981年加入迪士尼+,隨后在《美女與野獸》《小美人魚》《阿拉丁》等多部動畫影片中擔任視覺特效的職務。
花木蘭角色的配音演員是溫明娜,她于1963年出生于澳門,四歲時跟隨母親移民到紐約。年少時,她因為在復活節戲劇中扮演一只笨拙的兔子而喜歡上了表演。后來她出演了《急診室的故事》《神盾局特工第一季》等影片,是好萊塢首批簽約美劇合同的華裔演員之一,她被Goldsea亞裔美國人日報評選進“有史以來100位最鼓舞人心的亞裔美國人”的榜單之中。艾迪·墨菲是木須龍的配音,他于1961年出生在紐約的一個普通家庭里,父親是交通警察兼喜劇演員。少年時代,墨菲就展現出了自己的喜劇天賦。十五歲時,墨菲開始了自己的喜劇演員生涯。1984年,他憑借《比佛利山警探》成為巨星。黃榮亮的名字同樣出現在”有史以來100位最鼓舞人心的亞裔美國人”的榜單之中。他曾憑借在《蝴蝶先生》中飾演宋麗玲一角,獲得1988年百老匯的托尼獎最佳男主角獎。麗婭·薩隆加負責花木蘭角色的歌唱部分,她在十歲時就開啟了自己的歌唱生涯,曾在迪士尼公司電影《阿拉丁》中為茉莉花的歌聲部分配音,她曾多次獲得托尼獎與勞倫斯·奧利弗獎。
畫面設計
影片的創作籌備工作起始于1994年,當時迪斯尼派遣了一些藝術總監到中國,通過素描、攝影等方式,了解當地文化、收集素材、尋找靈感。影片的繪畫風格結合了中國的水墨畫藝術和迪斯尼的西方藝術。在布景方面,通過大量單色的朦朧背景,再現了中國畫的留白和虛實相映的特色。在人物造型方面,無論是比例、形態、還是動態方面,都盡可能地生活化。為了突出人物性格,迪士尼公司沒有將花木蘭的形象設計成柳葉眉、杏核眼、櫻桃口的傳統漂亮女孩,而是給了她一對彎彎的略有些粗的眉毛和狹長的丹鳳眼,以及一張并不小的嘴,在整體五官搭配上也追求和諧之美。在木蘭由女兒裝扮變換為男兒裝扮時,面部也有細小的變化。例如,在她以女性形象出現在畫面中的時候,下巴很光滑,睫毛也比較長,但當她換上男裝出現在畫面中時,她的睫毛是看不見的,下巴也更加尖銳有棱角、更加男性化。在表情方面,人物的復雜情感通過千變萬化的表情來展現,有時會用到夸張和變形的手法來增加趣味性。另外,影片中人物的肢體動作在表現人物性格的同時也增加了很多趣味性,例如,木蘭學習男人們說話、打架、吐口水卻吐不出來的橋段就非常有趣。在人物服裝繪制方面,為了展現出行云流水的美感,采用了中國古代人物繪畫法中的“游絲描”的技術。
動作設計
為了拍出既符合迪士尼公司風格又具有中國特色的《花木蘭》,華特迪斯尼公司對中國武術的一招一式都進行了深入的研究,并特別在中國大陸及港臺地區聘請了大量的歷史學家、文學家、藝術家,對電影的方方面面進行研討和審核,力圖保留原著精神和中國特色。除此之外,有時動畫師們還會根據配音演員的日常習慣來塑造角色。例如,花木蘭經常摸頭發的動作,就是參考了溫明娜日常摸頭發的小習慣。角色的外在動作,可以從側面反映出她的內在性格。例如,木蘭在見媒婆的時候,各種古靈精怪的小動作不斷,不僅看起來妙趣橫生,還能體現出她聰明調皮、活潑可愛的性格特點。另外,在武術方面,木蘭父親在受傷前練習的拳法是木蘭拳。武術家陳咪咪和喬治·基為花木蘭和李翔這兩個角色設計了武術格斗和舞蹈編排。
幕后花絮
《花木蘭》是迪士尼公司第38部動畫長片,也是它的第一部公開展現戰爭的電影,以及第一部以亞洲女性為主角的電影。影片應用了最先進的電腦拍攝及繪畫技術,在三萬人的大型場景中,團隊使用了一個名為“Atilla”的計算機程序。參與影片制作的動畫師、藝術家和技術人員,總計有七百余名。
花木蘭的名字,有“木蘭花”的意思。在女扮男裝參軍時,木蘭給自己起了個名字,叫花平(諧音:花瓶),而只有柔弱的男人才會被稱作“花瓶”。花木所騎的費爾干納馬是中國的古典品種。單于騎的馬是蒙古馬,矮小但非常強壯。在中國,蟋蟀象征著好運,因此在影片中加入了幸運蟋蟀的角色。
