翻譯是指將一種語言的信息轉換成另一種語言的信息，以準確通順為基礎。這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中譯碼含義，然后把信息重新編碼成目標語言。所有的這兩步都要求充分理解語言語義及文化背景，優秀譯文需達到母語使用者的自然流暢度。口譯可以分為“同聲傳譯”和“交替傳譯”，前者是在講者發表演說的同時，譯者以相隔較短的時差開始即時翻譯，后者則是在講者完成一段說話后停頓，然后由譯者翻譯，接著講者繼續下一段演說，再由譯者翻譯，講者、譯者兩人交替發言直至演說終結。翻譯分為口譯、筆譯和手語翻譯，承擔翻譯工作的職業人士可總稱為「翻譯家」，并可細分為「口譯員」、「筆譯員」、或是如果兩者都做，稱為「口筆譯員」。因為翻譯過程繁瑣，自20世紀40年代以來，人們一直在努力自動化翻譯或機械輔助人類翻譯。所謂機器翻譯，是指利用計算機程序對譯入語文本進行分析，然后自動將譯入語翻譯為譯出語，亦即翻譯程序本質上是由機器進行，沒有經過人工潤飾，它是自然語言理解的一種應用，也是自然語言處理技術的一項主要目標。近年來，互聯網的興起促進了全球翻譯服務市場的發展，并促進了“語言本地化”。
引證解釋
⒈?把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現代語之間的對譯。
【南梁】梁慧皎《高僧傳·譯經下·佛馱什》：“先沙門法顯於斯里蘭卡得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化。”
《隋書·經籍志四》：“至劉志時，有安息國沙門安靜，齎經至洛，翻譯最為通解。”
【唐】劉知幾《史通·史官建置》：“當代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹。”
【宋】宋敏求《春明退朝錄》卷上：“太平興國中，始置譯經院于太平興國寺，延梵學僧，翻譯新經。”
【清】昭槤《嘯亭雜錄·太宗讀金史》：“曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。”
丁玲《夢珂》二：“這是一個剛滿二十五歲的青年，從法國回來還不到半年，好久以前便常常在雜志上看到他的名字，大半是翻譯點小說。”
⒉?把代表語言文字的符號或數碼用語言文字表達出來。
引《恨海》第八回：“翻便翻好了，在我身邊，不過要交出加一翻譯費，才好給你們。”
巴金《春天里的秋天》：“朋友許在我的旁邊，他很關心地幫忙我翻譯電報。”
⒊?做翻譯工作的人。
引《官場現形記》第九回：“兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。”
陳毅《在朝鮮的上陽村》詩：“金日成首相接著說：‘翻譯同志快來翻譯，老太太的話，很有意思。’”
繙譯：亦作“繙繹”。1.用一種語言文字表達另一種語言文字的內容。宋陸游《南唐書·浮屠傳·惟凈》：“惟博聞通梵學，繙譯精審，莫能及者。”
梁啟超《致伍秩庸星使書》：“彼中賢士大夫，必多舊好，言語相通，不勞繙譯，情意易達。”
⒋?指專職翻譯工作的人。
引《兒女英雄傳》第一回：“本朝的定例，覺得旗人可以吃錢糧，可以考繙繹，可以挑侍衛，宦途比漢族寬些。”
參考資料 >