劉禾（Lydia H. Liu），中國著名學者、作家，新翻譯理論的創始人之一。她擁有哈佛大學比較文學博士學位，并在國際學術界享有盛譽。劉禾現任美國哥倫比亞大學比較文學與社會研究所所長，東亞系終身人文講席教授。她的學術貢獻主要集中在跨文化交往史、新翻譯理論、全球史研究、中國現當代文學研究、女性主義理論以及新媒體理論等領域。劉禾的英文著作已被譯成多種文字，在全球范圍內產生了廣泛的影響。
主要著述
劉禾有大量的英文專著和論文。英文專著（署名 Lydia H. Liu）主要包括《The Freudian Robot: Digital Media and the Future of the Unconscious》（芝加哥大學出版社，2010年）、《The Clash of Empires》（哈佛大學出版社，2004年）、《Translingual Practice》（斯坦福大學出版社，1995年）、《Tokens of Exchange》（主編，杜克大學出版社，1999年）、《Writing and Materiality in China》（與 Judith Zeitlin 合編，哈佛大學亞洲中心出版，2003年）、《The Birth of Chinese Feminism》（與 Rebecca Karl 和 Dorothy Ko 合譯著，哥倫比亞大學出版社，2013年）。其中部分的英文著作已被譯成包括中文的多種文字。劉禾致力于雙語寫作，中文著作有《語際書寫》（香港天地出版社, 1997年; 生活·讀書·新知三聯書店，1999年)、《持燈的使者》(主編，香港牛津大學出版社, 2001年；廣西師范大學出版社，2009年) 和《持燈的使者》（增訂版）（廣西師范大學出版社，2016年)；《跨語際實踐》（Translingual Practice 的中譯本，北京三聯書店，2002年，2007年)、《帝國的話語政治》（The Clash of Empires的中譯本，三聯書店，2009年)、《六個字母的解法》（牛津大學出版社，2013年；中信出版社，2014年）, 主編《世界秩序與文明等級》（北京生活·讀書·新知三聯書店，2016）以及與萬仕國合編《天義·衡報》校注版（中國人民大學出版社，2016年）等。
社會職務
劉禾現任美國《置位》positions理論學刊編委、“Politics, History, and Culture 叢書”（杜克大學出版社）學術委員會委員、英國理論學刊 Writing Technologies 編委等。曾任美國比較文學協會理事、美國《現代語言學會學報》PMLA 學術委員會、美國現代語言學會18世紀比較文學研究部理事等。她于2011年創辦清華大學—哥倫比亞大學跨語際文化研究中心，并擔任首屆主任。
參考資料 >