原本,迪士尼公司看上了一個叫《中國娃娃》的故事,那個故事講述了一個飽受壓迫的中國女孩被英國的白馬王子帶回西方極樂世界的故事。但在時任迪斯尼顧問的童書作家羅伯特·D·圣蘇西的建議下,公司最終放棄了這個想法,轉而改編《木蘭辭》。由于托尼·班克羅夫特導演是一位基督徒,所以在他的堅持下,影片最終沒有加入任何佛教元素。
電影主題
自我探索
木蘭身處于一個重男輕女的封建社會。傳統思想認為,女孩嫁個好人家、相夫教子,是其光宗耀祖的唯一途徑。花家是軍人世家,祖上多代當兵。木蘭性格頑皮,像個男孩子這也讓她在成為傳統好女孩的道路上洋相百出。但當兵卻能讓她發揮出自己的長處。在故事的后半部分,當木蘭身份暴露被獨自留在雪山之中,她對木須龍說,或許替父從軍不是為了父親,而是為了證明自己的價值。影片通過這些內容,來探討女性困境、女性思想意識獨立和自我認知覺醒。
英雄主義
不同于迪士尼公司以往影片和一些童話中的英雄救美,在這部影片中出現了很多美救英雄的情節。比如,木蘭代父從軍的行為,一方面是女兒救贖父親,另一方面也可以理解為女性救贖男性。再比如,木蘭曾兩次救下李翔的性命。第一次是在智斗單于時的雪崩之后,木蘭不顧生命危險成功救下李翔。另一次,則是在宮殿城樓,木蘭先是斬斷逃生的繩索,與李翔同生共死對抗單于。而后,她又在危急關頭,引開單于,獨自面對危險。片中,木蘭作為女主角,有勇氣有智慧有魄力,被皇上形容為,從逆境中生長出來的格外美麗的花。影片通過這些內容,來展示出一種與男性英雄主義相類似的女性英雄主義。
愛情觀
在愛情方面,木蘭并沒有通過穿美麗的衣服、畫好看的妝、小心翼翼地學好禮數和端茶倒水等來獲得愛情。而是通過智斗單于、保護皇上、拯救李翔等事情獲得認可,進而贏得愛情。1998年,迪士尼公司的絕大部分電影中都是王子與公主、仙杜麗娜等傳統故事情節。花木蘭作為迪斯尼的第八位公主,是位獨特的存在,她的愛情也不同于以往的公主,影片借此來展示出一種不同于以往傳統愛情觀的新式愛情觀。
原聲配樂
電影的主題曲和插曲,是由馬修·懷爾德作曲、大衛·齊普爾作詞,按照導演的要求創作完成的。包括《Honor to Us All》《Reflection》《I'll Make a Man Out of You》《A Girl Worth Fighting For》《I'll Make a Man Out of You》《True to Your Heart》等。無人聲的純音樂部分由杰瑞·高德史密斯負責。
片頭曲《Honor to Us All》(中文譯作:《給我們大家帶來榮耀 》)采用了中國特有的五聲音樂(宮、商、角、徵、羽)進行創作,配合著畫面中不斷繪制的水墨畫,獨具匠心地交代了故事發生的地點并展現出中國文化藝術的魅力。這首歌曲同樣出現在木蘭準備相親的過程中,伴隨著歌曲,通過木蘭這個代表人物展現出古代女子們從沐浴、到梳妝,直至見到媒婆的整個過程。展現出當時男性戰場殺敵,女性相夫教子、孝敬公婆的社會背景。
主題曲《reflection》(中文譯作:《倒影 》或 《鏡中我 》)是一首刻畫角色人物心理變化的音樂,其旋律及歌詞體現著人物的所思所想,唱出了主角花木蘭實現自我人生價值的愿望。女聲獨唱中,既表現出被以媒婆為代表的傳統觀念否定后的自我懷疑,也表現出對自己到底是誰的困惑,觀眾能跟隨著歌聲體驗到木蘭的失落、掙扎和無力感。
榮譽獎項
參考資料:
電影票房
數據統計截至日期:2023年2月1日 參考資料:
影片評分
專業評價
正面評價:動畫版《花木蘭》最大的看點還是它的內核,它所表現出的一種女性價值與英雄主義。在中國的封建社會,能走出一個花木蘭這般女扮男裝出征的女子,并非易事。(評價來源:光明網 胡不歸)
正面評價:《花木蘭》對于小孩子來說真的很棒,但大人也會喜歡它。這是繼《鐘樓怪人》以來最成人化的迪士尼公司動畫電影。盡管比不上《鐘樓怪人》和《美女與野獸》,但它很有趣,是一部激動人心的電影。它給女孩們樹立了一個偉大的榜樣。(評論來源:CINEMA SIGHT 韋斯利·洛弗爾)
