《親愛的，不要跨過那條江》（??，? ?? ??? ??）是一部由陳模瑛執導，曹炳萬、姜溪烈主演的朝鮮語紀錄片，于2014年11月27日在韓國上映。
該電影片名取自韓國民歌《公無渡河歌》，導演陳模瑛用了15個月的時間，拍攝了韓國江原道橫城某個村落一對老夫婦暮年相處的生活日常，他盡可能不介入老夫婦的世界，只忠實拍下兩人平凡的生活。影片中89歲仍有少女情懷的老奶奶姜溪烈和98歲卻依然浪漫紳士的老爺爺曹炳萬攜手相伴76年，依舊熱戀如小情侶。兩人經歷了戰爭、生死、窮困，直到有一天，曹炳萬因病離世，他們約好來生還要再做夫妻。曹炳萬的墳頭與家只有一江之隔，姜溪烈在江的這邊望著他承諾，有一天她會跨過那條江去陪伴他。
《親愛的，不要跨過那條江》上映第15天登上了韓國單日票房榜單冠軍，該電影以近400萬觀影人次位列“2014年韓國本土電影十大榜單”，成為首部進入年度韓影票房前十的“多樣性電影”，截至2024年7月7日，該電影獲得全球票房約3410萬美元。此外還獲得了2015年洛杉磯電影節紀錄片獎、2018年艾美獎最佳紀錄片提名等榮譽。
劇情簡介
影片以江原道橫城山村的自然美景為背景，講述了一段跨越七十六年的愛情。主人公是一對年邁的老夫婦——89歲的老奶奶姜溪烈和98歲的老爺爺曹炳萬。他們像戀人般甜蜜地生活在一起，每天的日常都充滿了愛意和溫情。無論是春天在田間采花為對方插在頭上，還是夏日里手牽手在河邊嬉戲，秋天里互相丟落葉玩耍，冬天則是一起在雪地里打雪仗，他們的生活充滿了童趣和浪漫。
然而，美好的時光總是短暫的。隨著老爺爺的身體日漸衰弱，老奶奶開始為即將到來的離別做準備。她提前準備好了壽衣，埋葬了陪伴他們多年的小狗，每一個細節都透露出她對老爺爺深深的愛與不舍。當老爺爺最終離世時，老奶奶在江邊悲痛欲絕，但她也明白這是無法改變的自然規律。影片以“親愛的，不要跨過那條江”為結尾，既是對老爺爺的深情呼喚，也是對生死無常的無奈接受。
角色介紹
參考資料：
音樂原聲
參考資料：
幕后制作
創作背景
陳模瑛一直想拍一部電影，在電視上看到二老的故事后深受感動，在征得二老女兒的同意后開始拍攝，從2012年9月開始一直拍到2013年11月老爺爺去世，拍了400個小時的素材，最后用了90分鐘。因為缺少經費，陳模瑛想選擇一個國際性的話題來進行國際合作，而二老的愛情正好是其想要的——最簡單卻最長久的愛情。
電影片名取自韓國民歌《公無渡河歌》，在那首民歌里，丈夫為了保護妻子，不讓妻子過河，而堅持自己渡河，卻不慎摔落河中。歌曲故事凄美，而在現實生活中，河似乎更像是隔斷生死之地，奶奶不想讓爺爺跨過去。
拍攝過程
《親愛的，不要跨過那條江》一開頭是近乎黑白的雪景，奶奶坐在地上泣不成聲，不遠處是一個墳包。
陳模瑛用15個月的時間跟拍這對老人，拍攝他們吃飯、睡覺、勞作、游玩，都是些日常生活中的瑣碎。兩位從沒上過學的老人，對人生和愛情的身體力行，卻堪稱教科書。
片中有一段老人的兒女吵架的鏡頭，這是很私人的內容。陳模瑛在拍攝完成之后給家屬進行了小型放映，他們很驚訝自己做了那樣的事情，也很驚訝被拍到了。“只有導演一個人在攝影機后面，被拍攝的人都忽略了導演的存在。沒有這些東西，觀眾會覺得片子是童話故事，但這些東西把他們拉回現實，這也是生活的一部分。”陳模瑛說。
?陳模瑛表示，拍攝時自己只有一個要求，老人平常是怎樣就怎樣，不要看鏡頭就好。“有的人在鏡頭前可能多慮，但這兩位老人不會在意鏡頭里的自己漂不漂亮，所以不會去演。而且他們本身就是夫妻，比演員演戲更加自然，百分之百真實。”
幕后花絮
該片導演陳模瑛說：“最近韓劇《太陽的后裔》在中國很火。有人跟我開玩笑，《太陽的后裔》的男女主人公老了，就是這部紀錄片里老夫妻的樣子。”
2013年12月12日，曹炳萬老人在拍攝過程中因病離世。
2014年12月16日，導演公開發表聲明，希望各界對主人公姜溪烈老人及其家人給予有節制的關注，不要妨礙老人的正常生活，希望可以讓老人安靜地度過余生。
