張曉雪，女，復旦大學畢業，現任華東師范大學外語學院講師，擁有博士學位。
人物經歷
教育經歷
2005年6月，獲復旦大學英語語言文學學士；
2011年1月，獲復旦大學英語語言文學博士學位。
工作經歷
2011年5月-2018年1月，復旦大學外國語言文學學院翻譯系，講師；
2018年2月-至今，華東師范大學外語學院翻譯系，講師。
主要成果
在學術成果方面，張曉雪已在本領域國內外重要學術期刊上發表論文20余篇，包括SSCI論文1篇，CSSCI論文4篇（不含擴展版）。她于2013年10月在復旦大學出版社發表專著《論翻譯中的說服因素——理論溯源與實例分析》。
在科研項目方面，張曉雪曾主持上海市哲學社會科學規劃青年課題：跨文化傳播背景下《論語》英譯的說服效果與策略研究（項目編號：2016EYY003）。
主要作品
論文
[1]張曉雪.“翻譯說服論”視角下中華典籍外譯與傳播策略研究——以明清小品文英譯為例[J].湘潭大學學報(哲學社會科學版),2021,45(05):171-176.
[2]張曉雪.譯寫中的“斷舍離”——以漢譯英為例[J].上海翻譯,2021,(04):63-68+95.
[3]張曉雪,竇衛霖."翻譯說服論"視域下漢語新詞英譯效果與策略研究——以一項漢語新詞英譯的接受度調查為例[J].上海翻譯,2020(1):7.
[4]張曉雪.翻譯說服論視角下《論語》英譯本接受效果分析——以谷歌 Scholar被引統計為依據[J].出版發行研究,2019(3):8.DOI:CNKI:SUN:CBFX.0.2019-03-022.
[5]張曉雪.《論語》英譯本海外傳播現狀與對策探討——基于亞馬孫河網上書店以及Google Scholar數據統計分析[J].湘潭大學學報：哲學社會科學版,2018,42(2):4.DOI:10.3969/j.issn.1001-5981.2018.02.029.
[6]張曉雪.《論語》英譯研究熱點、領域構成及展望——基于CNKI學術期刊2001至2017年文獻的共詞可視化分析[J].上海翻譯, 2017(5):6.DOI:10.3969/j.issn.1672-9358.2017.05.015.
[7]張曉雪.翻譯與說服:一個全新的翻譯研究視角[J].外語教學理論與實踐,2016(3):86-92.
[8]張曉雪.譯筆帶批判鋒芒,闡述現宗教偏見——高大衛《論語》英譯本特色評析[J].上海翻譯,2014(1):6.DOI:10.3969/j.issn.1672-9358.2014.01.012.
[9]張曉雪.翻譯之計,在于平衡——談文學翻譯的策略抉擇與調和[J].復旦外國語言文學論叢,2012(2):9.
[10]張曉雪.虛同、約制與隱匿——"鏡像理論"觀照下翻譯"自我"實現過程探究[J].上海翻譯,2010(4):6.DOI:CNKI:SUN:SHKF.0.2010-04-005.
[11]張曉雪.論翻譯中的說服因素:理論溯源與實例分析[D].復旦大學,2010.
[12]張曉雪.翻譯中的說服藝術——從"訛"說開去[J].高等教育與學術研究,2006(3).
著作
主講課程
張曉雪主講本科生課程：英語聽力3、英語聽力4、英語寫作
張曉雪主講MTI課程：應用翻譯、中外翻譯簡史
參考資料：
參考資料 >
張曉雪.華東師范大學.2022-03-20
“翻譯說服論”視角下中華典籍外譯與傳播策略研究——以明清小品文英譯為例.中國知網.2024-08-08
譯寫中的“斷舍離”——以漢譯英為例.中國知網.2024-08-08
張曉雪.百度學術.2024-08-08