《月印釋譜》是為朝鮮李朝世祖命學(xué)者、學(xué)僧所作釋迦贊頌歌與年譜的集成，西元1459年刊行。同時(shí)也是朝鮮文字學(xué)，語(yǔ)言學(xué)的范本。內(nèi)容首舉贊頌歌，其次附錄呈故事風(fēng)格的年譜。不僅為世祖出版的第一部書，更是后世佛書翻譯著作的范本，在朝鮮語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)研究方面，具有重要的價(jià)值。
刊印原因
《月印釋譜》是于世祖5年（1459）左右將《月印千江之曲》和《釋譜詳節(jié)》進(jìn)行合編，仔細(xì)校正并用小字添加注釋而成的。釋譜詳節(jié)是世宗為了祈求昭憲王后沈氏的冥福，命當(dāng)時(shí)為首陽(yáng)大君的世祖編撰釋迦的一代記，據(jù)此首陽(yáng)大君將僧佑的《釋迦譜》和道宣的《釋氏譜》進(jìn)行合編，完成了《釋譜詳節(jié)》的編撰。此外，《月印千江之曲》是世宗看完《釋譜詳節(jié)》之后，親自用國(guó)漢文樂章體撰制，并用初鑄甲寅字印刷的。
本書系修正、增補(bǔ)、編《釋譜詳節(jié)》（二十四卷，1447年成書，乃世祖奉父命，為母昭憲王后祈冥福而作，為散文體之釋迦年譜）與《月印千江之曲》（三卷，現(xiàn)僅存上卷，1447年成書，為贊佛頌歌）二書而成。
內(nèi)容
《月印釋譜》卷1、2兩冊(cè)是初版修訂本，在1卷的卷首“世宗御制訓(xùn)民正音”的標(biāo)題下，出現(xiàn)《訓(xùn)民正音》，緊隨其后的八相圖占據(jù)著1張前后兩面的版面，之后為“御制月印釋譜序文”和“御制釋譜詳節(jié)序文”，還有一張碑石原形，其后便是月印釋譜第1卷本文52張。第2卷總計(jì)為72張，版式為四周雙邊、有界、7行16字、注雙行、大黑口、上下有向內(nèi)的黑魚尾。第1卷是從《釋迦譜》第1卷等中發(fā)掘出來的，相當(dāng)于釋迦前生談的兜率來歷。第2卷記錄著“釋迦誕生緣起”和“中國(guó)佛教始傳由來”等內(nèi)容，這是釋迦族的起源和誕生談部分，第2卷后半部分論及中國(guó)佛教的由來事實(shí)，卷末附有鄭昌衍的《月印釋譜第一、二》注解。
相關(guān)內(nèi)容
《月印千江之曲》和《釋譜詳節(jié)》都是世祖 5年(1459)編著的佛教大藏經(jīng)。該書有以《月印千江之曲》這一名稱發(fā)行的和用《釋譜詳節(jié)》或者《月印釋譜》名稱發(fā)行的3種刊本。
釋譜是指釋迦牟尼的年譜，即他的傳記。李祹28年(1446)為追禱昭憲王后，兒子首陽(yáng)大君(后來的李瑈)參考佛教書籍翻譯成韓語(yǔ)并編著的書籍正是《釋譜詳節(jié)》。世宗 29年(1447) ，世宗按照《釋譜詳節(jié)》的2個(gè)章節(jié)撰寫的贊歌就是《月印千江之曲》。
該書是朝鮮前期2代國(guó)王編撰發(fā)行的書籍，也是將佛教書籍翻譯成韓文的第一部書。是研究朝鮮前期訓(xùn)民正音、佛教學(xué)和語(yǔ)文學(xué)的重要資料。
存佚狀況
《月印釋譜》是將《月印千江之曲》和《釋譜詳節(jié)》合編的作品。所以，也有人稱其為《月印千江之曲》或者《釋譜詳節(jié)》，還有將兩者和在一起的《月印釋譜》等3種印行本。釋譜是釋迦牟尼的年譜，也是他的日記。朝鮮世宗王妃胎憲王后沈氏死后，世宗為慰祭她的亡靈，命令兒子首陽(yáng)大君（后來的李瑈）參照佛書將此書翻譯成韓語(yǔ)，其譯本就是《釋譜詳節(jié)》。世宗讀過《釋譜詳節(jié)》以后，根據(jù)其各節(jié)撰寫了贊歌，這就是《月印千江之曲》。該書是在訓(xùn)民正音頒布當(dāng)時(shí)編輯的，也是韓國(guó)最早的佛教圣典。《月印釋譜》的完沒有傳到現(xiàn)在，所以不能確認(rèn)一共有多少卷。到現(xiàn)在為止發(fā)現(xiàn)的共有如下幾卷。
1. 《月印釋譜》(寶物第 745號(hào)1) 卷 1～2 (2卷 1冊(cè))，(所有者): 西江大學(xué)，所在地
首爾麻浦區(qū)新水洞1 西江大學(xué)圖書館，大小: 33. 8 × 22. 8cm，時(shí)期: 李瑈5年(1459)該書是其中的第一卷即卷 1和卷 2的和成本，該書是世祖當(dāng)時(shí)的刊本。卷 1和卷 2曾在1568年于喜方寺被覆刻，該書是其底本。內(nèi)容從第一到第29被收錄在《月印千江之曲》，序文部分有訓(xùn)民正音，后面有釋譜詳節(jié)序和月印釋譜序。
