《春天，來吧》（日語：春よ、來い／はるよ こい Haruyo Koi）是日本音樂界知名女歌手“新音樂女王”松任谷由實(shí)的第26張單曲，由東芝EMI于1994年10月24日在日本發(fā)行。這首歌曲旋律動聽、歌詞優(yōu)美，成為松任谷由實(shí)的代表作之一，為日本許多歌手以及外國藝人所翻唱。根據(jù)日本著名音樂電視節(jié)目MUSIC STATION 公布的 2014 年1萬人所選春之名曲，這首歌曲居排行榜第二。該單曲后收錄于她的第26張專輯《THE DANCING SUN》中。
歌曲背景
1994年10月，日本放送協(xié)會（NHK）啟動播放根據(jù)小說改編的晨間電視劇《春よ、來い》，邀請松任谷正隆擔(dān)當(dāng)該劇的音樂制作，同名主題歌《春よ、來い》于是問世。當(dāng)年，這首歌曲以單曲形式正式發(fā)表。之后，此歌曲也被收入松任谷由實(shí)的一些專輯之中。這首歌曲被列入了日本一些音樂教科書，也入選了該國的中學(xué)國語教科書，并成為日本小學(xué)和初中的流行畢業(yè)歌之一。《春天，來吧》是NHK同名連續(xù)電視小說的主題曲；該電視劇的第一部由安田成美主演，而第二部則由中田喜子主演。單曲發(fā)行的時(shí)候并沒有搭配B面曲，因此定價(jià)為500日元。這首歌后來被日本文部科學(xué)省審定教科書收錄為音樂教科書；同時(shí)這首歌的歌詞部分也作為一首詩被光村圖書出版出版發(fā)行的日語教科書收錄。
歌曲歌詞
日文原詞
淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るるの蕾から
ひとつ ひとつ 香り始める
それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えに來る
春よ 遠(yuǎn)き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき聲がする
君に預(yù)けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています
それは それは 明日を超えて
いつか いつか きっと屆く
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
夢よ 淺き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとりいています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく
春よ 遠(yuǎn)き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき聲がする
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
春よ 遠(yuǎn)き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき聲がする
春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く
中譯
《望春曲》 by Benjamin_Chen
陣雨淡淡閃耀
睡香花姿可人
染露含苞欲放
漸漸展露嬌身
它會跨越天空
前來把我相迎
想那遙遙暖春
閉目即將來臨
耳邊似乎縈繞
愛君熟悉語音
君已帶走我心
我在等君復(fù)信
多少光陰流逝
依舊盼望不停
這份幽幽思念
終將打動君心
陽春市尚未降臨
難免憂心忡忡
遙想愛君眼神
帶來一簾春夢
懷揣隱隱春夢
我仍留戀至今
心中暗暗思忖
腳步緩緩獨(dú)行
猶如涓涓春雨
宛若剔透花芯
歌手簡介
松任谷由實(shí)，日本創(chuàng)作歌手、作曲家和作詞家。前名荒井由實(shí)（荒井由），結(jié)婚后跟隨夫姓。丈夫?yàn)?a href="/hebeideji/3083373259658333272.html">松任谷正隆。1954年1月19日生于日本東京八王子市，于日本多摩美術(shù)大學(xué)美術(shù)學(xué)部繪畫系日本畫科畢業(yè)。松任谷由實(shí)是日本二十世紀(jì)最成功和最有影響力的歌手之一，唱片銷量已超過3900萬張，居日本史上第六、女歌姬第二。冠軍專輯數(shù)更達(dá)21張，居史上第二。
歌曲演繹
松任谷由實(shí)多次現(xiàn)場演繹過這首歌曲。主要的現(xiàn)場版有兩個(gè)版本，一種為《春よ、來い》原初版本，另一種為衍生的《（みんなの）春よ、來い》（中文譯為“大家的春天快來吧”）。兩個(gè)版本無太大差別。2011年3·11日本地震發(fā)生后，松任谷由實(shí)與NHK節(jié)目合作，發(fā)起此歌曲合唱征集，以鼓舞受災(zāi)民眾和日本全國。當(dāng)年12月31日，第62回紅白歌會（日本每年最后一天舉辦的流行樂界歌唱盛會），松任谷由實(shí)從藝后首度現(xiàn)場參與，演唱了《（みんなの）春よ、來い》。
翻唱版本
本段落僅收錄已發(fā)行實(shí)體或數(shù)字唱片的翻唱版本，現(xiàn)場表演而未出版官方影碟等情況不在收錄中。
收錄曲目
全碟詞曲：松任谷由實(shí) 全碟編曲：松任谷正隆 全碟制作：松任谷正隆
制作團(tuán)隊(duì)
鍵盤、編程：松任谷正隆
合成器編程：山中雅文
腳踏、銅鈸：島村英二
貝斯：立蘭·斯科拉爾
打擊樂器：邁克·費(fèi)希爾（邁克爾·杰克遜 Fisher）
和聲：松任谷由實(shí)
參考資料 >
春よ、來い.蝦米網(wǎng).2014-04-23