《Consideration》是巴巴多斯女歌手Rihanna第八張錄音室專輯《ANTI》的第一支曲目。
Rihanna在2016年的全英音樂獎上表演了這首歌與專輯首單《Work》。
樂曲背景
Rihanna特邀Top Dawg門下美國Hip Hop/R&B唱作人SZA合作，共同演繹《Consideration》作為RIhanna第八張錄音室專輯《ANTI》的第一支曲目，開宗明義為這張專輯定調(diào)，要做自己喜歡的音樂。
中英歌詞
Rihanna:I came fluttering in from Neverland
我自夢幻島飄搖而至
時間 can never stop me, no, no, no, no
時光都無法阻止我來臨
I know you've tried to
我知道你曾嘗試過
I came riding in on a pale white horse
我身騎蒼白駿馬而來
Sending out highs to less fortunate
將一切良曲交付厄運
I do advise you
我鄭重建議你
Run it back, run it on back
回放一遍，再放一遍
When you're breaking it down for me
當你開始斟字酌句
Cause I can hear you two times
我可以再給你個機會
Run it on back, will it ever make sense to me?
再來一遍，但于我是否有意義
I got to do things my own way darling
我得按我的意愿來了親愛的
Will you ever let me
你會任我而為
Will you ever respect me? No
給我尊重嗎？不
Do things my own way darling
我要按我的方式做了
You should just let me
你別再插手
Why you ain't ever let me grow?
你為何阻止我成長？
SZA:When I look outside my window
每當我望向窗外
I can't get no piece of mind
卻得不到片刻安寧
When I look outside my window
每當我望向窗外
I can't get no peace of mind
卻得不到片刻安寧
Rihanna:Let me cover your shit in glitter
讓我為你的破爛增光
I could make it gold, gold
我也能點石成金
Heard you tryna sell your soul, baby
聽說你曾試圖賤賣靈魂寶貝
But I'm not sure, you're running low, lately
我不知你已經(jīng)瀕臨山窮水盡
I needed you to please give my reflection a break
我需要你讓我我的思緒安寧片刻
From the face it's seeing now
我不想看到你的臉
Ooh darling would you mind giving my reflection a break
親愛的你是否介意讓我的靈感休息片刻
From the pain it's feeling now?
從這痛苦中逃離
Both:I got to do things my own way darling
我得按我的意愿來了親愛的
Will you ever let me
你會任我而為
Will you ever respect me? No
給我尊重嗎？不
Do things my own way darling
我要按我的方式做了
You should just let me
你別再插手
Why you ain't ever let me grow?
你為何阻止我成長？
SZA:When I look outside my window
每當我望向窗外
I can't get no piece of mind
卻得不到片刻安寧
When I look outside my window
每當我望向窗外
I can't get no peace of mind
卻得不到片刻安寧
SZA (Rihanna):Getting no piece
不得安寧
Getting no peace
不得安寧
Get, get, getting no peace
不得片刻安寧
Can't get no peace
不得安寧
(Get, g-g-get no peace oh)
不得片刻安寧
歌手簡介
蕾哈娜（Rihanna），1988年2月20日出生于巴巴多斯，在美國發(fā)展的巴巴多斯籍女歌手、演員、時尚女星、設計師。
2005年8月發(fā)行首張音樂專輯《Music of the Sun》開始演藝生涯。2008年獲得個人首座格萊美獎。2010年發(fā)行個人第5張錄音室專輯《LOUD》，全球大賣近一千萬張。2011年被巴巴多斯政府授予為全國旅游大使，并將每年的2月20日定為法定“蕾哈娜日” 。2012年主演好萊塢科幻戰(zhàn)爭電影《超級戰(zhàn)艦》，并發(fā)行個人第六張錄音室專輯《Talk that talk》，專輯中的歌曲《We Found Love》霸占美國公告牌榜單十周冠軍。2016年美國MTV音樂錄影帶大獎音樂錄影帶大獎授予蕾哈娜“邁克爾·杰克遜先鋒成就獎”（即‘終身成就獎”）。2017年憑借個人第八張錄音室專輯《ANTI》獲得8項格萊美獎提名。同年，被哈佛大學授予“年度人道主義者”榮譽。
出道十余年來，多家國際奢侈品牌與Rihanna進行合作。2011年，蕾哈娜代言國際一線品牌阿瑪尼。2014年她又成為了法國著名品牌寶曼新一季代言人。2015年，蕾哈娜更是成為頂級奢侈品克里斯汀·迪奧歷史上第一位黑人代言人。2016年與著名運動品牌彪馬（PUMA）合作進行設計，2017年，瑞士奢侈品牌蕭邦宣布蕾哈娜成為新的形象代言人。毋庸置疑，她是全球時尚界的寵兒。截止2017年，蕾哈娜在美國公告牌上擁有14首冠軍單曲，這使她成為了全世界30歲以下?lián)碛泄谲妴吻疃嗟母枋?。此外她還是多座格萊美獎，全美音樂獎，全英音樂獎和20余座公告牌音樂獎的獲得者。
參考資料 >