正面評價:迪斯尼的絕大部分電影中都有女性英雄,但她們從未像花木蘭這般擁有真正的力量。為了拯救生病的父親,花木蘭偽裝成男孩去打仗。她愛上一個英俊的男孩,但并沒有花費多少時間在愛情上,因為她有更重要的事情要做。(評論來源:Combustible Celluloid 杰弗里·安德森)
負面評價:這是一個關于中國女孩為克服封建社會性別歧視而努力的故事,但它要低于迪士尼公司動畫的水準。盡管配音演員們都表現得很出色,電影卻并沒有多出彩,這主要是因為喜劇效果和戲劇效果之間處理得不平衡。《花木蘭》不算太糟,它只是太過平庸。考慮到它是迪斯尼公司的作品,就更加讓人失望。(評價來源:Reel Film Reviews 大衛·努賽爾)
網站評分
數據統計截至日期:2023年2月1日 參考資料:
衍生作品
2004年11月3日,《花木蘭2》在意大利、挪威和西班牙上映。影片講述了即將步入婚姻的花木蘭和李翔接到皇上的任務,內容是護送三位公主下嫁和親。在途中,木蘭了解到公主們并不想和親,而是想追求真愛。于是,她瞞著李翔私自放走了公主們。
2020年9月4日,迪士尼公司影業出品的由動畫版《花木蘭》改編的真人版《花木蘭》在美國網絡上映。該片由中國演員劉亦菲出演花木蘭的角色。在中國大陸上映的時間是2020年9月11日。
參考資料 >
mulan演職員表.IMDb.2023-02-27
光影時光機 | 巾幗不讓須眉——《花木蘭》.搜狐.2023-02-27
她,改變迪士尼公主規則的戰士.時光網.2023-03-02
花木蘭 Mulan (1998).豆瓣電影.2023-01-28
Mulan票房.boxofficemojo.2023-02-26
Awards.IMDb.2023-01-31
花木蘭演職員表.貓眼電影.2023-02-27
會說話的蛋.豆瓣閱讀.2023-03-03
Robert D. San Souci.IMDb.2023-03-03
Full Cast & Crew.IMDb.2023-03-03
托尼·班克羅夫特 Tony Bancroft.豆瓣電影.2023-02-01
Tony Bancroft Biography.IMDb.2023-03-02
巴里·庫克 Barry Cook的全部作品(17).豆瓣電影.2023-03-02
Biography.IMDb.2023-03-02
溫明娜.Mtime時光網.2023-03-02
EddieMurphy.IMDb.2023-03-02
Biography.IMDb.2023-03-02
LeaSalonga.IMDb.2023-03-03
Mulan (1998)Trivia.IMDb.2023-03-02
《花木蘭》首發中文版.北京商報.2023-03-02
迪士尼:剪不斷的公主奇緣.臺灣網-轉載自人民網.2023-03-03
迪斯尼動畫電影中“花木蘭”角色塑造研究.中國知網.2023-03-02
鞏俐變女巫,甄子丹演導師,迪士尼版《花木蘭》陣容“逆天”.文匯報官方賬號.2023-03-02
女性主義視角下動畫電影《花木蘭》的譯介初探.中國知網.2023-02-01
動畫版《花木蘭》是如何成為經典的?.光明網.2023-03-02
迪士尼最獨特的一位公主,動畫片《花木蘭》,該重溫了.搜狐新聞.2023-03-02
Soundtracks.IMDb.2023-01-31
Review: Mulan (1998).cinemasight.2023-02-26
花木蘭1998.combustiblecelluloid.2023-02-27
花木蘭.reelfilm.2023-02-27
Mtime時光網.時光網.2023-01-31
Mulan.爛番茄.2023-01-31
User Ratings.IMDb.2023-01-31
mulan.M站.2023-01-31
花木蘭2上映時間.IMDb.2023-02-26
花木蘭2 (2005).電影網.2023-02-26
迪士尼新片《花木蘭》定檔9月11日中國內地上映.界面新聞官方賬號.2023-02-26