2.《月印釋譜》(寶物第745號(hào)2) 卷 7、 8 (2卷 2冊(cè))，所有者: 東國(guó)大學(xué)，所在地: 首爾鐘區(qū)筆洞 東國(guó)大學(xué)圖書館，大小32. 2 × 22. 2cm，時(shí)期: 李瑈5年(1459)(寶物第745號(hào)參照1)，該書 2卷 2冊(cè)也是世祖當(dāng)時(shí)的初刊本。卷 7從第一章開始到第 5章遺失，除此以外還有一些部分丟失，丟失的部分后來又重新補(bǔ)寫了。《月印千江之曲》第 177章到 第 201場(chǎng)章有內(nèi)容，卷 8《月印千江之曲》第 202場(chǎng)到第 250章也有內(nèi)容。 3.《月印釋譜》(寶物第745號(hào)3) 卷 9、 10 (2卷 2冊(cè))，所有者: 金敏榮，所在地: 首爾江南區(qū)，大小: 30 × 22. 5cm，時(shí)期: 李瑈 5年(1459)(寶物第 745號(hào)參照1)，該書也是世祖朝的出刊本。卷 9第一到第
3章遺失，第 35、36章分為上下中各3章。另外
有一部分破損還有補(bǔ)寫的部分。卷 10有第一章到第 122，文章沒有完全寫完，還有幾章丟失了。卷 9有《月印千江之曲》第 251章到 第 260章的內(nèi)容，卷 10有 《月印千江之曲》第 261章到第 271章的內(nèi)容。
4. 《月印釋譜》(寶物第 745號(hào) 4) 卷 13、 14 (2卷 2冊(cè))所有者: 延世大學(xué)
朝？世祖 5年(1459)(?物第 745??照1)??也是世祖？期的出刊本。卷 13的第一章？失，?外？有？多地方破?。卷14 第 82章以下？失。?保存的???看，可得知??其它？一起被存在塔?。卷 13有《月印千江之曲》 第 281章的下部到第 282章末的？容，卷 14有？第 282章到第 293章的？容。
5.《月印釋譜》(?物第 745? 5) 卷 17、 18 (2?1卷)，所有者: 壽陀寺，所在地:
江原洪川郡東面德峙里，時(shí)期：李瑈5年(1459)(寶物第 745號(hào)參照1)該書也是世祖朝的刊行本。據(jù)稱是從壽陀寺仁王門持國(guó)天王銅像肚子里拿出來的。卷 17很完整，卷 18從 第 87章下部開始丟失，整書的保存狀態(tài)良好.
5.《月印釋譜》(寶物第 745號(hào) 5) 卷 17、 18 (2冊(cè)1卷)，所有者: 壽陀寺，所在地
京畿道龍仁市蒲谷面加實(shí)里204，時(shí)期: 朝鮮明宗17年(1562)該書根據(jù)世祖時(shí)期的刊本于明宗17年(1562)在全羅道淳昌無量窟復(fù)刊。書的末尾有嘉靖四十一年壬戌八越十八一全羅道淳昌無量窟開判、主上殿下、壽萬(wàn)歲、王妃殿下、壽齊年、大王大妃殿下、壽萬(wàn)歲、王大妃殿下、壽萬(wàn)歲、發(fā)愿記、大施主蔡仲石兩主、比丘能引等助緣記。卷 21是《月印千江之曲》第 413章到第 445章的內(nèi)容。書開頭部分還有兜率來儀相和雙林涅盤相的變相圖。好。
7. 《月印釋譜》 (寶物 第745號(hào)7) 卷 22(1卷1冊(cè))，所有者: 金宗圭(三省出版博物館 )
該書是朝鮮世祖時(shí)期刊行本的復(fù)本。與在喜方寺、寺無量窟等地復(fù)刊的相比，可以推定它們是同一時(shí)期即壬亂以前的刊本。
8. 《月印釋譜》(寶物第 745號(hào) 8) 卷23(1卷1冊(cè))，所有者
金宗圭，所在地: 首爾特別市永登浦區(qū)堂山洞 6街340-2 三省出版博物館，該書是李瑈 5年(1459)發(fā)行的初版。《月印千江之曲》 (其)497到 524共有28首，收錄了解釋釋譜詳節(jié)內(nèi)容的部分。
《月印釋譜》(寶物第 745號(hào)9) 卷25(1卷1冊(cè))，所有者: 寶林寺，所在地
全南長(zhǎng)興郡有治面奉德里45，是朝鮮世祖 5年(1459)發(fā)行的出刊本。卷首的 2章和后面的一部分遺失。載有《月印千江之曲》 577到 583的內(nèi)容，其中583是內(nèi)容首部分，不是結(jié)論部分。全部共幾卷無法確定，卷25發(fā)現(xiàn)以后才發(fā)現(xiàn)《月印釋譜》共有25卷。
參考資料 >