翻尾石魚是圓明園屬園長春園中西洋樓的石刻構件。今存北京大學未名湖西側近岸水中。
簡介
翻尾石魚（Roll-Tailed Stone Fish）
文物名稱：翻尾石魚
文物時間：愛新覺羅·弘歷十六年（1751）
文物位置：未名湖西
文物類別：石刻雕塑
長春園北部的西洋樓景觀“諧奇趣”主樓南側有一大噴水池，翻尾石魚就是這個噴水池中央的裝飾物。此件西洋翻尾石魚，由黃褐色細石精雕而成。魚身長165厘米，高87厘米，下部花膠寬90厘米，上部魚嘴寬42厘米。圓明園慘遭英法聯軍和八國聯軍的兩次焚燒、劫掠，使世界名園淪為廢墟，珍貴文物流失盡，翻尾石魚也被變賣。后被朗潤園主人愛新覺羅·載濤買下。燕京大學1930年班畢業時，將此石魚買來送給母校以作紀念。從此，翻尾石魚就在未名湖畔安了家。翻尾石魚是在圓明園之一的長春園北部，有一組仿照歐洲文藝復興時期樣式設計的建筑，俗稱“西洋樓”。這組建筑最西面靠南一點的就是“諧奇趣”。
“諧奇趣”建于乾隆十二年，他的前面是一個圓形的大噴水池，周圍有雕刻精美的四只羊和十只鷹，嘴里日夜不停地向池中噴水。翻尾石魚就是這個噴水池里的裝飾物，屬于西洋石刻藝術。由于清朝腐敗無能，圓明園在19世紀后半期慘遭英法聯軍和八國聯軍的兩次焚燒、劫掠，淪為廢墟，珍貴文物流失殆盡，翻尾石魚也被變賣，后來被朗潤園的主人愛新覺羅·載濤買下運到朗潤園。
根據《平西報》、《燕京新聞》記載，石魚在朗潤園里放置多年，燕京大學1930班學生畢業時，為了表達赤子之心和愛國熱情以及對母校的深情，將此石魚買來送給母校，從此翻尾石魚就在未名湖畔安了家。
形狀特點
此西洋翻尾石魚，用黃褐色細石精雕而成。魚身長165厘米，高87厘米，下部花膠寬90厘米，上部魚嘴寬42厘米。盛時此魚位于諧奇趣樓南大型海棠式噴水池之正中，口內噴出水柱，可上升十余米。池四周及池內，還有銅羊、鹿、鵝、鴨，以及石刻花瓶等噴水機關，皆一齊噴水，甚為壯觀。
回歸圓明園
兩條漢白玉翻尾石魚被重新安置回圓明園。流散文物回歸活動首歸儀式舉行，12件流落民間近百年的散佚文物回到圓明園。首批回歸的文物包括原來位于大水法北側的一對石魚、6件西洋樓景區漢白玉石雕建筑構件和兩件中式建筑構件等，其中漢白玉翻尾石魚在西單橫二條的一個四合院內度過了半個多世紀。
參考資料 >
漢白玉翻尾石魚展出 曾流落民間近80年(圖).中國新聞網.2018-03-06