來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)
THETHE THE
正文
Red Book of Westmarch，西界紅皮書(shū)，又名Red Book of the Periannath，帕里亞納紅皮書(shū)（Periannath是霍比特人的一個(gè)別名），就是魔戒電影第三部佛羅多·巴金斯最后在家里寫(xiě)的，最后交給山姆的那本書(shū)。這本書(shū)不是約翰·托爾金寫(xiě)的的書(shū)，而是托爾金描繪的虛構(gòu)世界中由畢爾博·巴金斯，佛羅多·巴金斯和山姆共同完成的書(shū)，換言之，此書(shū)不是托爾金的手筆，而是他假托上述三人寫(xiě)的書(shū)。按照他的觀點(diǎn)，魔戒所處的時(shí)代是存在的，那些故事也是曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的，而約翰·托爾金是這些故事的最后傳人和編輯者，而非創(chuàng)造者。根據(jù)托爾金的說(shuō)法，西界紅皮書(shū)主要包括Translations from the elvish和THE DOWNFALL OF THE LORD OF THE RINGS AND THE RETURN OF THE KING。前者一般譯作《精靈史傳譯本》，這部分由畢爾博從精靈語(yǔ)的文獻(xiàn)翻譯過(guò)來(lái)；后者就是《魔戒之王的敗亡以及王者之重臨》，這部分由佛羅多·巴金斯主筆，山姆完成了最后幾頁(yè)。約翰·托爾金自稱他把《精靈史傳譯本》編輯整理成了The Silmarillion《精靈寶鉆》，而《魔戒之王的敗亡以及王者之重臨》則被編輯整理成《霍比特人》和《魔戒》三部曲。
參考資料 >