劉雪婷，著名配音演員，1958年生，長春市人。畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院，1978年，劉雪婷考入上海戲劇學(xué)院表演系，畢業(yè)后分配到長影演員劇團(tuán)任演員。配音作品有 《戰(zhàn)地浪漫曲》《弗蘭西絲》《女奴》《女王瑪爾戈》《愛情是什么》《初戀》《澡堂老板家的男人們》《明成皇后》《人魚小姐》《求婚第一部》《加油！金順》等。
人物簡介
1978年考入上海戲劇學(xué)院表演系，畢業(yè)后分配到長影演員劇團(tuán)任演員。曾在《碰海人》等影片中飾演主要角色。后調(diào)任長春電影制片廠譯制片分廠任配音演員、廠長。離開長春電影制片廠后到北京開辦星特公司。
曾為《戰(zhàn)地浪漫曲》、《弗蘭西絲》等上百部譯制片和《女奴》、《女王瑪爾戈》等大量外國電視劇配音。并給韓國電視劇《愛情是什么》、《初戀》、《澡堂老板家的男人們》、《明成皇后》、《人魚小姐》、《求婚》（第一部）、《加油！金順》等多部電視連續(xù)劇配音。
1985年，劉雪婷參加配音的美國故事片《弗蘭西絲》被文化部評(píng)為優(yōu)秀翻譯片，她本人獲得了長影第八屆小百花獎(jiǎng)中的配音特別獎(jiǎng)。1987年榮獲中國電影表演學(xué)會(huì)首屆學(xué)會(huì)獎(jiǎng)。
熒幕后的聲音
當(dāng)年，劉雪婷從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)回到長春電影制片廠，本來是打定主意要從事臺(tái)前表演的，卻因?yàn)檫@樣偶然的機(jī)會(huì)，成為了幕后的配音演員，隨后在大量的優(yōu)秀譯制片中，就經(jīng)常能夠聽到她的聲音。像《戰(zhàn)地浪漫曲》、《弗朗西斯》、《電視風(fēng)波》等等，尤其是她在蘇聯(lián)影片《戰(zhàn)地浪漫曲》中，女主人公流芭的叫賣聲已經(jīng)成為經(jīng)典之作，由此，這部影片還成為了電影學(xué)院明星班的臺(tái)詞教材。對(duì)人物聲音的完美塑造，也讓劉雪婷成為了長影的骨干配音演員。
一心要配出最優(yōu)秀的譯制片的理想始終支撐著劉雪婷，她干勁十足的帶領(lǐng)大家度過了一個(gè)又一個(gè)難關(guān)，創(chuàng)業(yè)初期的艱苦與忙碌，并沒有讓劉雪婷感到太大的壓力，而面對(duì)北京這樣一個(gè)陌生而廣闊的市場，其實(shí)機(jī)遇大，競爭也是尤為激烈的。初到北京闖市場的劉雪婷，很快就感受到了這一點(diǎn)。林立：剛才跟潘老師聊的，真的讓我們似乎都看到了，你當(dāng)年的那種創(chuàng)業(yè)的情景，其實(shí)不僅僅是生活條件的這種艱苦，因?yàn)楫吘故菑?a href="/hebeideji/7166109757014868003.html">長春市剛剛到北京嘛，對(duì)于整個(gè)的北京的配音的這種環(huán)境，這種市場企事業(yè)需要你慢慢的熟悉。
榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)
1985年，劉雪婷配音的電影《弗朗西斯》獲文化部優(yōu)秀譯制片獎(jiǎng)。1987年，劉雪婷獲首屆中影股份表演學(xué)會(huì)獎(jiǎng)。她還獲得了長影第八屆小百花獎(jiǎng)。
參考資料 >
劉雪婷介紹.貓眼電影.2024-05-28
配音演員劉雪婷憶好友陳汝斌專題報(bào)道.融合網(wǎng).2024-05-29
劉雪婷 Xueting Liu.豆瓣.2024-05-28
吉林文藝沙龍.新浪微博.2024-05-29