2015年2月，導演陳模瑛在社交網絡上發布了和奶奶的合照，奶奶開始學習寫字，她自己在紙上寫下了“謝謝大家對我們的影片的喜愛。我愛你們”。
制作發行
參考資料：
播出信息
前期宣傳
特別受邀參加2016年中國紀錄片產業論壇的韓國紀錄片導演陳模瑛，在介紹《親愛的，不要跨過那條江》的發行經驗時特別提到，作為獨立紀錄片，這部影片一開始在發行時沒有任何宣發費用，也是專門制作了預告片在網絡傳播，在引起網友關注和廣泛轉發后，才在首映時將排片的銀幕數從一開始的50個增加到了150個。
票房信息
《親愛的，不要跨過那條江》上映23天便有超過200萬人觀影，其中20歲至30歲的年輕觀眾占到了四成。影片打破了之前由《牛鈴之聲》在2009年創造的紀錄片觀影紀錄，成為韓國有史以來商業上最成功的獨立電影，截至2015年，以近400萬觀影人次上榜第九，成為首部進入年度韓影票房前十的"多樣性電影"。2016年12月25日，觀影人數為26萬1017人，仍排在單日票房榜單第四位，而累計觀影人數已達303萬9536人，在上映第7天突破了10萬名觀眾，13天突破了30萬名觀眾，在上映第15天登上了單日票房榜單冠軍，第10天突破了100萬名觀眾。
截至2024年7月7如，該電影獲得全球票房約3410萬美元。
上映日期
參考資料：
觀眾評分
以上數據收錄截至于2024年7月
獲得榮譽
參考資料：
作品評價
這部電影在韓國上映后，短短23天就超過了200萬人觀影。一幕幕平凡的日常生活，卻打動了無數人，也擊中了所有觀影人的淚點。爺爺奶奶的愛情之所以特別催淚，讓人感動，是因為我們心中還相信愛情的存在和純真，還向往著，而這種愛情距離我們，似乎卻遙不可及。（南陽網評）
該片通過一對老年夫婦的日常生活向人們展示了什么才是真正的愛情。接連擊敗進口大片登頂票房冠軍的事實在韓國成為了很大的話題，而這則有望帶動該片的票房進一步上升。
愛使一個人有良知，也使一個人比原來的自我更豐富。愛會讓人在心里播種善的種子，日復一日辛勤澆灌，吸收陽光雨露的滋潤，這一切的初衷并非因為愛人，而是因為讓自己變成一個更好的人。說到底，從爺爺奶奶身上，我看到的不僅有愛情的偉大，更讓我敬佩的是他們身上生而為人所擁有的美好德行，以及他們對待生活絲毫不怠慢的用心，而影片里的這對老夫妻就是這種愛情的典范。（今日臨海評）
兩位從沒上過學的老人，對人生和愛情的身體力行，卻堪稱教科書。在快節奏的現代社會，這部節奏舒緩、幾無戲劇沖突的紀錄片罕見地獲得了巨大的商業成功。（青年參考評）
參考資料 >
電影詳情頁 .新浪娛樂.2024-03-13
親愛的，不要跨過那條江_詳細資料.1905電影網 .2024-03-13
親愛的 不要跨過那條江(2014)電影詳情頁 .新浪娛樂.2024-03-13
親愛的，不要跨過那條江.貓眼電影 .2024-03-13
《親愛的》觀眾人數達300萬 創韓國紀錄片新紀錄.1905.com .2024-03-13
2014韓國電影市場回顧.南寧新聞網 .2024-03-13
親愛的，不要跨過那條江 .IMDb.2024-07-07
??, ? ?? ??? ??.QQ音樂.2024-07-07
《太陽的后裔》的主人公老了，就是他們的樣子”.青年參考.2024-07-07
親愛的 不要跨過那條江(2014).新浪娛樂.2024-07-07
Company credits.IMDB.2024-07-07
新媒體平臺成紀錄片傳播新出口井噴年"--傳媒--人民網.人民網.2021-03-31
530 Origin DNS Error.時光網.2024-07-07
親愛的，不要跨過那條江.豆瓣電影.2024-07-07
Awards.IMDB.2024-07-07
530 Origin DNS Error.時光網.2024-07-07
這部評分8.9的紀錄片，才是愛情最美的樣子.微信公眾平臺.2024-07-07
韓影票房:《別過河》力壓進口片逆襲登頂.新浪娛樂.2024-07-07
530 Origin DNS Error.今日臨海.2024-07-07