來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)
《三合便覽》是由清代學(xué)者敬齋所輯，后由其子富俊補(bǔ)編的一部滿漢蒙三文合璧的工具書(shū)，首次按照音序編排，便于查詢。該書(shū)最初于1780年由國(guó)家圖書(shū)館出版社出版，具有重要的歷史價(jià)值。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
《三合便覽》分為三個(gè)主要部分。卷一是基礎(chǔ)部分，包含了有關(guān)滿文和蒙文的文字規(guī)則、語(yǔ)音和語(yǔ)法的簡(jiǎn)介，并提供了虛字使用的示例。卷二至卷十是核心部分，按照滿文字母順序編排了滿漢蒙文對(duì)照詞匯集。每個(gè)詞條都列出了對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯和蒙古語(yǔ)翻譯，同時(shí)還有由滿文字母轉(zhuǎn)寫(xiě)的蒙古語(yǔ)翻譯。卷十一至卷十二則是補(bǔ)充部分，同樣遵循了主體部分的編排原則。全書(shū)總共收錄了20,144個(gè)詞語(yǔ)，涵蓋了日常生活和生產(chǎn)的各個(gè)方面，主要包括名詞、動(dòng)詞和形容詞。此外，《三合便覽》還反映了蒙古語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯方面受到滿語(yǔ)的影響。
參考資料 >
美國(guó)哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書(shū)館藏蒙文文獻(xiàn)匯刊(第51-55冊(cè)).豆瓣讀書(shū).2024-09-19
三合便覽.缺書(shū)網(wǎng).2024-09-19
三合便覽 .讀書(shū)網(wǎng).2024-09-19